Übersetzung für "Establish a project" in Deutsch
Do
you
like
to
coordinate
a
lot
of
companies
to
establish
a
project?
Mögen
Sie
es
viele
Firmen
zu
koordinieren
um
ein
Projekt
zu
etablieren?
CCAligned v1
At
the
end
of
October
the
partners
will
establish
a
project
corporation.
Ende
Oktober
werden
die
Partner
eine
Projektgesellschaft
gründen.
ParaCrawl v7.1
This
discussion
led
us
to
establish
a
project
focusing
on
precisely
these
questions.
Das
war
für
uns
Anlass
für
ein
Projekt,
das
sich
genau
diesen
Fragen
widmet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
closer
to
the
client,
the
company
plans
to
establish
a
local
project
office.
Um
näher
am
Kunden
zu
sein,
wird
das
Unternehmen
vor
Ort
ein
Projektbüro
einrichten.
ParaCrawl v7.1
The
universities
of
Vienna,
Frankfurt
and
Berlin
are
also
cooperating
within
UNIUN
(university
graduates
establish
companies),
a
project
jointly
financed
by
the
EU
which
tries
out
a
variety
of
instruments.
Weiterhin
gibt
es
zwischen
den
Universitäten
Wien,
Frankfurt
und
Berlin
eine
Zusammenarbeit
im
Rahmen
von
UN1UN
(Universitätsabsolventen
gründen
Unternehmen),
ein
von
der
EU
kofinanziertes
Projekt,
in
dem
unterschiedliche
Instrumente
erprobt
werden.
EUbookshop v2
Infraserv
Höchst
and
Mainova
EnergieDienste
GmbH,
a
subsidiary
of
Mainova
AG,
intend
to
establish
a
project
company
to
build
a
biomethane-upgrading
plant
in
Industriepark
Höchst.
Infraserv
Höchst
und
die
Mainova
EnergieDienste
GmbH,
ein
Verbundunternehmen
der
Mainova
AG,
werden
eine
Projektgesellschaft
gründen,
um
eine
Bioerdgas-Aufbereitungsanlage
im
Industriepark
Höchst
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
This
explains
why
cluster
members
are
also
working
on
increasing
the
health
and
medical
tourism
potential
for
Tyrol
by
paying
particular
attention
to
private
health
facilities,
both
the
Life
Sciences
and
Wellness
clusters
are
cooperating
to
establish
a
showcase
project
for
health/medical
tourism,
product
developments
are
being
supported
based
on
the
strengths
of
the
cluster
partners
and
integrating
the
participating
clusters
into
international
networks
and
partnerships
in
health/medical
tourism
in
order
to
learn
from
and
with
other
regions.
Daher
werden
gemeinsam
mit
den
Clustermitgliedern
das
gesundheits-
und
medizintouristische
Potenzial
für
Tirol
unter
besonderer
Berücksichtigung
von
privaten
Gesundheitseinrichtungen
erhoben,
an
der
Etablierung
eines
Vorzeigeprojektes
für
Gesundheits-/Medizintourismus
durch
die
clusterübergreifende
Zusammenarbeit
der
Cluster
Life
Sciences
und
Wellness
gearbeitet,
Produktentwicklungen
auf
Basis
der
Stärken
der
Clusterpartner
unterstützt
und
die
beteiligten
Cluster
in
internationale
Netzwerke
und
Kooperationen
im
Bereich
Gesundheits-/Medizintourismus
eingebunden,
um
von
und
mit
anderen
Regionen
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
efficient
project
and
resource
management
in
its
various
projects,
BS_ENERGY
contracted
adesso
to
establish
a
Project
Management
Office
(PMO).
Um
die
Projekt-
und
Ressourcensteuerung
der
verschiedenen
Projekte
effizient
zu
gestalten,
hat
BS_ENERGY
adesso
damit
beauftragt,
ein
Project
Management
Office
(PMO)
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
the
Tebis
consultant
was
to
establish
a
project
plan,
define
milestones,
manage
and
verify
task
lists,
coordinate
the
measures
and
support
FMF
throughout
the
entire
implementation
process.
Die
Aufgabe
des
Tebis
Consultants
war
es,
einen
Projektplan
zu
erstellen,
Meilensteine
zu
definieren,
Aufgabenlisten
zu
verwalten
und
zu
kontrollieren,
Maßnahmen
zu
koordinieren
und
die
Firma
FMF
während
der
gesamten
Umsetzung
zu
betreuen
und
zu
begleiten.
ParaCrawl v7.1
"EPLAN
Fluid
makes
it
very
easy
to
establish
a
project-specific
database
and
to
generate
the
corresponding
bills
of
materials
automatically",
says
Andreas
Gamp,
designer
at
KOSME.
Mit
EPLAN
Fluid
kann
ich
sehr
leicht
eine
projektspezifische
Datenbank
aufbauen
und
dadurch
automatisiert
die
entsprechenden
Stücklisten
ableiten“,
so
Andreas
Gamp,
Konstrukteur
bei
KOSME.
ParaCrawl v7.1
The
idea
was
first
conceived
in
2015,
when
the
team
of
the
Goethe-Institut
in
Cairo
wanted
to
establish
a
digital
project
for
the
youth
in
the
region.
Die
Idee
kam
erstmals
2015
auf,
als
das
Team
des
Goethe-Instituts
Kairo
ein
Digitalprojekt
entwickeln
wollte,
um
Jugendliche
der
Region
anzusprechen.
ParaCrawl v7.1
Their
encounters
with
many
children,
adolescents,
and
their
parents
traumatised
by
war
promoted
them
to
enter
into
negotiations
with
the
German
Federal
Foreign
Office,
in
order
to
establish
a
long-term
project
in
the
Gaza
Strip.
Die
Begegnungen
mit
zahlreichen
kriegstraumatisierten
Kindern,
Jugendlichen
und
ihren
Eltern
war
der
Auslöser
in
Verhandlungen
mit
dem
Auswärtigen
Amt
zu
treten,
um
ein
Langzeitprojekt
im
Gaza-Streifen
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
The
Technology
Office
has
now
teamed
up
with
experts
from
the
Institute
for
Transport
Studies
at
the
University
of
California
located
in
Davis
in
order
to
establish
a
research
project
to
collectively
closely
examine
and
test
the
future
of
fleet
services.
Das
Technology
Office
hat
sich
jetzt
mit
Experten
des
Instituts
fÃ1?4r
Transportstudien
der
University
of
California
am
Standort
Davis
zusammengetan,
um
in
einem
gemeinsamen
Forschungsprojekt
die
Zukunft
von
Flottenangeboten
eingehend
zu
untersuchen
und
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
establish
a
dancing
project
for
girls
from
the
age
of
8
to
14
in
a
youth
centre.
Wir
möchten
ein
Tanzprojekt
für
Mädchen
im
Alter
von
8
bis
14
Jahren
in
einem
Jugendzentrum
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
you
have
to
establish
a
type
of
project
portfolio
management
that
helps
you
to
make
decisions
for
or
against
a
project.
Letztlich
gelangt
man
zu
dem
Punkt,
dass
man
eine
Art
Projektportfoliomanagement
aufbauen
muss,
das
hilft,
die
Entscheidung
für
oder
wider
ein
Projekt
treffen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
With
the
subsidies
granted
for
5
years,
she
will
establish
a
project
group
at
DESY
that
will
study,
among
other
things,
the
possibilities
to
detect
dark
matter
at
the
International
Linear
Collider
ILC.
Mit
den
für
5
Jahre
bewilligten
Fördermitteln
wird
sie
eine
Arbeitsgruppe
bei
DESY
aufbauen,
die
sich
unter
anderem
mit
den
Nachweismöglichkeiten
von
Dunkler
Materie
am
Internationalen
Linearcollider
ILC
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Marcus
Willand,
student
at
the
University
of
Stuttgart,
decided
to
establish
a
project
for
refugees
during
his
visit
to
India.
Den
Entschluss,
eine
Studierendeninitiative
für
Flüchtlinge
anbieten
zu
wollen,
fasste
Marcus
Willand
von
der
Universität
Stuttgart
in
Indien.
ParaCrawl v7.1
The
coal
mine
is
located
in
close
proximity
to
the
city
centre,
which
offered
a
unique
opportunity
to
establish
a
beacon
project
in
terms
of
urban
planning,
landscape
planning
and
architecture
that
points
the
way
forward
to
innovative
post-industrial
re-use
of
comparable
areas.
Die
Kohlegrube
befindet
sich
in
unmittelbarer
Nähe
zum
Stadtzentrum,
was
die
einmalige
Chance
bot,
im
zentrumsnahen
Bereich
städtebaulich,
landschaftsplanerisch
und
architektonisch
ein
Impulsprojekt
für
eine
zukunftsweisende
postindustrielle
Nachnutzung
vergleichbarer
Areale
zu
initiieren.
ParaCrawl v7.1
Work
package
1:
the
project
management
will
establish
a
project
and
budget
controlling
and
a
communication
and
distribution
plan
to
define
and
approach
the
specific
target
groups
in
the
course
of
the
project.
Arbeitspaket
1
beinhaltet
die
Koordination
des
Projekts
über
die
Projektdauer,
das
Projekt-
und
Budget
Controlling
sowie
die
Entwicklung
und
Aktualisierung
eines
Kommunikations-
und
Disseminationsplans
und
die
genaue
Definition
der
Zielgruppen.
ParaCrawl v7.1