Übersetzung für "Establish a concept" in Deutsch
Kroh,
Thaulow,
and
Erik
Werenskiold
fought
to
establish
a
concept
of
art
outside
of
the
bourgeois
ideal.
Kroh,
Thaulow
und
Erik
Werenskiold
kämpfen
für
einen
Kunstbegriff
jenseits
der
bürgerlichen
Ideale.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
satisfy
the
client`s
needs,
we
establish
a
customized
cover
concept.
Damit
wir
die
Bedürfnisse
des
Kunden
befriedigen
können,
erstellen
wir
ein
geeignetes
Deckungskonzept.
ParaCrawl v7.1
DG
SANCO
has
carried
out
a
study18
in
order
to
establish
a
concept
of
damage
to
consumers
and
to
draw
up
a
definition
that
could
apply
in
different
areas,
including
competition.
Die
GD
SANCO
hat
eine
Studie18
durchgeführt,
um
das
Konzept
des
den
Verbrauchern
zugefügten
Schadens
zu
klären
und
um
eine
Begriffsbestimmung
zu
erarbeiten,
die
auf
verschiedenen
Gebieten,
u.a.
im
Bereich
Wettbewerb,
anwendbar
ist.
TildeMODEL v2018
In
Germany,
an
attempt
is
also
being
made
to
establish
a
new
concept
of
service
among
training
providers
by
way
of
certification
and/or
self-monitoring
on
their
part
(CERTQUA
and
Weiterbildung
Hamburg
e.V.)
.
In
Deutschland
wird
versucht,
über
die
Zertifizierung
bzw.
über
Selbstkontrolle
der
Bildungsträger
(CERTQUA
und
Weiterbildung
Hamburg
e.V.)
ebenfalls
ein
neues
Serviceverständnis
bei
Bildungsträgem
zu
verankern.
EUbookshop v2
All
three
artists
had
been
participants
in
the
famous
Marlboro
Festival
in
the
USA
several
times
and
were
looking
for
an
opportunity
to
establish
a
similar
concept
in
the
German
federal
state
of
Saxony—Moritzburg
Castle
near
Dresden
appeared
to
be
the
ideal
setting
to
carry
out
this
ambitious
project.
Allesamt
mehrfache
Teilnehmer
des
berühmten
„Marlboro
Festival“
in
den
USA,
war
man
auf
der
Suche,
ein
ähnliches
Konzept
auch
in
Sachsen
zu
etablieren:
Moritzburg
bei
Dresden
bot
den
idealen
Rahmen
für
die
Verwirklichung
dieses
spannenden
Projekts.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
to
develop
and
establish
a
concept
in
collaboration
with
the
hospital
administration
to
separate
the
hospital
waste.
Das
Ziel
ist
es,
zusammen
mit
der
Krankenhausverwaltung
ein
Konzept
zur
Mülltrennung
zu
entwickeln
und
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
One
hundred
years
ago
the
Bauhäusler
worked
together
in
an
interdisciplinary
community
to
establish
a
new
concept
of
design
that
would
impact
all
areas
of
life,
society
and
the
political
system.
Vor
einem
Jahrhundert
arbeiteten
die
Bauhäusler
als
interdisziplinäre
Arbeitsgemeinschaft
an
der
Etablierung
eines
neuen
Gestaltungsbegriffs,
der
auf
das
gesamte
Leben,
die
Gesellschaft
und
das
politische
System
einwirken
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
new
MyLab™X7,
MyLab™X6
and
MyLab™X5
ultrasound
systems
establish
a
new
concept
of
image
quality
beyond
EFFICIENCY,
FLEXIBILITY,
EASE.
Die
neuen
Ultraschallsysteme
MyLab™X7,
MyLab™X6
und
MyLab™X5
etablieren
ein
neues
Konzept
der
Bildqualität
mit
außergewöhnlicher
EFFIZIENZ,
FLEXIBILITÄT
und
EINFACHHEIT.
ParaCrawl v7.1
The
ISO
9001:2015
and
the
more
in-depth
IATF
16949
have
helped
to
establish
a
new
concept
of
quality
management
in
structures
and
processes.
Mit
der
ISO
9001:2015
und
der
vertiefenden
IATF
16949
hat
sich
ein
neues
Verständnis
von
Qualitätsmanagement
in
Strukturen
und
Prozessen
etabliert.
ParaCrawl v7.1
From
here
he
attempts
to
establish
a
new
concept
of
representation
that
is
coupled
with
the
consumption
of
commodities
and
with
the
aid
of
which
contemporary
life-drafts
(lifestyle,
fashion,
music)
are
produced.
Von
hier
aus
versucht
er
einen
neuen,
an
den
Warenkonsum
gekoppelten
Repräsentationsbegriff
zu
etablieren,
über
den
zeitgenössische
Lebensentwürfe
(Lifestyle,
Mode,
Musik)
produziert
werden.
ParaCrawl v7.1
MTU
has
been
part
of
the
“Enterprise
for
Health”
(EfH)
network
since
2004
in
an
effort
to
develop
and
establish
a
comprehensive
health
concept
throughout
the
company.
Seit
2004
arbeitet
die
MTU
im
Netzwerk
„Enterprise
for
Health“
(EfH)
mit,
um
ein
ganzheitliches
Verständnis
von
Gesundheit
im
Unternehmen
weiterzuentwickeln
und
zu
festigen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
a
group
of
teachers,
linguists,
artists
and
scientists
came
together
to
establish
a
workable
concept
for
this
project.
Zu
diesem
Zweck
fand
sich
in
Hamburg
eine
Gruppe
von
Pädagogen,
Linguisten,
Künstlern
und
Naturwissenschaftlern
zusammen,
die
eine
tragfähige
Satzung
für
dieses
Projekt
entwickelt
hat.
CCAligned v1
It
is
"a
scandal"
that
"the
Council
of
Ministers
and
therefore
the
governments
of
the
EU"
have
"refused
to
establish
a
common
communications
concept
with
the
European
Parliament
and
Commission"
declared
the
member
of
the
European
Parliament
(MEP)
Jo
Leinen
of
the
SPD
party.
Es
sei
"ein
Skandal",
dass
"der
Ministerrat,
und
damit
die
Regierungen
in
der
EU",
ein
"gemeinsames
Kommunikationskonzept
mit
dem
Parlament
und
der
Kommission
verweigert",
erklärt
der
Europaabgeordnete
Jo
Leinen
(SPD).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Hua
Chunying
stressed
that
the
international
community
should
abandon
ideas
of
the
"cold
war"
and
establish
a
new
concept
of
a
universal,
comprehensive,
co-operative
and
sustainable
security.
Außerdem
unterstrich
Hua
Chunying,
dass
die
Weltgemeinschaft
auf
die
Idee
des
kalten
Krieges
verzichten
solle,
und
ein
neues
allgemeines
Sicherheitskonzept
durchsetzen,
dass
auf
der
Kooperation
und
der
stabilen
Sicherheit
sich
basiert.
ParaCrawl v7.1
Based
on
these
facts
and
the
options
available
to
the
customer,
it
was
decided
to
establish
a
lean
manufacturing
concept
and
eliminate
50%
of
the
inefficiencies
in
an
initial
stage,
resulting
in
cost
savings
of
approximately
€100,000
per
year
and
machine.
Aufgrund
dieser
Fakten
und
der
Möglichkeiten
des
Kunden
wurde
beschlossen
ein
Lean
Manufacturing
Konzept
zu
etablieren
und
in
einem
ersten
Schritt
50%
der
Ineffizienzen
einzusparen,
was
eine
Kostenersparnis
von
mehr
als
120'000
Euro
pro
Jahr
und
pro
Maschine
bringt.
ParaCrawl v7.1
Since
the
introduction
of
the
first
electronic
parking
ticket
machine
in
1994,
Hectronic
GmbH
has
managed
to
successfully
establish
a
concept
for
parking
management
products
which
has
been
incredibly
well
received
internationally.
Seit
der
Einführung
des
ersten
elektronischen
Parkscheinautomaten
im
Jahre
1994
bietet
die
Hectronic
GmbH
mit
ihren
Produkten
im
Bereich
Parkraummanagement
ein
Konzept,
das
sich
hervorragend
auf
dem
internationalen
Markt
durchgesetzt
hat.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
the
continuity
of
the
successes
of
the
cleaning
initiative,
we
will
establish
a
new
cleaning
concept
with
a
permanent
on-site
presence
at
the
top
stations.
Erzielte
Erfolge
der
Reinigungsoffensive
sichern
wir
durch
die
Etablierung
eines
neuen
Reinigungskonzepts
mit
dauerhafter
Vor-Ort-Präsenz
an
Top-Bahnhöfen.
ParaCrawl v7.1
To
enable
an
environmentally
friendly
disposal
of
the
medical
waste
in
Beni,
Technology
without
Borders
will
establish
a
concept
to
separate
the
hospital
waste
and
build
an
incinerator
to
burn
the
infectious
waste
efficiently.
Um
eine
umweltfreundliche
Entsorgung
von
biomedizinischen
Abfällen
in
Beni
zu
gewährleisten,
wird
Technik
ohne
Grenzen
ein
Mülltrennungssystem
im
Krankenhaus
einführen
und
einen
Verbrennungsofen
bauen
um
den
infektiösen
Müll
fachgerecht
zu
entsorgen.
ParaCrawl v7.1