Übersetzung für "Establish a brand" in Deutsch

The object was to establish a strong brand name.
Das Ziel war, eine starke Marke zu etablieren.
ParaCrawl v7.1

What does a product need to establish itself as a brand?
Was braucht ein Produkt, um sich als Marke zu etablieren?
CCAligned v1

Vienna is attempting to establish a local brand of Islam, some commentators write approvingly.
Wien versucht, einen einheimischen Islam zu begründen, loben einige Kommentatoren.
ParaCrawl v7.1

It's not easy to establish a new skateboard brand these days.
Heutzutage eine neue Skateboard Brand zu gründen ist nicht leicht.
ParaCrawl v7.1

One sure way of positioning yourself successfully in the doll segment is to establish a strong brand.
Ein sicherer Weg sich im Puppensegment zu positionieren ist die Etablierung einer starken Marke.
ParaCrawl v7.1

Building a community also helped me to establish a strong brand online.
Eine Community aufzubauen, hat mir auch dabei geholfen, online eine starke Marke aufzubauen.
ParaCrawl v7.1

Regionally effective activities are good examples of supplementary measures that can help to establish a strong employer brand.
Als flankierende Maßnahmen zur Herausbildung einer starken Arbeitgebermarke sind zum Beispiel regional wirksame Aktivitäten zu verstehen.
ParaCrawl v7.1

The impact analysis concludes that for reasons of objectivity and credibility, as perceived by the market, it would not be appropriate to use an existing independent EU structure or to establish a brand new, public European Credit Rating Agency to issue sovereign credit ratings.
Aus der Folgenabschätzung ergibt sich, dass die Nutzung einer bestehenden unabhängigen EU-Struktur oder die Einrichtung einer vollkommen neuen öffentlichen Europäischen Ratingagentur zur Abgabe von Länderratings aus Gründen der Objektivität und Glaubwürdigkeit aus Sicht des Markts nicht angemessen wäre.
TildeMODEL v2018

Second, the mass producers strategy in the car sector is eo offer cheir customers the whole range of products in order co establish or reinforce a brand loyalty and not just a model loyalty.
Zum anderen verfolgen die Mas senhersteller im Kfz-Sektor die Strategie, ihren Kunden womöglich die gesamte Produktpalette anzubieten, um bei diesen nicht nur Modelltreue, sondern auch Markentreue zu entwickeln oder zu verstarken.
EUbookshop v2

As part of the process of creating a global brand Hankook has also participated in major global and overseas motorsports competitions to build a unified corporate image and establish a global brand system.
Beim Aufbau einer globalen Marke weitete Hankook Reifenaußerdem das Engagement an großen internationalen Rennsportserien aus, um ein einheitliches Unternehmensimage zu schaffen und ein globales Markensystem zu etablieren.
ParaCrawl v7.1

Clarifying the problem before we outline key actions needed to successfully establish a strong brand identity.
Diese müssen klar definiert werden, bevor wir die wichtigsten Aktionen festlegen, um erfolgreich eine starke Markenidentität aufzubauen.
ParaCrawl v7.1

A big German book fair wanted to launch a process to establish a clear brand image targeting visitors, exhibitors, sponsors, and employees.
Eine große deutsche Buchmesse möchte einen Prozess zur Entwicklung eines Markenbildes mit einer klaren Positionierung sowohl nach außen gegenüber (Fach)Besuchern, Ausstellern und Sponsoren, als auch nach innen für alle Mitarbeiter beginnen.
ParaCrawl v7.1

In order to regulate our company to monitor products after-sales service, establish a well-known brand in the industry, make the responsibility clear for product providers and related users, we formulates this rule.
Um unser Unternehmen zu regulieren, Produkt-After-Sales-Service zu überwachen, eine bekannte Marke in der Branche zu etablieren, die Verantwortung für Produktanbieter und verwandte Nutzer klar zu machen, formulieren wir diese Regel.
ParaCrawl v7.1

Competitive businesses know there’s a big difference between blogging for the sake of it and blogging to really captivate an audience and establish a brand voice.
Wettbewerbsfähige Unternehmen wissen, dass es einen großen Unterschied zwischen Bloggen, nur um es zu machen, und Blogging um wirklich eine Audienz zu fesseln und eine Markenstimme aufzubauen.
ParaCrawl v7.1

A further challenge that Sorya wants to face is the attempt to establish a brand in Europe, where the quality of the products can meet the appropriate purchasing power.
Eine weiteren Herausforderung, der sich die kleine Seidenmanufaktur stellen wird, ist, sich in Europa einen Namen zu machen, wo die Qualität der Produkte auf eine entsprechend starke Kaufkraft stoßen kann.
ParaCrawl v7.1

Grillido aims to fill in the tasty gap between steak and sausage – and establish a lifestyle brand in the sausage segment as the first provider on the market.
Grillido hat sich zum Ziel gesetzt, das Geschmacksvakuum zwischen Steak und Wurst zu füllen – und als erster Anbieter im Markt eine Lifestyle-Marke im Wurstsegment aufzubauen.
ParaCrawl v7.1

In order to maintain and extend this position long-term, Carl Zeiss wants to systematically develop and establish a sustainable employer brand.
Um diese Position langfristig zu halten und auszubauen, will Carl Zeiss systematisch eine langfristige Arbeitgebermarke entwickeln und etablieren.
CCAligned v1

As a result of BID work projects, Neuer Wall was able to establish a specific brand profile: Customer orientation, value, design, and the Hanseatic lifestyle are qualities that are strongly associated with Neuer Wall.
Die Straße Neuer Wall konnte dank der BID Maßnahmen das Profil einer Marke konkret herausbilden: Kundenorientierung, Wertigkeit, Design und hanseatische Lebensart sind Merkmale, die nachhaltig mit dem Neuer Wall verbunden werden.
CCAligned v1

Since Jimmy Sanders was founded in 1991, our vision has been to establish a strong lifestyle brand for long-lasting, first-class quality with classic and modern styles for men and women.
Seit der Gründung von Jimmy Sanders im Jahr 1991 steht unsere Vision, eine starke Lifestyle-Marke zu schaffen, für langlebige, erstklassige Qualität mit klassischen und modernen Styles für Männer und Frauen.
ParaCrawl v7.1

Traditionally, page layout was about arranging design elements and content for printed pages to emphasise a message, make it more understandable, or to establish or maintain a brand.
Früher ging es beim Seitenlayout darum, die Designelemente und den Inhalt gedruckter Seiten so anzuordnen, dass eine Botschaft vermittelt und betont wurde, oder darum, eine Marke aufzubauen und zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

Today, we can proudly say that KIT has managed to optimally seize the associated opportunities and to establish itself as a brand known worldwide," the Deputy Chairman of the Supervisory Board of KIT, Dr. Andreas Kreimeyer, said.
Heute können wir stolz festhalten, dass es das KIT geschafft hat, die damit verbundenen Chancen optimal zu nutzen und sich weltweit als Marke zu etablieren", sagte der stellvertretende Aufsichtsratsvorsitzende des KIT, Dr. Andreas Kreimeyer.
ParaCrawl v7.1

Elon Musk, the 37-year-old CEO of Tesla Motors, a multi-millionaire since the sale of his startup PayPal, wants to establish Tesla as a brand which will play the same role for cars that the iPod plays for mp3 players.
Elon Musk, der 37-jährige Geschäftsführer von Tesla Motors, ist seit dem Verkauf seines Startups PayPal mehrfacher Millionär und will nun mit dem Tesla eine Marke für Autos etablieren, wie sie der iPod unter den mp3-Playern darstellt.
ParaCrawl v7.1

The Cluster actors bundled their resources for international cluster marketing, the objective being to establish a brand standing for German quality in business software.
Die Cluster-Akteure haben zudem ihre Ressourcen für das internationale Cluster-Marketing gebündelt, um eine gemeinsame Marke zu etablieren, die für deutsche Qualität im Bereich Unternehmenssoftware steht.
ParaCrawl v7.1

Thus, a company website as an efficient communication and interaction medium opens various chances for firms to link customers to their enterprise and win new ones, establish a brand, increase the awareness of the market and optimize internal and external business processes.
Die Firmen-Website als effizientes Kommunikations- und Interaktionsmedium erschließt Betrieben damit zahlreiche Chancen, Kunden ans Unternehmen zu binden und neue zu gewinnen, eine Marke zu etablieren, die Marktnähe zu erhöhen sowie interne und externe Geschäftsprozesse zu optimieren.
ParaCrawl v7.1

Johanna: Yes, we were clear from the beginning that we wanted to establish a luxury brand.
Johanna: Ja, uns war von Anfang an klar, dass wir eine Luxusmarke gründen wollten.
ParaCrawl v7.1