Übersetzung für "Is to be established" in Deutsch
Social
policy
is
to
be
established
nationally,
and
that
is
how
it
should
continue
to
be.
Sozialpolitik
ist
national
zu
bestimmen,
und
das
muss
so
bleiben.
Europarl v8
Overall,
the
duration
of
treatment
is
recommended
to
be
established
individually
by
the
prescriber.
Insgesamt
wird
empfohlen,
dass
der
verschreibende
Arzt
die
Behandlungsdauer
individuell
festlegt.
ELRC_2682 v1
However,
a
model
of
practice
is
yet
to
be
established.
Aber
eine
systematische
Vorgehensweise
muss
für
Datenjournalismus
noch
etabliert
werden.
GlobalVoices v2018q4
By
2005,
a
framework
of
qualifications
for
the
European
Higher
Education
Area
is
to
be
established.
Bis
2005
soll
ein
Qualifikationsrahmen
für
den
europäischen
Hochschulraum
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
That
decision
requires
the
prior
consent
of
the
Commission,
the
Management
Board
and,
where
applicable,
the
Member
State
where
the
local
office
is
to
be
established.
Innerhalb
der
Verwaltungsstruktur
der
Agentur
wird
eine
Beschwerdekammer
eingerichtet.
DGT v2019
The
strength
of
the
mechanical
coupling
is
to
be
established
by
alternating
traction
on
a
test
bed.
Die
Festigkeit
der
mechanischen
Verbindung
ist
durch
Wechselbeanspruchungen
auf
einem
Prüfstand
nachzuweisen.
TildeMODEL v2018
A
new
Task
Force
on
water
is
due
to
be
established
shortly.
Eine
neue
Task
Force
auf
dem
Gebiet
Wasserwirtschaft
soll
in
Kürze
eingerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
Paragraph
1
should
specify
that
an
independent
supervisory
authority
is
to
be
established.
In
Absatz
1
sollte
angegeben
werden,
daß
eine
unabhängige
Kontrollbehörde
eingerichtet
wird.
TildeMODEL v2018
Ships
are
not
homogeneous,
so
a
benchmark
is
difficult
to
be
established.
Schiffe
sind
nicht
einheitlich,
daher
ist
Benchmarking
nur
sehr
schwer
umsetzbar.
TildeMODEL v2018
The
union
is
to
be
established
progressively
in
three
stages.
Die
Union
soll
in
drei
aufeinanderfolgenden
Stufen
geschaffen
werden.
EUbookshop v2
An
online
brokerage
service
is
to
be
established
as
a
practical
tool
to
optimise
the
European
network
cooperation.
Ein
Online-Maklerdienst
soll
als
praktisches
Instrument
zur
Optimierung
des
europäischen
Kooperationsnetzes
eingerichtet
werden.
EUbookshop v2
The
Agency
is
expected
to
be
established
by
the
end
of
2005
as
an
independent
institution.
Die
Agentur
soll
bis
Ende
2005
als
unabhängiges
Organ
vollständig
eingerichtet
sein.
EUbookshop v2
By
2005,
a
framework
of
qualifications
for
the
European
higher
education
area
is
to
be
established.
Bis
2005
soll
ein
Qualifikationsrahmen
für
den
europäischen
Hochschulraum
entwickelt
werden.
EUbookshop v2
A
European-wide
network
of
archaeological
sites
is
to
be
established,
and
their
tourist
potential
developed.
Die
steinzeitlichen
Fundstätten
werden
europaweit
vernetzt
und
ihr
touristisches
Potenzial
weiter
ausgebaut.
EUbookshop v2
In
Slovenia,
an
agency
of
this
kind
is
due
to
be
established
at
the
end
of
2005.
In
Slowenien
ist
die
Einrichtung
einer
solchen
Agentur
für
Ende
2005
vorgesehen.
EUbookshop v2
According
to
this
example,
a
DECT
subscriber
connection
is
to
be
established.
Diesem
Beispiel
nach
soll
also
eine
DECT-Teilnehmerverbindung
aufgebaut
werden.
EuroPat v2