Übersetzung für "Established through" in Deutsch

Democratic governments are not established through fraud, violence or fear.
Demokratische Regierungen werden nicht durch Betrug, Gewalt oder Furcht gebildet.
Europarl v8
Lasting common security can only be established through cooperation between democratic states which is based on trust.
Eine dauerhafte gemeinsame Sicherheit kann nur durch vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen demokratischen Staaten entstehen.
Europarl v8
Good neighbourly relations should be established through common rather than unilateral action.
Gutnachbarliche Beziehungen sollten aber durch gemeinsame und nicht durch einseitige Maßnahmen entstehen.
Europarl v8
The basis of human trust is established through play signals.
Die Grundlage menschlichen Vertrauens wird durch Spielsignale aufgebaut.
TED2013 v1.1
The binding is established through the registration and issuance process.
Bei einer manuellen Prüfung wird diese durch den Registration Authority Officer durchgeführt.
Wikipedia v1.0
Strong alliances can be established through marriages.
Durch Ehen können starke Allianzen geschlossen werden.
Wikipedia v1.0
There have to be rules of the game, and these are established through political processes.
Regeln müssen sein und werden durch politische Prozesse aufgestellt.
News-Commentary v14
Those differences should be established and monitored through a permanent process.
Diese Unterschiede sollten im Rahmen eines dauernden Prozesses ermittelt und überwacht werden.
DGT v2019
It has furthermore been established through the same, long-standing, Commission practice, that the geographical scope of that market is worldwide.
Ferner wird der betreffende Markt gemäß langjähriger Kommissionspraxis als weltweiter Markt definiert.
DGT v2019
It has furthermore been established through the same, long-standing Commission practice that the geographical scope of that market is worldwide.
Ferner wird der betreffende Markt gemäß langjähriger Kommissionspraxis als weltweiter Markt definiert.
DGT v2019
The estimated impact can only be established through modelling.
Die geschätzten Auswirkungen können nur durch Modelle ermittelt werden.
TildeMODEL v2018
This structure is established through a regulation and has its own Governing Board.
Diese Stelle wird durch eine Verordnung eingesetzt und hat ihren eigenen Verwaltungsrat.
TildeMODEL v2018
Stability could only be established through the Community method.
Stabilität könne nur durch die Gemeinschaftsmethode erreicht werden.
TildeMODEL v2018
Trust has to be established through common experiences.
Man muss durch Wrlebnisse Vertrauen aufbauen.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

has to be established have been established we have established established himself
of establishing establish himself was established to be established
establish it is established that