Übersetzung für "By establishing" in Deutsch
By
establishing
this
kind
of
coordination,
multiple
and
unwarranted
asylum
applications
can
be
prevented.
Durch
den
Aufbau
einer
derartigen
Zusammenarbeit
können
mehrfache
und
unberechtigte
Asylanträge
vermieden
werden.
Europarl v8
This
was
done
by
establishing
for
each
product
type
the
proportion
of
profitable
sales
to
independent
customers
on
the
domestic
market
during
the
investigation
period.
Deshalb
wurden
die
Produktionskosten
der
einzelnen
Warentypen
des
US-amerikanischen
Herstellers
im
Untersuchungszeitraum
ermittelt.
DGT v2019
This
issue
should
be
dealt
with
by
establishing
standards
and
improving
regulation.
Dieses
Problem
müsste
durch
die
Festlegung
von
Normen
und
bessere
Regelungen
gelöst
werden.
TildeMODEL v2018
This
could
be
solved
by
establishing
a
consultative
committee.
Hier
könnte
durch
die
Einsetzung
eines
beratenden
Ausschusses
Abhilfe
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
This
was
done
by
establishing
the
proportion
of
profitable
domestic
sales
to
independent
customers
during
the
IP.
Dazu
wurde
der
Anteil
der
gewinnbringenden
Inlandsverkäufe
an
unabhängige
Abnehmer
im
UZ
ermittelt.
DGT v2019
Its
inclusion
shall
be
made
by
establishing
the
appropriate
chain
links.
Ihre
Einbeziehung
erfolgt
durch
Herstellung
der
entsprechenden
Verkettungen.
DGT v2019
This
was
done
by
establishing
the
proportion
of
profitable
EU
sales
to
independent
customers.
Hierzu
wurde
der
Anteil
der
gewinnbringenden
EU-Verkäufe
an
unabhängige
Abnehmer
ermittelt.
DGT v2019
This
was
done
by
establishing
the
proportion
of
profitable
sales
to
independent
customers.
Hierzu
wurde
der
Anteil
der
gewinnbringenden
Verkäufe
an
unabhängige
Abneh-mer
ermittelt.
DGT v2019
That
was
done
by
establishing
the
proportion
of
profitable
domestic
sales
to
independent
customers.
Hierzu
wurde
der
Anteil
der
gewinnbringenden
Inlandsverkäufe
an
unabhängige
Abnehmer
ermittelt.
DGT v2019
This
was
done
by
establishing
the
proportion
of
profitable
domestic
sales
to
independent
customers.
Hierzu
wurde
der
Anteil
der
gewinnbringenden
Inlandsverkäufe
an
unabhängige
Abnehmer
ermittelt.
DGT v2019
This
could
be
achieved
by
establishing
international
partnerships
on
water.
Dies
ließe
sich
durch
die
Einsetzung
von
internationalen
Partnerschaften
für
Wasser
erreichen.
TildeMODEL v2018