Übersetzung für "Escape wheel" in Deutsch

The escape wheel is typically in work connection with the balance via pallets.
Das Ankerrad steht typischerweise über einen Anker in Wirkverbindung mit der Unruh.
EuroPat v2
An escape 22 is in active connection with an escape wheel 23 .
Ein Anker 22 steht mit einem Ankerrad 23 in Wirkverbindung.
EuroPat v2
The stop dogs 46 of the escapement lever 44 coact with the wings or paddles of escape wheel 50 (FIG.
Die Anschlagnasen 46 des Hemmankers 44 wirken mit Flügeln eines Schaltrades 50 zusammen (Fig.
EuroPat v2
By the design of the escapement lever and the escape wheel it is possible to control different kinetic cycles.
Durch bestimmte Auslegung des Hemmankers und des Schaltrades ist es möglich, verschiedene Bewegungsabläufe zu steuern.
EuroPat v2
The balance 9 is connected via a pallet 12 with an escape wheel 11 .
Die Unruh 9 steht über einen Anker 12 mit einem Ankerrad 11 in Wirkverbindung.
EuroPat v2
In this case the escape wheel retransmits an approximately constant torque to the regulating organ.
In diesem Fall gibt das Ankerrad ein annähernd konstantes Drehmoment an das Regulierorgan weiter.
EuroPat v2
The covered pallets are slightly domed and reduce the friction between them and the escape wheel.
Die verdeckten Paletten sind leicht gewölbt und reduzieren die Reibung zwischen ihnen und dem Ankerrad.
ParaCrawl v7.1
By impeding the rotation of escape wheel 50 upon impact of a wing against a stop dog 46 of the escapement lever 44, the previous gear phase of the feed mechanism is stopped in each instance so that feed by the gear rack 34 is divided into a series of sequential uniform small increments with the clockwork controlling the mechanism rhythm.
Durch Hemmung des Schaltrades 50 bei Anschlag eines Flügels gegen eine Anschlagnase 46 des Hemmankers 44 wird jeweils die letzte Getriebestufe des Vorschubwerkes gesperrt und der Vorschub der Zahnstange 34 in kontinuierlich aufeinanderfolgende, gleichmässige Schrittchen aufgeteilt, deren Takt von dem Uhrwerk gesteuert wird.
EuroPat v2
Pallet 20, pendulum 30, and pendulum weight 31 are dimensioned and mounted in such fashion that pallet 20 is pivoted slightly counterclockwise relative to the horizontal position so that the arrangement shown in this embodiment ensures that the teeth of escape wheel 13 do not touch arms 21 and 24 of pallet 20.
Anker 20, Pendel 30 und Pendelmasse 31 sind hierbei so be­messen und gelagert, daß der Anker 20 gegenüber der Hori­zontallage leicht im Gegenuhrzeigersinn verschwenkt ist, so daß bei der Anordnung des Ausführungsbeispieles sicherge­stellt ist, daß die Zähne des Ankerrades 13 nicht mit den Armen 21 und 24 des Ankers 20 in Berührung kommen.
EuroPat v2
By means of control cam 46 and control pin 41 cooperating therewith, pendulum weight 30 with pallet 20 and pendulum 31 is raised further in the manner described above, so that the depth of engagement of arms 21 and 24 in the teeth of escape wheel 13 is increased to its maximum.
Mittels der Steuerkurve 46 und dem mit dieser zusammenwir­kenden Steuerbolzen 51 wird in vorbeschriebener Weise das Pendel 30 mit Anker 20 und Pendelmasse 31 weiter angehoben, wodurch die Eingriffstiefe der Ankerarme 21 und 24 in die Verzahnung des Ankerrades 13 auf ihr Maximum erhöht wird.
EuroPat v2
In order to avoid undesirable jamming of escape wheel 13 in this position, arm 21 is provided with a projecting nose 23, which limits the depth of penetration in cooperation with the inner surface of arm 21.
Um in dieser Position ein ungewolltes Blockieren des Anker­rades 13 zu vermeiden, ist der Ankerarm 21 mit einer vor­springenden Nase 23 versehen, welche in Zusammenwirken mit der Innenfläche des Ankerarmes 21 die Eingriffstiefe be­schränkt.
EuroPat v2
If arm 21 were to penetrate further into the space between the teeth, it could result in a complete stoppage of escape wheel 13 or at least to non-uniform braking and hence to irregular running down of the spring motor.
Würde der Ankerarm 21 noch weiter in den Zahnzwi­schenraum eintauchen, könnte es zu einem totalen Stillstand des Ankerrades 13 oder zumindest zu einer ungleichmäßigen Hemmung und damit zu einem unrunden Ablauf des Federtrieb­werkes kommen.
EuroPat v2
In this spring motor, described and shown in these patents, it is merely necessary to replace the purely decorative stops which are located on spring gear 1a by escape wheel 13 and to supplement this spring motor subsequently with the braking device according to the invention consisting of pallet 20, pendulum 30, adjusting slide 40, and pendulum fork 50, and only slight changes to the bottom plate 60 will be required.
Bei diesem in der deutschen Patentschrift 24 61 625 beschriebenen und ge­zeigten Federtriebwerk brauchen lediglich die auf dem Fe­derzahnrad 1a befindlichen rein dekorativen Ansätze durch das Ankerrad 13 ersetzt und das Federtriebwerk nachträg­lich mit der erfindungsgemäßen Hemmeinrichtung, bestehend aus Anker 20, Pendel 30, Stellschieber 40 sowie Pendelga­bel 50, ergänzt zu werden, wobei nur geringfügige Änderun­gen an der Bodenplatte 60 notwendig sind.
EuroPat v2
These trough edges 66 serve primarily to limit the oscillating motion of pallet 20 especially at its uppermost position in order to prevent jamming between arms 21 and 24 on the one hand and escape wheel 13 on the other, which could lead to complete jamming of the spring motor or at least a non-uniform influence on the rate at which the spring motor runs down.
Diese Wannenränder 66 dienen vor allem dazu, die Pendelbe­wegung des Ankers 20 insb. in seiner obersten Position zu begrenzen, um Verklemmungen zwischen den Ankerarmen 21 und 24 einerseits und dem Ankerrad 13 zu verhindern, was zu einer vollständigen Blockierung des Federtriebwerkes oder zumindest einer ungleichmäßigen Beeinflussung des Federtriebwerkablaufes führen könnte.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

escapism escaping wheel wheel out
escape wheel an escape the escape wheels within wheels
no escape at the wheel