Übersetzung für "Equity control" in Deutsch
From
1992
onwards,
the
government
was
using
an
excess-wage
tax
and
a
lump
sum
tax
on
equity
to
control
wages.
Um
die
Löhne
unter
Kontrolle
zu
halten,
erhob
die
Regierung
ab
1992
eine
Lohnspitzensteuer
sowie
eine
Pauschalabgabe
auf
das
Firmenkapital.
TildeMODEL v2018
The
acquiring
private
equity
companies
control
several
undertakings
that
are
active
in
the
same
markets
as
Capio
or
in
upstream
markets.
Die
erwerbenden
privaten
Investmentgesellschaften
kontrollieren
mehrere
Unternehmen,
die
auf
denselben
Märkten
wie
Capio
oder
auf
vorgelagerten
Märkten
vertreten
sind.
TildeMODEL v2018
Changes
to
equity
require
continuous
control
by
shareholders
along
with
action
where
necessary.
Die
Entwicklung
des
Eigenkapitals
erfordert
auch
eine
laufende
Kontrolle
und
bei
Bedarf
auch
Maßnahmen
seitens
der
Eigentümer.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
Silchester
International
Investors
LLP,
in
accordance
with
§
91
(1)
of
the
Austrian
Stock
Exchange
Act,
informed
Flughafen
Wien
AG
on
21
March
2013,
that
one
of
the
clients
of
said
funds,
Silchester
International
Investors
International
Value
Equity
Trust,
exercises
control
over
963,287
or
4.59%
of
the
outstanding
shares
of
Flughafen
Wien
AG.
Des
Weiteren
wurde
am
21.
März
2013
der
Flughafen
Wien
AG
gemäß
§91
Abs.1
Börsegesetz
von
Silchester
International
Investors
LLP,
London,
mitgeteilt,
dass
Silchester
International
Investors
International
Value
Equity
Trust,
nunmehr
963.287
bzw.
4,59%
am
Grundkapital
der
Flughafen
Wien
AG
hält,
die
Stimmrechte
aber
an
Silchester
International
Investors
LLP,
London
übertragen
hat.
ParaCrawl v7.1
Permira,
also
a
private
equity
firm,
controls
eDreams.
Permira
ist
ebenfalls
eine
Beteiligungsgesellschaft
und
kontrolliert
eDreams.
TildeMODEL v2018
Pursuant
to
the
transaction,
two
private
equity
funds
controlled
by
Morgan
Stanley
and
other
companies
belonging
to
the
Olivetti/Telecom
Italia
group
will
set
up
two
joint
ventures,
called
Tiglio
I
and
Tiglio
II.
Im
Zuge
der
Transaktion
werden
zwei
private
Aktionsfonds
unter
Kontrolle
von
Morgan
Stanley
und
anderen
zur
Olivetti/Telecom
Italia
group
gehörenden
Unternehmen
die
beiden
Gemeinschaftsunternehmen
Tiglio
I
und
Tiglio
II
gründen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
cleared
under
the
EU
Merger
Regulation
the
proposed
acquisition
of
the
Austrian
company
Constantia
Packaging
by
One
Equity
Partners,
a
US-based
private
equity
house
controlled
by
JP
Morgan
Chase.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
geplante
Übernahme
des
österreichischen
Unternehmens
Constantia
Packaging
durch
One
Equity
Partners,
eine
von
JP
Morgan
Chase
kontrollierte
Beteiligungsgesellschaft
mit
Sitz
in
den
USA,
nach
der
EU-Fusionskontrollverordnung
freigegeben.
TildeMODEL v2018
For
more
information,
please
refer
to
the
Notes
(Equity/Non-Controlling
Interests/Capital
Structure
Management).
Für
weitere
Angaben
verweisen
wir
auf
den
Konzernanhang
(Eigenkapital
/
Anteile
anderer
Gesellschafter
/
Kapitalmanagement).
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
Covest
acts
as
an
expert
contact
partner
for
your
investment,
both
in
the
target
company‘s
product-market
environment,
and
in
equity
controlling.
Covest
fungiert
dabei
als
kompetenter
Ansprechpartner
für
Ihr
Investment,
sowohl
im
Produkt-Markt
Umfeld
des
Zielunternehmens
als
auch
im
Beteiligungscontrolling.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
is
only
this
way
that
the
equity
controlling
can
satisfy
the
information
requirements
of
executive
management
and
provide
for
the
controlling
instruments.
Dann
ist
es
möglich,
die
Konsolidierungssoftware
nicht
nur
für
die
externe
Berichterstattung
zu
nutzen
sondern
auch
im
internen
Rechnungswesen,
dem
Controlling.
Hier
kann
insbesondere
das
Beteiligungscontrolling
die
vom
Management
benötigten
Informationen
und
Steuerungsinstrumente
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1