Übersetzung für "Equally powerful" in Deutsch

The anger became something else, equally powerful.
Die Wut verwandelte sich in etwas anderes, gleichermaßen Kräftiges.
OpenSubtitles v2018
Daniel, your classmate has a powerful father with equally powerful friends.
Daniel, dein Studienkollege hat einen mächtigen Vater, mit ebenso mächtigen Freunden.
OpenSubtitles v2018
The reasons for this are the particularly powerful charging systems, which, however, require equally powerful hardware.
Grund dafür sind besonders leistungsfähige Ladesysteme, die allerdings ebenso leistungsfähige Hardware voraussetzen.
ParaCrawl v7.1
Equally powerful is the Garuda Mudra and, therefore, must be used wisely dosed.
Ebenso mächtig ist der Garuda-Mudra und muss daher mit Bedacht dosiert verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Instead, we must find alternative ways to conduct conflict that are equally powerful and effective.
Stattdessen müssen wir andere, ebenso starke und wirksame Methoden zur Konfliktaustragung finden.
ParaCrawl v7.1
They are never equally powerful, as unintelligent men think.
Sie sind längst nicht so mächtig, wie unintelligente Menschen glauben.
ParaCrawl v7.1
Into each structure two equally powerful electric propeller motors are integrated.
In jede Konstruktion sind zwei gleich starke Propeller-Elektromotoren integriert.
ParaCrawl v7.1
Recent developments in China tell a different story – but one with equally powerful implications.
Die jüngsten Entwicklungen in China sind eine andere Geschichte – aber eine mit ebenso folgenreichen Konsequenzen.
News-Commentary v14
Five equally efficient and powerful engines with four, six or eight cylinders are available to choose from.
Fünf ebenso effiziente wie leistungsstarke Aggregate mit vier, sechs oder acht Zylindern stehen zur Auswahl.
ParaCrawl v7.1
All areas communicate using technologies that are equally powerful as they are integrated.
Dabei kommunizieren alle Bereiche mit Hilfe von Technologien, die gleichermaßen leistungsfähig wie integrierbar sind.
ParaCrawl v7.1
Equally powerful and complex is our noble cuvée of Pinot Bianco, Chardonnay and Sauvignon Blanc.
Ebenso kräftig und komplex präsentiert sich unsere edle Cuvèe aus Weißburgunder, Chardonnay und Sauvignon Blanc.
ParaCrawl v7.1
The stadtholders and kings of Orange-Nassau have not always been equally popular and powerful.
Popularität und Position der Statthalter und Könige aus dem Haus Oranien-Nassau waren nicht immer gleichermaßen ausgeprägt.
ParaCrawl v7.1
The countless extra features are useful, but not all of them are equally powerful and applicable.
Die unzähligen zusätzlichen Funktionen sind nützlich, aber nicht alle sind gleichermaßen leistungsstark und anwendbar.
ParaCrawl v7.1
The equally powerful and differentiated interpretation of this seldom-played concert resembles an expressive final address.
Die genauso kraftvolle wie differenzierte Interpretation dieses selten gespielten Konzertes gleicht einem ausdrucksstarken Plädoyer.
ParaCrawl v7.1
The five groups are equally powerful with each being represented through seven votes out of the total of 35 votes.
Die fünf Fraktionen sind gleich stark mit jeweils sieben von insgesamt 35 Stimmen vertreten.
ParaCrawl v7.1
There are now numerous equally powerful marketing instruments available, it’s just a matter of choice.“
Zahlreiche ebenso schlagkräftige Marketinginstrumente stehen zur Verfügung, es ist nur eine Frage der Wahl.“
ParaCrawl v7.1
The new US president Barack Obama has given out an equally powerful and essential message by ordering the end of the military tribunals in Guantánamo and promising to close the camp within a year.
Der neue US-Präsident Barack Obama hat mit seiner Anordnung, die Militärtribunale in Guantánamo auszusetzen und das Lager innerhalb eines Jahres zu schließen, ein ebenso starkes wie notwendiges Zeichen gesetzt.
Europarl v8
Other accompanying conditions , such as increased competition and flexibility in domestic goods and factor markets , as well as a stable macroeconomic environment , are also indispensable components of the same picture , if not equally powerful determinants of the phenomenon .
Andere Begleitumstände wie verstärkter Wettbewerb und Flexibilität an den inländischen Güter - und Faktormärkten sowie stabile makroökonomische Rahmenbedingungen sind ebenfalls unverzichtbare Bestandteile desselben Bildes , wenn nicht sogar das Phänomen ebenso stark beeinflussende Faktoren .
ECB v1
The representatives of the Lubomirski family cared to become involved with equally powerful and rich families.
Die Vertreter des Geschlechts Lubomirski sorgten dafür, sich mit ebenso mächtigen und reichen Familien zu verbinden.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

equal to each other equal pay for equal work equal power this equals
power-down powered on equally powerful power-on
Power equal