Übersetzung für "Environmental incident" in Deutsch

This accident was also classified as an environmental incident.
Dieser Unfall wurde auch als Umweltereignis eingestuft.
ParaCrawl v7.1

The following incident was registered and analyzed but does not count as an environmental incident under Bayer criteria.
Das folgende Ereignis wurde registriert und analysiert, gilt jedoch nach Bayer-Kriterien nicht als Umweltereignis.
ParaCrawl v7.1

For the purpose of points (b) and (c) of paragraph 1, 'mutual fund' means a scheme accredited by the Member State in accordance with its national law for affiliated farmers to insure themselves, whereby compensation payments are made to affiliated farmers for economic losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident, or for a severe drop in their income.
Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstaben b und c bezeichnet der Begriff "Fonds auf Gegenseitigkeit" ein vom Mitgliedstaat nach nationalem Recht zugelassenes System, mit dem sich die beigetretenen Landwirte absichern können, indem ihnen für wirtschaftliche Einbußen aufgrund widriger Witterungsverhältnisse, des Ausbruchs einer Tierseuche oder Pflanzenkrankheit, von Schädlingsbefall, eines Umweltvorfalls oder für einen erheblichen Einkommensrückgang Entschädigungen gewährt werden.
DGT v2019

Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by the outbreak of an animal or plant disease or an environmental incident by way of financial contributions to mutual funds.
Die Mitgliedstaaten können einen finanziellen Ausgleich vorsehen, die Betriebsinhabern in Form von finanziellen Beiträgen zu Fonds auf Gegenseitigkeit für wirtschaftliche Einbußen infolge des Ausbruchs einer Tier- oder Pflanzenkrankheit oder infolge eines Umweltvorfalls gezahlt wird.
DGT v2019

Under agreements reached in the Council, the Community's Environment Ministers must notify each other of any environmental incident.
Aufgrund der Verein barungen, die im Rat der Umweltminister der EG getroffen wurden, müssen die Umwelt minister sich gegenseitig über Zwischenfalle unterrichten.
EUbookshop v2

Financial aid may also be provided for mutual funds with a view to the payment of financial compensation to farmers for economic losses caused by the outbreak of an animal or plant disease or an environmental incident.
Zweitens handelt es sich um Finanzbeiträge an Fonds auf Gegenseitigkeit, um finanzielle Entschädigungen an Landwirte für wirtschaftliche Einbußen infolge des Ausbruchs einer Tierseuche oder Pflanzenkrankheit oder eines Umweltvorfalls zu zahlen.
ParaCrawl v7.1

The following incident was recorded and analyzed, but is not classed as an environmental or transport incident according to Bayer criteria.
Das folgende Ereignis wurde registriert und analysiert, gilt jedoch nach Bayer-Kriterien nicht als Umwelt- oder Transportereignis.
ParaCrawl v7.1

They will support you in conforming to regulatory codes and requirements with regard to emissions, effluent and solid waste or they will provide the legally required environmental safety and incident officer.
Von der Antragsvorbereitung bis zur endgültigen Genehmigung Ihrer Anlage begleiten Sie die Experten durch das Genehmigungsverfahren, unterstützen Sie in der Umsetzung emissionsschutz-, wasser- und abfallrechtlicher Anforderungen oder stellen den gesetzlichen Umwelt- und Störfallbeauftragten.
ParaCrawl v7.1

The following incident was recorded and analyzed, but is not classed as an environmental or transport incident according to Bayer criteria.
Das folgende Ereignis wurde registriert und analysiert, gilt jedoch nach Bayer-Kriterien nicht als Umwelt- oder Transportereignis.
ParaCrawl v7.1

Due to the small quantity involved, the incident was not recorded as an environmental incident but as a plant safety incident (LoPC).
Aufgrund der geringen Menge ist das Ereignis nicht als Umweltereignis einzustufen, wurde aber als Anlagensicherheitsereignis (LoPC) erfasst.
ParaCrawl v7.1

The decrease in environmental incidents compared to 2016 is due to fewer offshore construction activities.
Der Rückgang der Umweltereignisse im Vergleich zu 2016 ist auf geringere Offshore-Bauaktivitäten zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1

A detailed overview of the transport and environmental incidents can be found in the table below.
In der nachfolgenden Tabelle finden Sie eine Gesamtübersicht der Transport- und Umweltereignisse.
ParaCrawl v7.1

Our subsidiary Leighton classifies environmental incidents into three levels:
Unsere Tochtergesellschaft Leighton teilt Vorfälle mit Umweltrelevanz in drei Kategorien ein:
ParaCrawl v7.1

Some said it was more likely dormant cholera bacteria had been aroused by various environmental incidents in Haiti.
Die Experten glaubten eher, ruhende Cholerabakterien seien durch verschiedene ökologische Zwischenfälle in Haiti geweckt worden.
Wikipedia v1.0

Serious and moderately serious environmental incidents must be reported within 24 hours and need to fulfil at least one of the criteria in this category.
Schwere und mittelschwere umweltrelevante Vorfälle unterliegen der 24-Stunden-Meldepflicht und müssen mindestens ein festgelegtes Kriterium erfüllen.
ParaCrawl v7.1

What is needed is an assessment which takes into consideration the added value which can be provided by the Agency once the initial start-up phase has been completed, especially in terms of harmonizing data-collection methods and bringing about synergistic effects between the Member States within the context of thematic networks, not to speak of its work in evaluating environmental incidents.
Bei der Bewertung muß dem zusätzlichen Nutzen Rechnung getragen werden, den die Agentur mit ihrer Tätigkeit - wenn erst einmal die Anlaufphase überwunden ist - insbesondere bei der Harmonisierung der Datensammlungsverfahren und der Entfaltung von Synergieeffekten zwischen den einzelstaatlichen Arbeiten im Rahmen der themenspezifischen Netze sowie durch die ihr übertragene Bewertung des Zustands der Umwelt bringen kann.
TildeMODEL v2018

Other Member States appear to apply national legislation for environmental damage incidents instead of the ELD, by making extensive use of their interpretation of the ‘significance threshold’.
Andere Mitgliedstaaten wenden offenbar für Umweltschäden anstelle der Richtlinie nationale Rechtsvorschriften an, indem sie von ihrer Auslegung der „Erheblichkeitsschwelle“ umfassend Gebrauch machen.
TildeMODEL v2018

From a user’s point of view, threats such as environmental incidents or human errors which disrupt the network are potentially as costly as malicious attacks.
Aus der Perspektive der Nutzer sind Bedrohungen wie Umweltereignisse oder menschliches Versagen, die zu Netzzusammenbrüchen führen, möglicherweise ebenso kostspielig wie böswillige Angriffe.
TildeMODEL v2018

A few Member States appear to make use of the ELD relatively frequently for environmental damage incidents, using it as a mainstream enforcement tool in circumstances where EU law might in any case require action (e.g. biodiversity damage).
Einige Mitgliedstaaten wenden die Umwelthaftungsrichtlinie offensichtlich relativ häufig auf Umweltschäden an und nutzen sie als allgemeines Instrument der Rechtsdurchsetzung in Fällen, in denen nach EU-Recht möglicherweise ohnehin Maßnahmen vorgeschrieben sind (z. B. bei einer Schädigung der biologischen Vielfalt).
TildeMODEL v2018

The conditions applicable to the financial contributions for crop, animal and plant insurance premiums and compensation in relation to animal and plant diseases and environmental incidents should be established accordingly.
Die Bedingungen für die finanziellen Beiträge zu den Prämien der Ernte-, Tier- und Pflanzenversicherung und zur Entschädigung im Zusammenhang mit Tier- oder Pflanzenkrankheiten und Umweltvorfällen sollten entsprechend festgelegt werden.
DGT v2019

That measure should therefore help farmers to cover the premiums they pay for crop, animal and plant insurance as well as help with the setting up of mutual funds and the compensation paid by such funds to farmers for losses suffered as a result of adverse climatic events, the outbreak of animal or plant diseases, pest infestation or environmental incidents.
Diese Maßnahme sollte daher den Landwirten dabei helfen, die Prämien für Ernte-, Tier- und Pflanzenversicherung zu zahlen und dabei helfen, Fonds auf Gegenseitigkeit einzurichten und die Entschädigung abdecken, die den Landwirten aus diesen Fonds für die Verluste ausgezahlt werden, die ihnen aufgrund widriger Witterungsverhältnisse, infolge des Ausbruchs von Tierseuchen oder Pflanzenkrankheiten, Schädlingsbefall oder Umweltvorfällen entstanden sind.
DGT v2019

Given the growing importance of the effective management of risks, Member States should be given the option to contribute financially to the premiums farmers pay for crop, animal and plant insurance as well as to the financing of compensation for certain economic losses in the event of animal or plant diseases and environmental incidents.
In Anbetracht der zunehmenden Bedeutung des wirksamen Risikomanagements sollte den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden, zu den Prämien, die die Betriebsinhaber für die Ernte-, die Tier- und die Pflanzenversicherung zahlen, sowie zur Finanzierung von Entschädigungen für bestimmte wirtschaftliche Verluste im Fall von Tier- oder Pflanzenkrankheiten und Umweltvorfällen beizutragen.
DGT v2019

At the same time, technological development will contribute to improving safety at sea, reducing environmental risks and enhancing the surveillance of environmental incidents at sea.
Gleichzeit wird die technologische Entwicklung dazu beitragen, die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen, Umweltrisiken zu verringern und die Überwachung von Umweltvorfällen auf See zu verbessern.
TildeMODEL v2018

Support from Member States may also take the form of a financial contribution to the payment of crop, animal and plant insurance premiums covering financial loss caused by unfavourable weather conditions and animal or plant diseases or parasitic infections, or of contributions to mutual funds in the case of animal or plant diseases or environmental incidents.
Die Stützung durch die Mitgliedstaaten kann auch in Form eines finanziellen Beitrags zur Zahlung der Prämien von Ernte-, Tier- und Pflanzenversicherungen zur Deckung von wirtschaftlichen Einbußen aufgrund widriger Witterungsverhältnisse, Tierseuchen, Pflanzenkrankheiten oder Schädlingsbefall oder – im Falle von Tier- oder Pflanzenkrankheiten oder von Umweltvorfällen – in Form von Beiträgen zu Fonds auf Gegenseitigkeit gewährt werden.
TildeMODEL v2018