Übersetzung für "Environmental disturbance" in Deutsch

Containing congestion in Europe, tackling the greenhouse effect and building infrastructure while at the same time improving safety on the road or in public transport and minimising environmental disturbance all comes at a price.
Die Beseitigung von Staus in Europa, Maßnahmen gegen den Treibhauseffekt, der Ausbau der Infrastruktur, aber auch mehr Sicherheit im Straßenverkehr und in öffentlichen Verkehrsmitteln sowie die Verringerung der Umweltbelastungen, all das verursacht Kosten.
TildeMODEL v2018
In the context of public health, "pollution" can be defined as an environmental imbalance or disturbance, man made or naturally occurring, which can have an adverse effect on human health.
Im Kontext der öffentlichen Gesundheit kann "Umweltverschmutzung" als ein Ungleichgewicht in der Umwelt oder eine Störung der Umwelt definiert werden, die entweder vom Menschen verursacht wurde oder natürlicherweise auftritt und sich negativ auf die Gesundheit des Menschen auswirken kann.
EUbookshop v2
Then, the dust bag can be changed as required, it being simultaneously ensured that full use can be made of the cleaning possibilities provided by the vacuum cleaner and that environmental disturbance is minimized.
Ein ordnungsgemäßer Wechsel ist dann möglich, wobei gleichzeitig auch sichergestellt ist, daß die vom Staubsauger angebotenen Reinigungsmöglichkei­ten voll ausgenutzt werden und die Umweltbelastung gering bleibt.
EuroPat v2
However the journeys do account for as much as one-fifth or one-quarter of all distance travelled and although private transport dominates up to some 500 to 800 km, it is these journeys uhich account for the majority of modes, whose capital requirements, both in money and in land and environmental disturbance make very significant demands on national (and usual ly public-sector) budgets.
Dennoch machen diese Fahrten nicht weniger als ein Fünftel oder ein Viertel der insgesamt zurückgelegten Entfernung aus Obwohl der Individualverkehr bei Entfernungen von 500 bis 800 km überwiegt, fallen diese Reisen für die Mehrheit der Verkehrs träger ins Gewicht, die durch ihren Kapitel- und Flächenbedarf sowie durch die vin ihnen verursachte Umweltbelastung den Staat haushalt (und gewöhnlich den Haushalt der öffentlichen Hand) erheblich in Ansprach nehmen.
EUbookshop v2
Air sound measurements are very strongly subject, however, to environmental disturbance (background noise) and therefore can pick up defects in machines only if they produce vibrations which generate frequencies that can be transferred by the air.
Die Luftschallmessungen unterliegen jedoch sehr stark den Störungen aus der Umwelt (Hintergrundgeräusch) und erfassen die Fehler in Maschinen nur dann, wenn sie Schwingungen erzeugen, die Frequenzen beinhalten, die von der Luft übertragen werden.
EuroPat v2
With regard to the deviations occurring, it shall be differentiated between whether it is an environmental disturbance like shadowing by clouds, trees or immovables, or an irreversible mechanical or electrical damage.
Dabei ist zu unterscheiden, ob es sich um umweltbedingte Störungen wie Verschattungseffekte durch Wolken, Bäume oder Immobilien handelt, oder um irreversible mechanische oder elektrische Schädigungen.
EuroPat v2
Subsequent to the geochemical work, we then analyze these "Hot" zones structurally with Lidar to asses the structure, and finally follow up with the GT Probe, a highly advanced way to assess the bedrock with minimal environmental disturbance.
Im Anschluss an die geochemischen Arbeiten analysieren wir diese "heißen" Zonen strukturell mit Lidar, um die Struktur zu beurteilen, und anschließend mit der GT-Sonde, einer hochmodernen Methode zur Beurteilung des Untergrundes mit minimalen Umweltbelastungen.
ParaCrawl v7.1
These techniques include old pipe relining or sandless bedding filling to deliver faster, cheaper installation with less environmental disturbance.
Zu diesen Techniken zählen die Reparatur alter Rohrleitungen sowie das sandlose Verfüllen für schnelleres und kostengünstigeres Verlegen mit geringer Störung der Umwelt.
ParaCrawl v7.1
The sturdy frame and feet, and stiff conveyor body make the system less sensitive to environmental disturbance and provide continued high accuracy at speeds up to three meters per second.
Dank des robusten Rahmens und des steifen Förderbandgehäuses ist das System weniger empfindlich gegenüber Umwelteinflüssen. Somit liefert es stets eine hohe Genauigkeit bei Geschwindigkeiten von bis zu drei Metern pro Sekunde.
ParaCrawl v7.1
This determination of the refraction angle is independent of vibrations and other environmental disturbances.
Die Bestimmung ist unabhängig von Vibrationen und anderen Umwelteinflüssen.
WikiMatrix v1
At the same time, the cover plate 30 protects the permanent magnet 29 against disturbing environmental influences such as dust or moisture.
Gleichzeitig schützt die Abdeckplatte 30 den Permanentmagneten 29 vor störenden Umwelteinflüssen wie Staub oder Feuchtigkeit.
EuroPat v2
The smaller the number of components, the more robust is the apparatus with respect to disturbing environmental influences.
Je kleiner die Anzahl der Bauelemente, desto robuster ist die Vorrichtung gegenüber störenden Umwelteinflüssen.
EuroPat v2
The old pharmacist bottle is not only reminiscent of past times, but also protects against disturbing environmental influences.
Die alte Apothekerflasche erinnert nicht nur an vergangene Zeiten, sondern schützt auch vor störenden Umwelteinflüssen.
ParaCrawl v7.1
Whereas research has shown that the human body is more sensitive at night to environmental disturbances and also to certain burdensome forms of organisation and that long periods of night work can be detrimental to the health of workers and can endanger their safety and also road safety in general;
Untersuchungen zeigen, daß der menschliche Organismus während der Nacht besonders empfindlich auf Störungen in seiner Umgebung und auf bestimmte belastende Formen der Arbeitsorganisation reagiert und daß über lange Zeit währende Nachtarbeit für die Gesundheit der Arbeitnehmer nachteilig sein und ihre Sicherheit sowie die Straßenverkehrssicherheit ganz allgemein gefährden kann.
TildeMODEL v2018
Research has shown that the human body is more sensitive at night to environmental disturbances and also to certain burdensome forms of organisation and that long periods of night work can be detrimental to the health of workers and can endanger their safety and also road safety in general;
Untersuchungen zeigen, dass der menschliche Organismus während der Nacht besonders empfindlich auf Störungen in seiner Umgebung und auf bestimmte belastende Formen der Arbeitsorganisation reagiert und dass über lange Zeit währende Nachtarbeit für die Gesundheit der Arbeitnehmer nachteilig sein und ihre Sicherheit sowie die Straßenverkehrssicherheit ganz allgemein gefährden kann.
TildeMODEL v2018
The light sensitive diodes including their electronic circuitry are received in a hermetically sealed housing so as to protect the sensitive elements from environmental disturbances, in particular dust.
Die lichtempfindlichen Dioden einschließlich ihrer Elektronik sind in einem luftdicht abgeschlossenen Gehäuse untergebracht, um die empfindlichen Teile gegen Einwirkungen aus der Umgebung, insbesondere gegen Staub zu schützen.
EuroPat v2
The process proposed thus makes it possible to actively track fluctuation-free (flicker-free) states of the frequency-doubled laser radiation at a relatively small bandwidth and, unlike in the case of the chaotic controls, to obtain a purely linear control principle in order to thus maintain the optimal doubler temperature even under changing environmental or disturbing effects and outside the thermal equilibrium.
Das vorgeschlagene Verfahren erlaubt so, fluktuationsfrei (flackerfreie) Zustände der frequenzverdoppelten Laserstrahlung aktiv nachzuregeln bei relativ geringer Bandbreite und, anders als im Falle der chaotischen Regelungen, rein linearem Regelansatz, um so die optimale Verdopplertemperatur auch unter sich ändernden Umwelt- oder Störeinflüssen bzw. abseits des thermischen Gleichgewichtes zu halten.
EuroPat v2
Whereas the human body is especially sensitive at night to environmental disturbances and also to certain particularly burdensome forms of work organization such as piece work, assembly-line work or work at a pre-established pace;
Der menschliche Organismus reagiert gerade bei Nacht arbeit besonders empfindlich auf Störungen der Arbeitsumgebung und auf bestimmte besonders belastende For men der Arbeitsorganisation wie Akkordarbeit, Fließbandarbeit und sonstige taktgebundene Arbeit.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

do not disturb disturbing disturbed to be disturbed
disturber disturb you environmentalism disturbance
disturb environmental disturbance