Übersetzung für "Environmental compartment" in Deutsch
The
assessment
shall
be
made
for
each
environmental
compartment,
and
shall
be
triggered
on
the
basis
of
the
criteria
specified
in
section
7
(iv)
of
Annex
IIB.
Diese
Prüfung
betrifft
jedes
Umweltkompartiment
und
erfolgt
aufgrund
der
in
Anhang
IIB
Abschnitt
7
Ziffer
iv)
genannten
Kriterien.
DGT v2019
The
risk-assessment
methodology,
outlined
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1488/94
and
further
detailed
in
the
Technical
Guidance
Document
on
risk
assessment
for
new
and
existing
substances,
consists
in
calculating
the
ratios
between
the
Predicted
Environmental
Concentration
(PEC)
of
a
given
substance
and
the
Predicted
No-Effect
Concentration
(PNEC)
of
that
substance
in
any
specific
environmental
compartment.
Bei
der
Methodik
zur
Risikobewertung
nach
Verordnung
(EG)
Nr.
1488/94
der
Kommission,
ausführlicher
dargelegt
in
dem
Technical
Guidance
Document
on
risk
assessment
for
new
and
existing
substances,
wird
das
Verhältnis
der
PEC
einer
bestimmten
Substanz
und
der
vorausgesagten
PNEC
dieser
Substanz
in
einem
spezifischen
Umweltbereich
berechnet.
DGT v2019
Article
2
is
amended
to
introduce
a
definition
for
the
term
"matrix",
i.e.
the
environmental
compartment
to
which
the
EQS
apply
and
in
which
the
concentrations
of
PS
and
PHS
are
therefore
to
be
monitored,
usually
water,
sediment
or
biota
(fish
unless
otherwise
stated).
Artikel
2
wird
durch
die
Aufnahme
einer
Definition
des
Begriffs
„Matrix“
geändert,
das
ist
der
Umweltbereich,
für
den
die
Umweltqualitätsnormen
gelten
und
in
dem
die
Konzentrationen
der
prioritären
Stoffe
und
der
prioritären
gefährlichen
Stoffe
folglich
überwacht
werden
müssen,
in
der
Regel
Wasser,
Sedimente
oder
Biota
(Fische,
sofern
nicht
anders
angegeben).
TildeMODEL v2018
The
highest
value
for
the
PEC
obtained
from
these
calculations
for
each
environmental
compartment
of
concern
shall
be
adopted
for
Phase
II
risk
assessment
purposes.
Für
die
Zwecke
der
Risikobewertung
in
Phase
II
wird
für
jedes
betrachtete
Umweltmedium
der
höchste
auf
diese
Weise
errechnete
PEC-Wert
herangezogen.
DGT v2019
The
assessment
shall
be
made
for
each
environmental
compartment,
and
shall
be
triggered
on
the
basis
of
the
criteria
specified
in
section
7
(iv)
of
part
B
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
544/2011.
Diese
Prüfung
ist
für
jedes
Umweltkompartiment
durchzuführen
und
erfolgt
aufgrund
der
in
Teil
B
Abschnitt
7
Ziffer
iv
des
Anhangs
der
Verordnung
(EU)
Nr.
544/2011
genannten
Kriterien.
DGT v2019
SCHER
considered
that
the
assumptions
proposed
by
the
Swedish
authorities
to
predict
cadmium
concentration
in
soft
water
could
lead
to
an
over-estimation
of
the
risks
and,
consequently,
did
not
support
the
results
presented
by
the
Swedish
authorities
for
brooks,
which
is
the
only
environmental
compartment
for
which
the
Swedish
authorities
had
identified
risks.
Der
SCHER
vertrat
die
Meinung,
dass
die
von
den
schwedischen
Behörden
vorgeschlagenen
Annahmen
für
eine
Vorhersage
des
Cadmiumgehalts
in
weichem
Wasser,
zu
einer
Überschätzung
der
Gefahren
führen
könnte,
und
unterstützte
folglich
nicht
die
von
den
schwedischen
Behörden
vorgelegten
Ergebnisse
für
Bäche,
die
das
einzige
Umweltkompartiment
sind,
für
das
die
schwedischen
Behörden
Risiken
ermittelt
hatten.
DGT v2019
For
any
given
environmental
compartment,
if
the
PEC/PNEC
ratio
is
equal
to
or
less
than
1,
the
risk
characterisation
shall
be
that
no
further
information
and/or
testing
is
necessary.
Wenn
bei
den
einzelnen
Umweltkompartimenten
das
PEC/PNEC-Verhältnis
gleich
oder
weniger
als
1
ist,
bedeutet
das
für
die
Risikocharakterisierung,
dass
keine
weiteren
Informationen
und/oder
Prüfungen
notwendig
sind.
DGT v2019
The
first
tier,
Phase
IIA,
makes
use
of
a
limited
number
of
fate
and
effect
studies
to
produce
a
conservative
assessment
of
risk
based
on
exposure
and
effects
in
the
environmental
compartment
of
concern.
Die
erste
Stufe,
Phase
IIA,
besteht
aus
einer
begrenzten
Anzahl
von
Untersuchungen
zur
Pharmakokinetik
und
zu
den
Auswirkungen,
die
eine
konservative
Bewertung
des
Risikos
auf
der
Grundlage
der
Exposition
und
der
Auswirkungen
im
betrachteten
Umweltmedium
ermöglichen
soll.
DGT v2019
Based
on
data
not
considered
in
Phase
I,
a
more
refined
PEC
can
be
calculated
for
each
environmental
compartment
of
concern.
Auf
der
Grundlage
von
Daten,
die
in
Phase
I
nicht
herangezogen
wurden,
lässt
sich
für
jedes
betrachtete
Umweltmedium
ein
genauerer
PEC-Wert
errechnen.
DGT v2019
A
dose
(concentration)
—
response
(effect)
assessment
shall
be
carried
out
in
order
to
predict
the
concentration
below
which
adverse
effects
in
the
environmental
compartment
of
concern
are
not
expected
to
occur.
Die
Ermittlung
der
Dosis(Konzentration)/Wirkung-Beziehung
wird
vorgenommen,
um
Vorhersagen
über
die
Konzentration
zu
ermöglichen,
unterhalb
der
schädliche
Wirkungen
auf
die
gefährdeten
Umweltkompartimente
nicht
zu
erwarten
sind.
DGT v2019
For
each
environmental
compartment,
an
exposure
assessment
shall
be
carried
out
in
order
to
predict
the
likely
concentration
of
each
active
substance
or
substance
of
concern
present
in
the
biocidal
product.
Für
jedes
Umweltkompartiment
wird
die
Ermittlung
der
Exposition
durchgeführt,
um
die
wahrscheinliche
Konzentration
jedes
im
Biozidprodukt
vorhandenen
Wirkstoffs
oder
bedenklichen
Stoffs
vorherzusagen.
DGT v2019
Consequently,
SCHER
does
not
support
the
results
presented
by
the
Swedish
authorities
for
brooks,
which
is
the
only
environmental
compartment
for
which
the
Swedish
authorities
had
identified
risks.
Daher
unterstützt
der
SCHER
die
von
den
schwedischen
Behörden
vorgelegten
Ergebnisse
für
Bäche
nicht,
die
das
einzige
Umweltkompartiment
sind,
für
den
die
schwedischen
Behörden
Risiken
ermittelt
hatten.
DGT v2019
For
any
given
environmental
compartment,
the
risk
characterisation
shall,
as
far
as
possible,
entail
comparison
of
the
PEC
with
the
PNEC
so
that
a
PEC/PNEC
ratio
may
be
derived.
Die
Risikobeschreibung
umfasst
soweit
möglich
für
alle
Umweltkompartimente
einen
Vergleich
der
PEC
mit
dem
PNEC-Wert,
so
dass
ein
PEC/PNEC-Verhältnis
abgeleitet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
For
each
environmental
compartment
an
exposure
assessment
shall
be
carried
out
in
order
to
predict
the
concentration
likely
to
be
found
of
each
active
substance
or
substance
of
concern
present
in
the
biocidal
product.
Für
jedes
Umweltkompartiment
wird
die
Ermittlung
der
Exposition
durchgeführt,
um
die
wahrscheinliche
Konzentration
jedes
im
Biozidprodukt
vorhandenen
Wirkstoffs
oder
bedenklichen
Stoffs
vorherzusagen.
TildeMODEL v2018
A
dose
(concentration)
-
response
(effect)
assessment
shall
be
carried
out
in
order
to
predict
the
concentration
below
which
adverse
effects
in
the
environmental
compartment
of
concern
are
not
expected
to
occur.
Die
Ermittlung
der
Dosis(Konzentration)/Wirkung-Beziehung
wird
vorgenommen,
um
Vorhersagen
über
die
Konzentration
zu
ermöglichen,
unterhalb
der
schädliche
Auswirkungen
auf
die
gefährdeten
Umweltkompartimente
nicht
zu
erwarten
sind.
TildeMODEL v2018
Whilst
further
efforts
in
this
direction
should
be
continued,
there
is
now
growing
awareness
of
the
need
to
address
the
effects
of
the
combination
of
harmful
environmental
factors,
of
the
transfer
of
pollutants
from
one
environmental
compartment
to
another,
and
of
long-term
exposure
thereto;
Während
weitere
Anstrengungen
in
diese
Richtung
unternommen
werden
sollten,
setzt
sich
nun
aber
zunehmend
die
Erkenntnis
durch,
dass
die
Folgen
der
Kombination
schädlicher
Umweltfaktoren,
des
Transfers
von
Schadstoffen
von
einem
Umweltbereich
in
den
anderen
und
der
langfristigen
Belastung
durch
Schadstoffe
untersucht
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
For
any
given
environmental
compartment
if
the
PEC/PNEC
ratio
is
equal
to
or
less
than
1
the
risk
characterisation
shall
be
that
no
further
information
and/or
testing
are
necessary.
Wenn
bei
den
einzelnen
Umweltkompartimenten
das
PEC/PNEC-Verhältnis
gleich
oder
weniger
als
1
ist,
bedeutet
das
für
die
Risikobeschreibung,
dass
keine
weiteren
Informationen
und/oder
Prüfungen
notwendig
sind.
TildeMODEL v2018
The
objective
shall
be
to
predict
the
concentration
of
the
substance
below
which
adverse
effects
in
the
environmental
compartment
of
concern
are
not
expected
to
occur.
Ziel
ist,
vorherzusagen,
unterhalb
welcher
Konzentration
des
Stoffes
in
dem
betreffenden
Umweltbereich
keine
schädlichen
Wirkungen
zu
erwarten
sind.
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
provisions
of
Article
5
(1),
a
risk
characterization
may
be
carried
out
in
relation
to
more
than
one
environmental
compartment.
In
Übereinstimmung
mit
Artikel
5
Absatz
1
kann
eine
Risikocharakterisierung
für
mehr
als
einen
Umweltbereich
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2
Especially
in
an
industrial
society,
the
ecological
effects
of
gaseous
pollutants
are
of
considerable
importance,
on
account
of
their
high
diffusion
rates
and
the
wide-ranging
ways
in
which
they
can
be
conveyed
in
the
environmental
compartment
air
for
introduction
into
the
ecosphere.
Speziell
in
einer
Industriegesellschaft
sind
die
ökologischen
Wirkungen
von
gasförmigen
Schadstoffen
aufgrund
ihrer
hohen
Diffusionsraten
und
ihrer
weitreichenden
Transportmöglichkeiten
in
dem
Umweltkompartiment
Luft
für
den
Eintrag
in
die
Ökosphäre
von
großer
Bedeutung.
EuroPat v2
After
all,
a
number
of
organisms
such
as
worms
in
soil
or
water
organisms
are
exposed
only
via
one
environmental
compartment.
Schließlich
gibt
es
eine
Reihe
von
Bodenlebenwesen
wie
Würmern
und
Lebewesen
in
Gewässern,
die
jeweils
nur
über
ein
Umweltkompartiment
in
Kontakt
mit
Nanopartikeln
kommen.
ParaCrawl v7.1