Übersetzung für "Entry capacity" in Deutsch
The
transmission
system
operator
shall
ensure
sufficient
entry
and
exit
capacity
for
the
new
connection.
Der
Fernleitungsnetzbetreiber
gewährleistet
für
den
neuen
Anschluss
eine
ausreichende
Einspeise-
und
Ausspeisekapazität.
DGT v2019
New
entry,
especially
in
the
case
of
large-scale
entry,
brings
new
capacity
into
the
industry.
Neuzugänge,
insbesondere
großer
Anbieter,
bringen
zusätzliche
Kapazitäten
in
den
Markt.
EUbookshop v2
The
competent
authorities
shall
assess
in
the
risk
assessment
whether
internal
bottlenecks
exist
and
whether
national
entry
capacity
and
infrastructures,
in
particular
transmission
networks,
are
capable
of
adapting
the
national
and
cross
border
gas
flows
to
the
scenario
of
the
disruption
of
the
single
largest
gas
infrastructure
at
national
level
and
the
single
largest
gas
infrastructure
of
common
interest
to
the
region
identified
in
the
risk
assessment.
Die
zuständigen
Behörden
stellen
in
der
Risikobewertung
fest,
ob
interne
Engpässe
bestehen
und
ob
die
nationale
Einspeisekapazität
und
die
nationalen
Infrastrukturen
und
insbesondere
die
Fernleitungsnetze
in
der
Lage
sind,
die
nationalen
und
grenzüberschreitenden
Gasflüsse
an
das
in
der
Risikobewertung
genannte
Szenario
eines
Ausfalls
der
in
der
Risikobewertung
ausgemachten
größten
einzelnen
Gasinfrastruktur
auf
nationaler
Ebene
und
der
größten
einzelnen
Gasinfrastruktur
von
gemeinsamem
Interesse
in
der
Region
anzupassen.
TildeMODEL v2018
Articles
6,
7,
9
and
10
of
Regulation
(EC)
No
2792/1999
and
Annex
III
thereto
require
that
any
entry
of
new
capacity
is
to
be
compensated
by
the
withdrawal
of
a
capacity
without
public
aid
which
is
at
least
equal
to
the
new
capacity
introduced
in
the
segments
concerned.
Gemäß
den
Artikeln
6,
7,
9
und
10
und
Anhang
III
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2792/1999
müssen
Neuzugänge
an
Kapazitäten
durch
eine
ohne
öffentliche
Zuschüsse
erfolgte
Stilllegung
von
Kapazitäten
ausgeglichen
werden,
die
mindestens
den
gleichen
Umfang
hat
wie
die
Kapazitäten,
die
in
den
betreffenden
Segmenten
neu
hinzugekommen
sind.
DGT v2019
The
barriers
relate
to
access
to
gas
(the
merging
parties
have
access
to
most
of
the
gas
imported
into
Belgium,
and
they
hold
almost
all
the
long-term
import
contracts),
access
to
infrastructures
(including
the
parties’
control
over
Fluxys,
the
network
operator,
management
of
the
transit
network
by
Distrigaz,
insufficient
entry
capacity,
network
congestion),
access
to
LNG
(the
only
terminal
in
Belgium,
in
Zeebrugge,
is
managed
by
Fluxys
LNG,
a
Suez
affiliate),
access
to
H
gas
storage
in
Belgium
(the
French
storage
capacity,
owned
by
GDF,
is
the
best
alternative
outside
Belgium),
quality
specifications
and
the
lack
of
liquidity
on
the
Zeebrugge
hub.
Die
Schranken
beziehen
sich
auf
den
Zugang
zu
Erdgas
(die
fusionierenden
Unternehmen
haben
Zugang
zum
größten
Teil
des
nach
Belgien
eingeführten
Erdgases
und
haben
fast
alle
langfristigen
Einfuhrverträge
unterzeichnet),
den
Zugang
zu
Infrastrukturen
(einschließlich
der
Kontrolle
der
beiden
Unternehmen
über
den
Netzbetreiber
Fluxys,
der
Verwaltung
des
Transitnetzes
durch
Distrigaz,
der
unzureichenden
Einspeisekapazitäten
und
der
Netzengpässe),
den
Zugang
zu
Flüssigerdgas
(der
einzige
Terminal
in
Belgien,
in
Zeebrugge,
wird
von
Fluxys
LNG,
einer
Schwestergesellschaft
von
Suez,
verwaltet),
den
Zugang
zu
H-Gas-Speichern
in
Belgien
(die
französischen
im
Eigentum
von
GDF
stehenden
Speicherkapazitäten
sind
die
beste
Alternative
außerhalb
Belgiens),
auf
Qualitätsanforderungen
und
die
mangelnde
Liquidität
am
Zeebrugge-Hub.
DGT v2019
The
Competent
Authority
shall,
where
appropriate,
assess
in
the
risk
assessment
where
internal
bottlenecks
exist
and
whether
national
entry
capacity
and
infrastructures,
in
particular
transmission
networks,
are
capable
of
adapting
the
national
gas
flows
to
the
scenario
of
the
disruption
of
the
single
largest
gas
infrastructure
identified
in
the
risk
assessment.
Die
zuständige
Behörde
stellt
in
der
Risikobewertung
gegebenenfalls
fest,
wo
interne
Engpässe
bestehen
und
ob
die
nationale
Einspeisekapazität
und
die
nationalen
Infrastrukturen
und
insbesondere
die
Fernleitungsnetze
in
der
Lage
sind,
die
nationalen
Lastflüsse
an
das
in
der
Risikobewertung
genannte
Szenarium
eines
Ausfalls
der
in
der
Risikobewertung
ausgemachten
größten
einzelnen
Gasinfrastruktur
anzupassen.
DGT v2019
The
only
way
to
do
this
is
to
give
network
users
the
freedom
to
book
entry
and
exit
capacity
independently,
thereby
creating
gas
transport
through
zones
instead
of
along
contractual
paths.
Dies
lässt
sich
nur
dadurch
erreichen,
dass
den
Netznutzern
die
Möglichkeit
eingeräumt
wird,
Ein-
und
Ausspeisekapazitäten
unabhängig
von
einander
zu
buchen,
was
zur
Folge
hat,
dass
der
Gastransport
durch
Zonen
erfolgt,
statt
Vertragswegen
zu
folgen.
TildeMODEL v2018
Spain,
where
a
large
proportion
of
entry
capacity
is
still
contractually
congested
and
where
there
is
little
interconnection
with
other
Member
States;
Spanien,
wo
es
vertragsbedingt
bei
einem
großen
Teil
der
Einspeisekapazität
zu
Engpässen
kommt
und
nur
wenige
Verbindungsleitungen
zu
anderen
Mitgliedstaaten
bestehen.
TildeMODEL v2018
New
entrants
are
unable
to
secure
transit
capacity
on
key
routes
and
entry
capacity
into
new
markets.
Neue
Marktteilnehmer
können
auf
den
wichtigen
Strecken
keine
sicheren
Transitkapazitäten
und
damit
keine
Möglichkeit
zum
Eintritt
in
neue
Märkte
erlangen.
TildeMODEL v2018
Aid
for
final
withdrawal
withdrawals
of
capacity
of
at
least
30%
greater
than
the
capacity
introduced
(to
obtain
aid
for
the
entry
of
a
capacity
of
100,
130
would
have
to
be
withdrawn).
Kapazitäten
nur
bewilligt,
wenn
sie
an
Rückgänge
von
mehr
als
30%
geknüpft
sind
(das
heißt,
um
eine
Beihilfe
für
den
Schiffsbau
fiir
eine
Kapazität
von
100
zu
erhalten,
muss
zuvor
eine
Kapazität
von
130
abgezogen
werden).
EUbookshop v2
Solemn
transfer
of
the
Holy
Christ
of
the
Holy
Launched
his
processional
with
free
entry
until
full
capacity
enabled
on
the
same.
Feierliche
Übergabe
des
Heiligen
Christus
des
Heiligen
Startete
seine
Prozessions
mit
freiem
Eintritt
bis
zur
vollständigen
Kapazität
auf
derselben
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
The
reserve
prices
for
corresponding
entry
and
exit
capacities
shall
be
made
available
when
the
bundled
capacity
product
is
offered
and
allocated
by
means
of
a
joint
booking
platform
referred
to
in
Article 37
of
Regulation
(EU)
2017/459.
Die
Reservepreise
für
korrespondierende
Ein-
und
Ausspeisekapazitäten
werden
bereitgestellt,
wenn
das
gebündelte
Kapazitätsprodukt
angeboten
und
mit
Hilfe
einer
gemeinsamen
Buchungsplattform
gemäß
Artikel 37
der
Verordnung
(EU)
2017/459
zugewiesen
wird.
DGT v2019
Free
allocation
of
entry
and
exit
capacities
to
individual
entry
and
exit
points
throughout
the
market
area
leads
to
a
considerable
loss
of
capacity
in
the
pipeline
system.
Die
freie
Zuordnung
von
Entry-
und
Exit-Kapazitäten
auf
die
einzel¬nen
Einspeise-
und
Ausspeisepunkte
im
gesamten
Marktgebiet
führen
zu
einem
erheblichen
Kapazitätsverlust
im
Netz.
ParaCrawl v7.1
During
the
yearly
auction
of
1
July
2019,
Fluxys
TENP
GmbH
will
not
offer
any
firm
or
conditionally
firm
freely
allocable
entry
capacities
as
from
1
October
2021.
Fluxys
TENP
GmbH
wird
in
der
Jahresauktion
am
1.
Juli
2019
keine
festen
und
bedingt
festen
frei
zuordenbaren
Einspeisekapazitäten
ab
dem
1.
Oktober
2021
anbieten.
CCAligned v1
The
difference
is
that
our
colors
never
fade,
generation
after
generation.Your
power
of
choice
WD
Blue
is
available
in
a
broad
range
of
entry-level
capacities,
cache
sizes,
form
factors
and
interfaces
so
you
can
be
sure
there's
a
drive
that's
the
perfect
fit
for
your
system.
Der
Unterschied
besteht
darin,
dass
unsere
Farben
von
Generation
zu
Generation
niemals
verblassen.Die
Freiheit
der
Wahl
WD
Blue
ist
mit
einer
breiten
Palette
an
Kapazitäten,
Cachegrößen,
Baugrößen
und
Schnittstellen
der
Einstiegsklasse
erhältlich.
Sie
können
sich
darauf
verlassen,
dass
es
ein
Laufwerk
gibt,
das
perfekt
zu
Ihrem
System
passt.
ParaCrawl v7.1