Übersetzung für "Entitled to injunctive relief" in Deutsch
In
the
event
of
such
spamming,
Parallels
is
entitled
to
obtain
injunctive
relief
against
any
such
transmission
(in
addition
to
all
other
remedies
available
at
law
or
in
equity).
Parallels
ist
berechtigt,
(zusätzlich
zu
allen
nach
Gesetz
oder
Billigkeitsrecht
verfügbaren
Rechtsbehelfen)
einen
Unterlassungsanspruch
gegen
solche
Übertragungen
zu
erwirken.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
foregoing,
each
Member
and
BWI
shall
be
entitled
to
seek
injunctive
relief
(unless
otherwise
precluded
by
any
other
provision
of
these
Terms)
in
the
state
and
federal
courts
of
Phoenix,
Arizona.
Ungeachtet
des
Vorstehenden
sind
jedes
Mitglied
und
BWI
befugt,
bei
den
Staats-
und
Bundesgerichten
von
Phoenix,
Arizona
Unterlassungsansprüche
geltend
zu
machen
(soweit
dies
nicht
durch
andere
Vorschriften
dieser
AGBs
ausgeschlossen
wird).
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
addition
to
any
other
remedies
that
may
be
available
at
law,
in
equity,
or
otherwise,
Avangate
shall
be
entitled
to
obtain
injunctive
relief
against
the
breach
or
threatened
breach
of
this
Agreement,
without
the
necessity
of
proving
actual
damages,
or
posting
a
bond,
even
if
otherwise
normally
required.
Daher
ist
Avangate
zusätzlich
zu
allen
anderen
gemäß
Gesetz,
Billigkeit
oder
anderweitig
zustehenden
Rechtsmitteln
auch
dazu
berechtigt,
einen
Unterlassungsanspruch
gegen
den
angedrohten
oder
tatsächlichen
Bruch
dieser
Vereinbarung
zu
erwirken,
ohne
dass
dafür
ein
tatsächlich
entstandener
Schaden
nachgewiesen
oder
eine
Sicherheit
hinterlegt
werden
müsste,
selbst
wenn
dies
in
der
Regel
erforderlich
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
that
Your
breach
of
this
Agreement
may
cause
irreparable
damage
and
agree
that
AMD
shall
be
entitled
to
seek
injunctive
relief
under
this
Agreement,
as
well
as
such
further
relief
as
may
be
granted
by
a
court
of
competent
jurisdiction.
Sie
erkennen
an,
dass
Ihre
Nichteinhaltung
dieser
Vereinbarung
irreparablen
Schaden
verursachen
kann
und
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
AMD
berechtigt
ist,
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
Unterlassungsansprüche
sowie
weitere
Ansprüche,
die
von
einem
zuständigen
Gericht
festgestellt
werden,
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
not
only
are
the
users
affected,
but
also
competitors
of
the
website
operator
entitled
to
claim
injunctive
relief.
Vor
diesem
Hintergrund
seien
nicht
nur
die
betroffenen
Nutzer,
sondern
auch
Wettbewerber
des
Webseitenbetreibers
zur
Klage
auf
Unterlassung
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
that
your
breach
of
these
representations
and
warranties
shall
entitle
Ava
to
injunctive
relief
(monetary
damages
not
being
sufficient
remedy),
as
well
as
available
monetary
damages
and
its
attorneys’
fees
and
costs.
Sie
anerkennen,
dass
Ava
bei
einer
Nichteinhaltung
Ihrer
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
berechtigt
ist,
Unterlassungsanspruch
zu
stellen
(sofern
der
finanzielle
Schadensausgleich
nicht
genügt)
sowie
Ihnen
den
finanziellen
Schaden
und
unsere
Anwaltskosten
in
Rechnung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
that
your
breach
of
these
representations
and
warranties
shall
entitle
Ava
to
injunctive
relief
(monetary
damages
not
being
sufficient
remedy),
as
well
as
available
monetary
damages
and
its
attorneys'
fees
and
costs.
Sie
anerkennen,
dass
Ava
bei
einer
Nichteinhaltung
Ihrer
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
berechtigt
ist,
Unterlassungsanspruch
zu
stellen
(sofern
der
finanzielle
Schadensausgleich
nicht
genügt)
sowie
Ihnen
den
finanziellen
Schaden
und
unsere
Anwaltskosten
in
Rechnung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1