Übersetzung für "Entire device" in Deutsch
A
swinging
of
the
entire
pressing
device
20
around
the
pivot
pin
21
is
possible.
Eine
Verschwenkung
der
gesamten
Andruckeinrichtung
20
um
die
Achse
21
ist
möglich.
EuroPat v2
Moreover,
dimensional
tolerances
of
the
transistors
as
well
as
of
the
entire
clamping
device
are
equalized.
Dabei
werden
gleichzeitig
maßliche
Toleranzen
der
Transistoren
sowie
der
gesamten
Einspannvorrichtung
ausgeglichen.
EuroPat v2
The
entire
ink
metering
device
2
is
covered
by
an
elastic
foil
14.
Die
gesamte
Farbdosiereinrichtung
2
ist
von
einer
elastischen
Folie
14
überdeckt.
EuroPat v2
A
special
height
adjustment
of
the
entire
device
1
is
not
normally
required.
Eine
besondere
Höheneinstellung
der
gesamten
Vorrichtung
1
ist
daher
normalerweise
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
entire
protective
device
is
supplied
by
a
battery
integrated
into
the
arrangement.
Die
gesamte
Schutzvorrichtung
wird
dabei
von
einer
in
die
Anordnung
integrierte
Batterie
gespeist.
EuroPat v2
Moreover,
the
entire
device
must
be
replaced
in
case
of
damage.
Außerdem
muß
bei
auftretenden
Schäden
das
gesamte
Gerät
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
This
entire
device/equipment
described
so
far
is
mounted
on
a
rectangular
base
frame
3.
Diese
gesamte
vorstehend
beschriebene
Vorrichtung
ist
an
einem
rechteckförmigen
Grundrahmen
3
angeordnet.
EuroPat v2
It
is,
for
example,
even
possible
to
suspend
the
entire
device
from
a
tensional
rope
drive.
Es
ist
beispielsweise
auch
möglich,
die
gesamte
Vorrichtung
an
einem
Seilzugantrieb
aufzuhängen.
EuroPat v2
The
entire
pressing
device
18
is
therefore
generally
arranged
in
the
machine
base
2
so
as
to
be
adjustable
in
height.
Die
gesamte
Andruckeinrichtung
18
ist
daher
im
allgemeinen
höhenverstellbar
im
Maschinensockel
2
angeordnet.
EuroPat v2
Because
they
are
now
dispensed
with
entirely,
the
entire
device
becomes
more
reliable.
Damit,
daß
sie
jetzt
ersatzlos
entfallen,
wird
das
gesamte
Gerät
zuverlässiger.
EuroPat v2
The
entire
device
can
return
to
normal
operating
mode.
Die
gesamte
Einrichtung
kann
wiederum
in
den
normalen
Betriebsmodus
übergehen.
EuroPat v2
The
circuit
boards
2
are
transported
through
the
entire
transport
device
1
in
steps.
Der
Transport
der
Leiterplatten
2
durch
die
gesamte
Transportvorrichtung
1
erfolgt
getaktet.
EuroPat v2
It
is
known
to
surround
the
entire
cooking
device
with
a
protective
screen
(shielding).
Es
ist
bekannt,
das
gesamte
Kochgerät
mit
einer
Abschirmung
zu
umgeben.
EuroPat v2
The
construction
of
the
entire
irradiation
device
may
be
designed
on
an
extremely
modular
basis.
Der
Aufbau
der
gesamten
Bestrahlungseinrichtung
lässt
sich
extrem
modular
gestalten.
EuroPat v2
The
entire
guide
device
is
thereby
hidden
from
view.
Die
gesamte
Führungseinrichtung
ist
dadurch
den
Blicken
eines
Betrachters
entzogen.
EuroPat v2
The
turnbuckle
29
as
well
as
the
entire
gripper
device
correspond
to
the
devices
shown
in
FIG.
Das
Spannschloß
29
sowie
die
gesamte
Greifereinrichtung
entsprechen
dabei
den
in
Fig.
EuroPat v2
The
entire
device
can
be
manufactured
as
a
simple
plastic
injection
molding.
Die
gesamte
Einrichtung
kann
als
einfaches
Kunststoff-Spritzteil
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
entire
removal
device
for
the
ultrafiltrate
can
be
omitted.
Auf
diese
Weise
kann
die
gesamte
Entnahmeeinrichtung
für
das
Ultrafiltrat
eingespart
werden.
EuroPat v2
The
entire
laser
radiation
device
13
is
accommodated
in
an
appropriate
housing
outside
the
printing
machine
1.
Die
gesamte
Laserstrahleinrichtung
13
ist
außerhalb
der
Druckmaschine
in
einem
geeignetem
Gehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
The
compartment
46
is
for
low
voltage
for
the
entire
control
device
and
the
like.
Der
Raum
46
ist
für
Kleinspannung
für
die
gesamten
Steuereinrichtungen
und
dgl.
vorgesehen.
EuroPat v2
The
transport
of
the
boards
2
through
the
entire
device
1
is
effected
in
steps.
Der
Transport
der
Platten
2
durch
die
gesamte
Vorrichtung
1
erfolgt
getaktet.
EuroPat v2
The
entire
device
can
be
hermetically
closed
by
a
hood
cover.
Die
gesamte
Vorrichtung
kann
durch
eine
Abdeckhaube
hermetisch
abgeschlossen
werden.
EuroPat v2
In
the
process,
the
entire
mounting/dismantling
device
in
turn
serves
as
a
transport
unit
to
withdraw
the
compressor.
Dabei
dient
die
gesamte
Montage-/Demontagevorrichtung
wiederum
als
Transporteinheit
zum
Ausfahren
des
Verdichters.
EuroPat v2
As
a
result,
a
compact
design
for
the
entire
heating
device,
including
the
drive,
is
obtained.
Dadurch
ergibt
sich
eine
kompakte
Bauweise
für
die
gesamte
Heizvorrichtung
einschließlich
Antrieb.
EuroPat v2
In
addition,
the
entire
device
is
closed
by
a
hood
(18).
Die
gesamte
Vorrichtung
ist
außerdem
durch
eine
Abdeckhaube
(18)
abgeschlossen.
EuroPat v2