Übersetzung für "Enhancement of knowledge" in Deutsch
Individual
enhancement
of
knowledge
is
only
possible
by
self-reflection,
constructive
criticism
and
openness
for
dissidents.
Persönliche
Erweiterung
des
Wissens
ist
nur
möglich
durch
Selbstauseinandersetzung,
konstruktive
Kritik
und
Offenheit
für
Andersdenkende.
ParaCrawl v7.1
Other
important
issues
to
be
examined
relate
to
the
benefits
offered
by
a
greener
economy,
the
improvement
of
the
business
climate,
in
particular
for
SMEs
and
the
industrial
base,
and
the
enhancement
of
the
knowledge
base
in
our
economies,
including
research
and
innovation.
Andere
wichtige
Fragen,
die
zu
prüfen
sind,
beziehen
sich
auf
die
Vorteile
einer
"grüneren"
Wirtschaft,
die
Verbesserung
des
Wirtschaftsklimas,
insbesondere
für
die
KMU
und
die
industrielle
Basis,
und
die
Stärkung
der
Wissensbasis
unserer
Volkswirtschaften
unter
Einschluss
von
Forschung
und
Innovation.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
this
joint
effort
and
starting
in
January
2016
CARMENES
has
collected
more
than
15,000
high-precision
visual
and
near-infrared
radial
velocity
Â
measurements
leading
to
a
significant
enhancement
of
our
knowledge
about
the
low-mass
stars
in
our
cosmic
neighborhood.
Als
Ergebnis
dieses
Gemeinschaftsprojekts
hat
CARMENES
seit
Januar
2016
mehr
als
15.000
hochpräzise
Doppler-Messungen
im
Sichtbaren
und
im
nahen
Infrarot
gesammelt
und
einen
substanziellen
Beitrag
zu
unserem
Wissen
über
die
massearmen
Sterne
in
der
Sonnenumgebung
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
Associazione
Volontari
Aclisti
is
the
enjoyment,
enhancement
and
promotion
of
knowledge
of
the
artistic,
cultural
and
environmental
heritage
of
the
city
of
Ravenna.
Die
Associazione
Volontari
Aclisti
bezweckt
die
Benutzung,
Förderung
und
Verbreitung
der
Kenntnis
von
dem
Kunst-,
Kultur-
und
Naturerbe
der
Stadt
Ravenna.
ParaCrawl v7.1
Further,
both
systems
are
based
on
given
data
sets,
whereby
an
enhancement
of
the
knowledge
with
respect
to
tooth
brushing
movements
is
not
possible.
Weiterhin
basieren
beide
Systeme
auf
vorgegebenen
Datensätzen,
wodurch
eine
Verbesserung
des
Wissens
über
Zahnputzbewegungen
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
This
naturally
includes
the
acquisition
and
enhancement
of
knowledge,
the
development
of
competence,
and
cultural
orientation.
Dazu
gehören
selbstverständlich
auch
der
Auf-
und
Ausbau
von
Wissen
sowie
die
Entwicklung
von
Kompetenz
und
kultureller
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Academy,
the
work
of
the
diabetes
expert
from
Technical
University
of
Munich
(TUM)
and
Helmholtz
Zentrum
München
has
contributed
"significant
enhancement
of
knowledge"
to
his
subject.
Der
Diabetes-Experte
der
Technischen
Universität
München
(TUM)
und
des
Helmholtz
Zentrums
München
habe
mit
seiner
Arbeit,,eine
wesentliche
Erweiterung
des
Wissensbestandes"
seines
Fachs
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
We
promote
the
transfer
of
know-how
and
technologies,
contribute
to
the
enhancement
of
knowledge
and
promote
its
use
for
the
benefit
of
students
and
society.
Wir
fördern
den
Wissens-
und
Technologietransfer
und
tragen
zur
Erweiterung
der
Kenntnisse
und
deren
Valorisierung
zugunsten
der
Studierenden
und
der
Gesellschaft
bei.
ParaCrawl v7.1
Our
long-standing
business
results
in
a
continuous
development,
enhancement,
updating
of
knowledge
and
acquiring
new
skills
in
order
to
help
any
employers
in
constantly
changing
conditions.
Eine
langjährige
Tätigkeit
des
Unternehmens
impliziert
auch
dessen
dauerhafte
Vervollkommnung,
Aktualisierung
der
Kenntnisse
und
Erwerb
von
neuen
Fähigkeiten,
damit
es
immer
imstande
ist,
den
Arbeitgebern
unter
den
ständig
wechselnden
Marktbedingungen
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
Our
further
education
offers
will
help
you
to
extend
your
professional
competence
by
enhancement
of
skills
and
knowledge.
Die
Weiterbildungsangebote
der
Jade
Hochschule
dienen
dazu,
die
berufliche
Kompetenz
durch
Ergänzung
und
Vertiefung
der
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
joint
effort
and
starting
in
January
2016
CARMENES
has
collected
more
than
15,000
high-precision
visual
and
near-infrared
radial
velocity
measurements
leading
to
a
significant
enhancement
of
our
knowledge
about
the
low-mass
stars
in
our
cosmic
neighborhood.
Als
Ergebnis
dieses
Gemeinschaftsprojekts
hat
CARMENES
seit
Januar
2016
mehr
als
15.000
hochpräzise
Doppler-Messungen
im
Sichtbaren
und
im
nahen
Infrarot
gesammelt
und
einen
substanziellen
Beitrag
zu
unserem
Wissen
über
die
massearmen
Sterne
in
der
Sonnenumgebung
geliefert.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Academy,
the
work
of
the
diabetes
expert
from
DZD
partner
Helmholtz
Zentrum
München
has
contributed
“significant
enhancement
of
knowledge”
to
his
subject.
Der
Diabetes-Experte
des
DZD-Partners
Helmholtz
Zentrum
München
habe
mit
seiner
Arbeit
„eine
wesentliche
Erweiterung
des
Wissensbestandes“
seines
Fachs
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
The
enhancement
of
traditional
knowledge
allows
us
to
develop
and
offers
the
best
products
in
both
raw
material
and
finished
products
that
are
currently
marketed
in
different
markets
around
the
world
from
our
headquarters
in
Spain.
Die
Erweiterung
des
traditionellen
Wissens
ermöglicht
es,
auch
uns
weiter
zu
entwickeln
und
Ihnen
die
besten
Produkte
anzubieten,
sowohl
als
Rohstoffe
als
auch
als
Fertigprodukte,
die
derzeit
auf
verschiedenen
Märkten
weltweit
über
unseren
Sitz
in
Spanien
plaziert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so
it
will
enhance
the
benefits
of
knowledge
society.
Dadurch
wird
sie
auch
den
Nutzen
für
die
Wissensgesellschaft
steigern.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
they
can
enhance
their
knowledge
of
BUTTING
and
its
products.
Gleichzeitig
können
sie
ihr
Wissen
über
BUTTING
und
seine
Produkte
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
We
offer
to
enhance
our
knowledge
of
English
language
words
and
treasure
the
beautiful
game.
Wir
bieten
unseren
Kenntnisse
der
englischen
Sprache
zu
verbessern
und
Wörter
schätzen
das
schöne
Spiel.
ParaCrawl v7.1
You
will
enhance
your
knowledge
of
personalised
nutrition
and
examine
the
latest
evidence
from
the
field.
Auch
zur
personalisierten
Ernährung
erlangen
Sie
vertieftes
Fachwissen
und
setzen
sich
mit
der
aktuellen
Evidenzlage
auseinander.
ParaCrawl v7.1
Free
An
ingenious
app
to
test
and
enhance
your
knowledge
of
the
holy
book.
Eine
geniale
App
Ihr
Wissen
über
das
heilige
Buch
zu
testen
und
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
These
products
have
enhanced
the
state
of
knowledge
management,
which
is
improving
the
environment
for
the
implementation
of
young
people's
rights.
Diese
Produkte
verbessern
das
Wissensmanagement
und
somit
die
Rahmenbedingungen
für
die
Umsetzung
der
Kinder-
und
Jugendrechte.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
enhance
your
knowledge
of
the
art
of
wine
tasting
and
the
right
way
to
go
about
it?
Haben
Sie
Lust,
Ihre
Kenntnisse
in
der
Kunst
und
Wissenschaft
der
Weinverkostung
zu
erweitern?
ParaCrawl v7.1
The
Parties
shall
assist
each
other
in
improving
intellectual
property
protection,
utilisation
and
commercialisation
based
upon
the
European
experience,
and
enhancing
dissemination
of
knowledge
thereof.
Die
Vertragsparteien
kommen
überein
zusammenzuarbeiten,
um
den
Schutz
personenbezogener
Daten
im
Einklang
mit
den
strengsten
internationalen
Normen
zu
verbessern,
wie
sie
unter
anderem
in
den
Leitlinien
der
Vereinten
Nationen
für
die
Regelung
der
personenbezogenen
Datenbanken
(Resolution 45/95
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
vom
14. Dezember
1990)
niedergelegt
sind.
DGT v2019
Employers
and/or
funders
must
recognise
the
value
of
geographical,
intersectoral,
inter-
and
trans-disciplinary
and
virtual
[7]
mobility
as
well
as
mobility
between
the
public
and
private
sector
as
an
important
means
of
enhancing
scientific
knowledge
and
professional
development
at
any
stage
of
a
researcher’s
career.
Arbeitgeber
und
oder
Förderer
müssen
den
Wert
geografischer,
sektorüberschreitender,
interdisziplinärer,
transdisziplinärer
und
virtueller
[7]
Mobilität
sowie
die
Mobilität
zwischen
dem
öffentlichen
und
dem
Privatsektor
als
ein
bedeutendes
Mittel
zur
Ausweitung
wissenschaftlicher
Kenntnisse
und
zur
beruflichen
Weiterentwicklung
in
jeder
Etappe
einer
Forscherlaufbahn
anerkennen.
DGT v2019
The
five-year
adaptation
work
programme
contains
a
full
set
of
activities,
including
work
designed
to
further
enhance
our
knowledge
of
the
impacts
of
and
the
problems
caused
by
climate
change.
Das
für
fünf
Jahre
ausgelegte
Anpassungsprogramm
beinhaltet
eine
Vielzahl
verschiedener
Aktivitäten,
darunter
auch
Maßnahmen
zur
weiteren
Verbesserung
unserer
Kenntnisse
über
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
und
die
dadurch
verursachten
Probleme.
Europarl v8
To
enhance
knowledge
of
the
technical
aspects
of
treaties
deposited
with
me,
a
new
Handbook
of
Final
Clauses
has
been
published
to
complement
the
existing
Treaty
Handbook.
Zur
Vertiefung
des
Wissens
über
die
technischen
Aspekte
der
Verträge,
deren
Verwahrer
ich
bin,
wurde
ein
neues
Handbuch
Schlussbestimmungen
veröffentlicht,
das
das
bisherige
Handbuch
Verträge
ergänzt.
MultiUN v1
This
study
will
aim
to
enhance
the
knowledge
of
the
neurological
aspects
of
type
1
Gaucher
disease.
Das
Ziel
dieser
Studie
wird
sein,
das
Wissen
über
die
neurologischen
Aspekte
des
Morbus
Gaucher
Typ
1
zu
vermehren.
EMEA v3
The
Fifth28
and
Sixth29
Community
Research
Framework
Programmes
will
contribute
to
this
by
enhancing
knowledge
of
environmental
processes,
providing
base
data
and
measuring
systems
and
developing
feasible
solutions
for
greener
products.
Das
fünfte28
und
das
sechste29
Forschungsrahmenprogramm
der
Gemeinschaft
werden
auch
dazu
beitragen,
und
zwar
durch
Verbesserung
der
Kenntnisse
über
Umweltprozesse,
Bereitstellung
grundlegender
Daten
und
Messsysteme
und
Entwicklung
praktischer
Lösungen
für
umweltgerechtere
Produkte.
TildeMODEL v2018
Information
efforts
should
also
be
directed
towards
non-national
Community
citizens,
in
order
to
enhance
their
knowledge
of
the
most
relevant
legislation
and
administrative
procedures,
and
to
simplify
their
exercise
in
practice
of
freedom
of
establishment
in
the
European
Union.
Auch
den
aus
anderen
Mitgliedstaaten
zugezogenen
EU-Bürgern
sollte
mittels
geeigneter
Informationsmaßnahmen
das
Verständnis
der
häufigsten
Rechtsgeschäfte
und
der
Verwaltungsverfahren
sowie
die
Wahrnehmung
der
EU-weiten
Niederlassungsfreiheit
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Spring
European
Council
should
give
a
decisive
fillip
to
investment
in
education
and
training
in
order
to
enhance
development
of
the
knowledge
economy
in
the
medium
term.
Der
Europäische
Rat
sollte
auf
der
Frühjahrstagung
deutliche
Impulse
für
Investitionen
in
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
geben,
um
auf
diese
Weise
die
mittelfristige
Entwicklung
der
Wissensgesellschaft
zu
untermauern.
TildeMODEL v2018
This
exercise
enhanced
the
knowledge
of
the
Commission
of
the
situation
in
Afghanistan
and
assisted
preparation
of
a
Commission
strategy
towards
reconstruction.
Dank
der
Arbeit
dieser
Experten
konnte
man
sich
in
der
Kommission
ein
genaueres
Bild
über
die
Situation
in
Afghanistan
machen,
was
wiederum
für
die
Ausarbeitung
einer
Wiederaufbaustrategie
hilfreich
war.
TildeMODEL v2018
In
June
2001,
the
Commission
adopted
a
Communication
on
“A
Mobility
Strategy
for
the
European
Research
Area”
39,
which
aims
to
create
a
favourable
environment
for
the
mobility
of
researchers
that
will,
inter
alia,
contribute
to
“enhancing
the
transfer
of
knowledge
and
technology
between
the
different
actors
of
the
European
research
and
innovation
system,
including
industry.”
Die
von
der
Kommission
im
Juni
2001
angenommene
Mitteilung
„Eine
Mobilitätsstrategie
für
den
europäischen
Forschungsraum“
39
hat
zum
Ziel,
ein
die
Mobilität
von
Forschern
begünstigendes
Umfeld
zu
schaffen,
das
unter
anderem
dazu
beiträgt,
„den
Transfer
von
Wissen
und
Technologien
zwischen
den
verschiedenen
Trägern
des
europäischen
Forschungs-
und
Innovationssystems,
einschließlich
der
Industrie“
zu
intensivieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
currently
developing
a
European
Drought
Observatory
which
will
enhance
the
knowledge
of
the
issue.
Die
Kommission
baut
zur
Zeit
eine
Europäische
Dürrebeobachtungsstelle
auf,
die
die
Kenntnisse
über
das
Phänomen
vermehren
wird.
TildeMODEL v2018
This
is
the
first
step
towards
their
internationalisation
and
enhanced
knowledge
of
foreign
markets
and
enables
them
to
look
for
business
opportunities
outside
the
EU.
Dies
ist
der
erste
Schritt
auf
dem
Weg
zur
Internationalisierung
und
zu
vertieften
Kenntnissen
über
ausländische
Märkte,
der
es
ihnen
ermöglicht,
außerhalb
der
EU
nach
neuen
Chancen
zu
suchen.
TildeMODEL v2018
This
this
is
the
first
step
towards
their
internationalisation
and
enhanced
knowledge
of
foreign
markets
and
enables
them
to
look
for
business
opportunities
outside
the
EU.
Dies
ist
der
erste
Schritt
auf
dem
Weg
zur
Internationalisierung
und
zu
vertieften
Kenntnissen
über
ausländische
Märkte,
der
es
ihnen
ermöglicht,
außerhalb
der
EU
nach
neuen
Chancen
zu
suchen.
TildeMODEL v2018
It
is
also
important
to
know
whether
measurable
growth
in
cultural
consumption
and
tourism
exchanges
automatically
translates
into
gains
in
terms
of
enhanced
knowledge,
more
outward-looking
attitudes
and
culture.
Es
gilt
zu
ermitteln,
ob
eine
messbare
Zunahme
des
kulturellen
Konsums
und
des
Fremdenverkehrs
automatisch
einen
Zuwachs
an
Wissen,
an
Aufmerksamkeit
für
den
anderen
und
an
Kultur
bedeutet.
TildeMODEL v2018