Übersetzung für "Enhanced awareness" in Deutsch
This
in
turn
requires
an
enhanced
state
of
awareness
on
the
part
of
all
concerned,
and
at
all
levels.
Unabdingbare
Voraussetzung
dafür
ist
eine
bessere
Sensibilisierung
der
betroffenen
Akteure
auf
allen
Ebenen.
TildeMODEL v2018
Others
do
it
for
enhanced
spiritual
awareness.
Andere
tun
es,
um
das
spirituelle
Bewusstsein
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
An
enhanced
awareness
for
health
and
personal
responsibility
characterize
the
modern
consumer’s
lifestyle.
Ein
gestiegenes
Bewusstsein
für
Gesundheit
und
Eigenverantwortung
prägen
den
Lebensstil
des
modernen
Konsumenten.
ParaCrawl v7.1
This
supports
enhanced
situational
awareness
and
an
extended
coverage
of
areas.
Dies
unterstützt
ein
verbessertes
Situationsverständnis
und
eine
erweiterte
Flächendeckung.
ParaCrawl v7.1
This
has
again
enhanced
public
awareness
of
the
struggle
for
their
liberation.
Das
hat
den
Kampf
um
ihre
Befreiung
wieder
verstärkt
ins
öffentliche
Bewusstsein
gerückt.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
it
creates
enhanced
awareness
and
perception
of
our
reality.
Sie
formen
darüber
eine
erweiterte
Erkenntnis
und
Empfindung
unserer
Realität.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
an
enhanced
awareness
([12]/Chap.15).
Dies
führt
somit
zu
einem
erweiterten
Bewusstsein
([12]/Kap.15).
ParaCrawl v7.1
The
invitation
sent
to
the
High
Representative
of
the
Alliance
of
Civilisations,
Mr
Sampaio,
to
attend
the
session
indicates
an
enhanced
awareness
that
the
activities
of
the
Alliance
of
Civilisations
help
to
strengthen
religious
tolerance,
which
is
also
one
of
the
European
Union's
priorities
in
the
human
rights
area.
Die
Einladung
des
Hohen
Repräsentanten
bei
der
Allianz
der
Zivilisationen,
Jorge
Sampaio,
zur
Teilnahme
an
der
Sitzung
zeugt
von
einem
erhöhten
Bewusstsein
für
den
Beitrag,
den
die
Allianz
der
Zivilisationen
zur
Förderung
religiöser
Toleranz
leistet,
die
auch
zu
einem
der
vorrangigen
Themen
der
EU
im
Bereich
der
Menschenrechte
gehört.
Europarl v8
One
example
is
the
operational
use
of
the
integrated
maritime
services
(enhanced
maritime
awareness
picture)
provided
by
EMSA
to
FRONTEX
and
EFCA.
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
operative
Nutzung
der
integrierten
maritimen
Dienste
(verbessertes
Lagebild
auf
See),
die
FRONTEX
und
der
Europäischen
Fischereiaufsichtsagentur
(EFCA)
von
der
EMSA
zur
Verfügung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Also
by
making
best
use
of
existing
systems,
different
user
communities
–
from
border
control
to
fisheries,
from
maritime
transport
to
the
fight
against
irregular
immigration,
from
customs
to
defence
–
will
be
able
to
obtain
an
enhanced
maritime
awareness
picture,
which
will
boost
their
respective
operational
effectiveness.
Durch
optimale
Nutzung
der
bestehenden
Systeme
können
sich
außerdem
verschiedene
Gruppen
von
Nutzern
–
von
der
Grenzkontrolle
bis
zur
Fischereiaufsicht,
von
der
Seeverkehrssicherheit
bis
zur
Bekämpfung
der
illegalen
Einwanderung,
vom
Zoll
bis
zur
Verteidigung
–
ein
besseres
Bild
von
der
Lage
auf
See
machen,
was
sie
in
die
Lage
versetzen
wird,
wirksamer
zu
arbeiten.
TildeMODEL v2018