Übersetzung für "Engineered nanomaterials" in Deutsch
Engineered
nanomaterials
will
also
need
to
be
indicated
in
the
list
of
ingredients.
Auch
technisch
hergestellte
Nanomaterialien
müssen
in
der
Zutatenliste
aufgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
use
of
engineered
nanomaterials
holds
great
promise
for
many
industrial
and
medical
applications.
Die
Verwendung
von
Nanomaterialien
ist
sehr
vielversprechend
für
viele
industrielle
und
medizinische
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
This
effect
has
never
been
observed
for
engineered
nanomaterials
.
Für
technisch
hergestellte
Nanomaterialien
ist
dieser
Effekt
noch
nie
beobachtet
worden.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
scientific
risk
assessment
at
the
BfR
is
engineered
nanomaterials.
Gegenstand
der
wissenschaftlichen
Risikobewertung
des
BfR
sind
gezielt
hergestellte
Nanomaterialien.
ParaCrawl v7.1
Engineered
nanomaterials
(ENM)
offer
enormous
potential
in
many
technology
areas
.
Technisch
hergestellten
Nanomaterialien
(ENM)
bieten
ein
enormes
Potenzial
in
vielen
Technologiebereichen.
ParaCrawl v7.1
As
of
today
we
are
not
aware
of
any
foods
containing
engineered
nanomaterials
on
the
market
in
Europe.
Zur
Zeit
sind
keine
in
Europa
käuflichen
Lebensmittel
bekannt,
die
technisch
hergestellte
Nanomaterialien
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
will
be
first
in
the
world
to
have
a
regulatory
definition
of
engineered
nanomaterials
and
a
coherent
and
flexible
approach
to
this
technology.
Die
Europäische
Union
wird
als
erster
Verbund
weltweit
eine
regulatorische
Definition
künstlich
erzeugter
Nanomaterialien
und
einen
kohärenten,
flexiblen
Ansatz
im
Hinblick
auf
diese
Technologie
vorlegen.
Europarl v8
The
Council's
political
agreement
of
June
2009
considered
that
the
adaptation
of
the
definition
of
engineered
nanomaterials
to
the
scientific
and
technical
progress
and
to
the
definitions
subsequently
agreed
at
international
level
should
be
made
in
accordance
to
the
regulatory
procedure
with
scrutiny.
Der
Rat
hat
im
Zusammenhang
mit
seiner
politischen
Einigung
vom
Juni
2009
die
Ansicht
vertreten,
dass
die
Anpassung
der
Definition
des
Begriffs
„technisch
hergestelltes
Nanomaterial“
an
den
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
und
gegebenenfalls
an
später
auf
internationaler
Ebene
vereinbarte
Definitionen
nach
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erfolgen
sollte.
TildeMODEL v2018
To
ensure
a
high
level
of
protection
of
human
health
and
consumers'
interests,
food
consisting
of
engineered
nanomaterials
should
also
be
considered
a
novel
food
under
this
Regulation.
Aus
Gründen
der
Einheitlichkeit
und
Kohärenz
muss
dafür
gesorgt
werden,
dass
es
im
Bereich
des
Lebensmittelrechts
nur
eine
einzige
Begriffsbestimmung
für
technisch
hergestellte
Nano-materialien
gibt.
DGT v2019
In
order
to
better
assess
the
safety
of
nanomaterials
for
food
use
and
in
order
to
address
the
current
gaps
in
toxicological
knowledge
and
measurement
methodologies,
test
methods,
including
non-animal
tests,
which
take
into
account
specific
characteristics
of
engineered
nanomaterials
may
be
needed.
In
jedem
Fall
sollten
die
Lebensmittelunternehmer
die
Kommission
von
allen
einschlägigen
Informationen
über
die
Sicherheit
der
Lebensmittel
in
Kenntnis
setzen,
die
sie
in
Verkehr
gebracht
haben.
DGT v2019
Therefore,
engineered
nanomaterials
should
not
be
included
in
the
Union
list
for
the
categories
of
food
covered
by
this
Regulation,
until
an
evaluation
by
the
Authority
is
carried
out.
Daher
sollten
technisch
hergestellte
Nanomaterialien
für
die
von
der
vorliegenden
Verordnung
erfassten
Lebensmittelkategorien
nicht
in
die
EU-Liste
aufgenommen
werden,
bis
die
Behörde
eine
Bewertung
vorgenommen
hat.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
adaptation
of
the
definition
of
"engineered
nanomaterials"
to
scientific
and
technical
progress
and
to
definitions
agreed
at
international
level,
the
Commission
considers
that
the
absence
of
a
provision
in
the
position
of
the
Council
in
first
reading
allowing
the
revision
of
the
definition
to
reflect
the
technical
evolution
implies
the
introduction
of
the
ordinary
legislative
procedure
for
its
revision.
Dass
im
Standpunkt
des
Rates
(erste
Lesung)
eine
Bestimmung
fehlt,
wonach
eine
Anpassung
der
Definition
von
„technisch
hergestelltem
Nanomaterial“
an
den
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
sowie
an
auf
internationaler
Ebene
vereinbarte
Definitionen
möglich
ist,
bedeutet
nach
Ansicht
der
Kommission,
dass
für
eine
solche
Anpassung
das
ordentliche
Gesetzgebungsverfahren
angewandt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
The
applications
should
include
detailed
descriptions
of
the
safety
evaluation
strategy,
the
raw
data,
information
on
the
relevance
of
the
test
material
used
in
the
toxicological
studies,
and
detection
and
characterisation
test
methods
for
the
engineered
nanomaterials.
Die
Anträge
sollten
genaue
Angaben
über
die
Strategie
für
die
Sicherheitsbewertung,
die
Rohdaten,
Informationen
über
die
Relevanz
des
in
den
toxikologischen
Studien
verwendeten
Testmaterials
sowie
Testmethoden
zur
Erkennung
und
Charakterisierung
von
technisch
hergestellten
Nanomaterialien
enthalten.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
the
labelling
requirement
should
preferably
be
done
within
the
framework
of
the
proposal
for
a
Regulation
of
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
provision
of
food
information
to
consumers
in
order
to
provide
a
coherent
approach
to
the
labelling
of
engineered
nanomaterials
in
all
foods.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
Kennzeichnungsvorschrift
vorzugsweise
im
Rahmen
des
Vorschlags
für
eine
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
Information
der
Verbraucher
über
Lebensmittel
erlassen
werden
sollte,
damit
die
Kennzeichnung
von
technisch
hergestelltem
Nanomaterial
in
allen
Lebensmitteln
kohärent
gehandhabt
wird.
TildeMODEL v2018
This
labelling
requirement
would
apply
at
the
level
of
the
list
of
ingredients
and
to
all
food
ingredients
containing
engineered
nanomaterials
covered
by
the
above
mentioned
definition.
Diese
Kennzeichnungsvorschrift
würde
für
die
Liste
der
Zutaten
und
für
alle
Lebensmittelzutaten
gelten,
welche
technisch
hergestelltes
Nanomaterial
enthalten,
das
unter
die
oben
genannte
Definition
fällt.
TildeMODEL v2018
Article
18(3)
of
Regulation
(EU)
No
1169/2011
provides
that
all
food
ingredients
present
in
the
form
of
engineered
nanomaterials
have
to
be
clearly
indicated
in
the
list
of
food
ingredients
to
ensure
consumer
information.
Gemäß
Artikel
18
Absatz
3
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1169/2011
müssen
alle
Lebensmittelzutaten,
die
in
Form
technisch
hergestellter
Nanomaterialien
vorhanden
sind,
im
Zutatenverzeichnis
eindeutig
aufgeführt
werden,
um
die
Information
der
Verbraucher
zu
gewährleisten.
DGT v2019
In
addition,
the
names
of
food
ingredients
present
in
the
form
of
engineered
nanomaterials
have
to
be
followed
by
the
word
‘nano’
in
brackets.
Zudem
muss
auf
die
Bezeichnung
von
Lebensmittelzutaten,
die
in
Form
technisch
hergestellter
Nanomaterialien
vorhanden
sind,
das
in
Klammern
gesetzte
Wort
„Nano“
folgen.
DGT v2019
Accordingly,
Regulation
(EU)
No
1169/2011
provides
for
a
definition
of
‘engineered
nanomaterials’.
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
1169/2011
enthält
dementsprechend
eine
Begriffsbestimmung
für
„technisch
hergestellte
Nanomaterialien“.
DGT v2019
Article
18(5)
of
that
Regulation
empowers
the
Commission
to
adjust
and
adapt
the
definition
of
‘engineered
nanomaterials’
referred
to
therein
to
technical
and
scientific
progress
or
to
definitions
agreed
at
international
level,
by
means
of
delegated
acts,
for
the
purposes
of
achieving
the
objectives
of
that
Regulation.
Gemäß
Artikel
18
Absatz
5
der
genannten
Verordnung
ist
die
Kommission
befugt,
die
dort
genannte
Begriffsbestimmung
für
„technisch
hergestellte
Nanomaterialien“
durch
delegierte
Rechtsakte
an
den
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
oder
an
die
auf
internationaler
Ebene
vereinbarten
Begriffsbestimmungen
anzupassen,
damit
die
Ziele
der
Verordnung
erreicht
werden.
DGT v2019
It
is
therefore
appropriate
to
adapt
the
definition
of
‘engineered
nanomaterials’
laid
down
in
Regulation
(EU)
No
1169/2011
to
that
provided
in
Recommendation
2011/696/EU,
which
reflects
technical
and
scientific
progress
to
date.
Es
ist
daher
angezeigt,
die
Begriffsbestimmung
für
„technisch
hergestellte
Nanomaterialien“
in
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1169/2011
an
die
Definition
in
der
Empfehlung
2011/696/EU
anzupassen,
die
den
technischen
und
wissenschaftlichen
Fortschritt
widerspiegelt.
DGT v2019
Since
the
definition
laid
down
in
Regulation
(EU)
No
1169/2011
refers
to
‘engineered
nanomaterials’
and
not
to
‘nanomaterials’
in
general,
natural
and
incidental
nanomaterials
should
not
be
included
in
the
definition.
Da
die
Begriffsbestimmung
in
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1169/2011
sich
auf
„technisch
hergestellte
Nanomaterialien“
bezieht,
und
nicht
auf
„Nanomaterial“
im
Allgemeinen,
sollte
die
Definition
nicht
für
natürliche
und
bei
Prozessen
anfallende
Nanomaterialien
gelten.
DGT v2019
Moreover,
it
is
appropriate
to
link
the
definition
of
‘engineered
nanomaterials’
to
intentionally
manufactured
material,
which
should
be
explicitly
defined.
Darüber
hinaus
ist
es
angezeigt,
die
Definition
von
„technisch
hergestelltem
Nanomaterial“
in
Verbindung
mit
absichtlich
hergestelltem
Material
zu
bringen,
das
ausdrücklich
definiert
werden
sollte.
DGT v2019
Therefore,
food
additives
included
in
the
Union
lists
by
Regulations
(EU)
No
1129/2011
and
(EU)
No
1130/2011
should
not
be
[mandatorily]
qualified
as
‘nano’
in
the
list
of
ingredients
and
should
not
be
covered
by
the
definition
of
engineered
nanomaterials.
Die
Lebensmittelzusatzstoffe
in
den
Unionslisten
gemäß
den
Verordnungen
(EU)
Nr.
1129/2011
und
(EU)
Nr.
1130/2011
sollten
daher
nicht
[zwingend]
mit
dem
Zusatz
„Nano“
in
dem
Zutatenverzeichnis
versehen
werden,
und
die
Definition
von
technisch
hergestellten
Nanomaterialien
sollte
nicht
für
sie
gelten.
DGT v2019