Übersetzung für "Engine turns over" in Deutsch
If
the
engine
turns
over
slowly,
have
the
battery
and
charging
system
inspected.
Wenn
der
Motor
dreht
sich
langsam
über,
die
Batterie-und
Gebührensystem
geprüft.
ParaCrawl v7.1
A
continuous
current
is
fed
to
the
glow
plug
for
the
duration
of
a
specific
first
period
of
time,
until
the
engine
turns
over
reliably,
and,
after
the
conclusion
of
this
first
period
of
time,
a
pulsed
current
corresponding
to
a
reduced
power
is
fed
to
it
until
the
engine
has
reached
a
specific
operating
temperature.
Dabei
wird
der
Glühkerze
während
der
Dauer
einer
bestimmten
ersten
Zeitspanne,
bis
der
Motor
sicher
rundläuft,
ein
stetiger
Strom
zugeführt
und
nach
Ablauf
dieser
ersten
Zeitspanne
während
einer
zweiten
Zeitspanne,
bis
der
Motor
eine
bestimmte
Betriebstemperatur
erreicht
hat,
entsprechend
einer
verminderten
Leistung
ein
stoßweiser
Strom.
EuroPat v2
The
driver
has
been
connected
with
60t
hintendran
in
the
group
and
the
engine
turns
over
so
the
saw
the
pistons
into
the
world.
Der
Fahrer
hat
sich
mit
60t
hinten
dran
in
der
Gruppe
verschaltet
und
den
Motor
Ã1?4berdreht
so
das
die
Kolben
das
Licht
der
Welt
erblickten.
ParaCrawl v7.1
If
the
car
is
in
gear
when
the
engine
is
turned
on,
it
will
lurch
forward
(or
backward
if
it
is
in
reverse)
when
the
engine
'turns
over'.
Wenn
ein
Gang
eingelegt
ist
und
du
den
Motor
startest,
wird
es
einen
Satz
nach
vorne
machen
(oder
rückwärts,
wenn
der
Rückwärtsgang
eingelegt
ist),
wenn
der
Motor
„anspringt“.
ParaCrawl v7.1
By
engaging
the
separating
clutch,
the
internal
combustion
engine
is
subsequently
turned
over.
Anschließend
wird
durch
Schließen
der
Trennkupplung
der
Verbrennungsmotor
angedreht.
EuroPat v2
When
the
diesel
engine
1
is
turned
over
for
starting
by
the
starter
motor,
a
vacuum
will
be
produced
in
the
boost
air
duct
5
running
from
air
valve
8
to
engine
1,
because
air
valve
8
is
closed
and
the
connection
to
the
intake
filter
is
sealed.
Wird
der
Dieselmotor
1
zum
Starten
mittels
eines
Startermotors
angedreht,
so
entsteht
in
dem
von
der
Luftklappe
8
zum
Motor
1
führenden
Ladeluftleitung
5
ein
Unterdruck,
da
die
Luftklappe
8
geschlossen
und
die
Verbindung
zum
Ansaugfilter
absperrt
ist.
EuroPat v2
In
the
present
case,
"starting"
refers
to
the
situation
where
either
the
starting
switch
is
closed
or,
if
the
ignition
has
been
switched
on,
then
the
rpm
is
still
lower
than
that
required
for
the
engine
to
turn
over.
Von
Start
wird
im
vorliegenden
Fall
dann
gesprochen,
wenn
entweder
der
Startschalter
geschlossen
ist,
oder
jedoch
bei
eingeschalteter
Zündung
die
Drehzahl
noch
kleiner
als
die
Anschiebedrehzahl
ist.
EuroPat v2
It
operates
when
there
is
a
need
for
the
engine
to
be
turned
over
and
also
when
the
driver
requires
additional
starter
power.
Es
betreibt,
wenn
es
notwendig
ist,
für
den
Motor
zu
übergeben
und
auch,
wenn
der
Fahrer
erfordert
zusätzliche
Starter
Macht.
ParaCrawl v7.1
In
one
design,
the
speed
change
of
the
electric
motor
is
ascertained
from
a
speed
at
the
beginning
of
the
start
phase
of
the
internal
combustion
engine,
e.g.,
when
the
internal
combustion
engine
begins
to
turn
over,
and
a
predetermined
speed
at
the
end
of
the
start
phase
of
the
internal
combustion
engine,
e.g.,
when
the
internal
combustion
engine
has
completed
the
first
injections
and
ignitions,
the
speed
at
the
beginning
of
the
start
phase
of
the
internal
combustion
engine
being
determined
at
the
point
in
time
of
the
measurement
of
the
instantaneous
drive
torque.
In
einer
Ausbildung
wird
die
Drehzahländerung
des
Elektromotors
aus
einer
Drehzahl
zu
Beginn
der
Startphase
des
Verbrennungsmotors
z.
B.
wenn
der
Verbrennungsmotor
beginnt
sich
zu
drehen
und
einer
vorausbestimmten
Drehzahl
am
Ende
der
Startphase
des
Verbrennungsmotors
z.B.
wenn
der
Verbrennungsmotor
die
ersten
Einspritzungen
und
Zündungen
vollzogen
hat,
ermittelt,
wobei
die
Drehzahl
zu
Beginn
der
Startphase
des
Verbrennungsmotors
zum
Zeitpunkt
der
Messung
des
aktuellen
Antriebsmomentes
bestimmt
wird.
EuroPat v2
When
a
motor
vehicle
is
in
rolling
mode,
the
internal
combustion
engine
can
turn
over
with
minimized
consumption
and
low
emissions
while
idling
as
the
vehicle
rolls
with
a
disengaged
drive
train.
Bei
einem
Kraftfahrzeug
im
Rollmodus
kann
der
Verbrennungsmotor
möglichst
verbrauchsreduziert
und
emissionsarm
im
Leerlauf
drehen,
während
das
Fahrzeug
mit
offenem
Antriebsstrang
rollt.
EuroPat v2
This
method
is
also
referred
to
as
rundown
detection
and
involves
greater
uncertainties
since,
for
instance,
the
internal
combustion
engine
could
be
turned
over
when
the
ignition
is
switched
off
and
thus
when
the
control
unit
is
turned
off,
for
example,
by
pushing
the
vehicle
when
the
gear
is
engaged.
Dieses
Verfahren
wird
auch
als
Auslauferkennung
bezeichnet
und
ist
mit
größeren
Unsicherheiten
behaftet,
da
die
Brennkraftmaschine
zum
Beispiel
bei
ausgeschalteter
Zündung
und
damit
ausgeschaltetem
Steuergerät
bewegt
werden
könnte,
beispielsweise
indem
das
Fahrzeug
bei
eingelegtem
Gang
geschoben
wird.
EuroPat v2
Such
a
switch-off
of
the
fuel
feed
is
undertaken
especially
during
an
overrun
phase
of
the
motor
vehicle,
in
which
the
momentary
kinetic
energy
of
the
vehicle
is
greater
than
the
torque
needed,
that
is
to
say,
when
the
internal
combustion
engine
is
being
turned
over
by
the
vehicle,
in
other
words,
it
continues
to
rotate
(overrun
mode
of
operation).
Eine
solche
Kraftstoffabschaltung
erfolgt
insbesondere
in
einer
Schubphase
des
Kraftfahrzeugs,
bei
der
die
aktuelle
kinetische
Energie
des
Fahrzeugs
größer
ist
als
ein
angefordertes
Drehmoment,
das
heißt,
wenn
die
Brennkraftmaschine
durch
das
Fahrzeug
geschleppt,
also
in
Drehbewegung
gehalten
wird
(Schubbetrieb).
EuroPat v2
The
computer
controls
the
voltage
and/or
current,
or
the
ON
time
for
the
starter
until
such
time
as
the
engine
has
turned
over.
Der
Rechner
steuert
dabei
die
Spannung
und/oder
den
Strom
bzw.
die
Einschaltzeit
für
den
Starter
solange,
bis
der
Verbrennungsmotor
angesprungen
ist.
EuroPat v2
With
the
clutch
8
closed,
the
torque
generated
by
the
motor-generator
6
is
transmitted
via
the
input
shaft
5
to
the
internal
combustion
engine
and
the
engine
is
turned
over.
Bei
geschlossener
Kupplung
8
wird
das
vom
Starter-Generator
6
erzeugte
Moment
über
die
Eingangswelle
5
auf
die
Brennkraftmaschine
2
übertragen.
EuroPat v2