Übersetzung für "Engine nacelle" in Deutsch
This
oil
cooler
is
arranged
in
the
area
of
the
engine
nacelle
and
supplied
with
ambient
air.
Dieser
Ölkühler
ist
im
Bereich
der
Triebwerksgondel
angeordnet
und
wird
mit
Umgebungsluft
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
engine
nacelle
1
is
provided
on
its
inflow
area
(from
left
according
to
FIG.
Die
Triebwerksgondel
1
weist
an
ihrem
Einströmbereich
(von
links
gemäß
Fig.
EuroPat v2
This
is
intended
to
prevent
hot
gases
from
flowing
back
into
the
engine
nacelle.
Dies
soll
die
mögliche
Rückströmung
von
Heißgasen
in
die
Triebwerksgondel
verhindern.
EuroPat v2
The
mixed
flows
deliver
ambient
air
into
the
engine
nacelle
to
cool
the
engine.
Die
Mischströme
führen
Umgebungsluft
in
die
Triebwerksgondel,
um
das
Triebwerk
zu
kühlen.
EuroPat v2
Here,
the
inner
layer
of
the
first
damping
structure
forms
an
inner
lining
of
an
engine
nacelle,
for
example.
Dabei
bildet
die
Innenschicht
der
ersten
Dämpfungsstruktur
beispielsweise
eine
innere
Auskleidung
einer
Triebwerksgondel.
EuroPat v2
Furthermore,
an
engine
nacelle
with
such
an
arrangement
is
to
be
provided.
Des
Weiteren
soll
eine
Triebwerksgondel
mit
einer
solchen
Anordnung
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
propeller
blades
2
are
arranged
upstream
of
the
engine
nacelle
3
.
Die
Propellerblätter
2
sind
stromauf
der
Triebwerksgondel
3
angeordnet.
EuroPat v2
The
second
partial
flow
42
b
is
routed
out
of
the
engine
nacelle
3
.
Der
zweite
Teilstrom
42b
wird
aus
der
Triebwerksgondel
3
herausgeführt.
EuroPat v2
The
turbine
outlet
line
36
leads
through
the
engine
nacelle
3
to
the
environment.
Die
Turbinenaustrittsleitung
36
führt
aus
der
Triebwerksgondel
3
heraus
ins
Freie.
EuroPat v2
The
RU-19
is
located
in
the
rear
part
of
the
right
engine
nacelle.
Das
RU-19
befindet
sich
im
hinteren
Teil
der
rechten
Triebwerksgondel.
CCAligned v1
Due
to
reliability
reasons,
there
were
two
controls
per
gear
with
reciprocative
monitoring
mounted
in
the
engine
nacelle.
Aus
Gründen
der
Ausfallsicherheit
waren
pro
Triebwerk
zwei
Steuerungen
mit
gegenseitiger
Überwachung
in
den
Triebwerksgondeln
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
an
aircraft
de-icing
device
and
an
engine
nacelle
of
an
aircraft
gas
turbine
provided
with
a
de-icing
device.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Flugzeugenteisungsvorrichtung
und
eine
Triebwerksgondel
einer
Fluggasturbine
mit
einer
Enteisungsvorrichtung.
EuroPat v2
With
turboprop
engines
according
to
the
state
of
the
art,
however,
bleed
air
is
discharged
from
the
engine
nacelle
without
being
exploited.
In
Turboproptriebwerken
nach
dem
Stand
der
Technik
wird
dagegen
die
Zapfluft
ungenutzt
aus
der
Triebwerksgondel
herausgeführt.
EuroPat v2
Here,
it
is
provided
that
the
first
damping
structure
forms
a
sound-damping
inner
lining
of
the
engine
nacelle.
Dabei
ist
vorgesehen,
dass
die
erste
Dämpfungsstruktur
eine
schalldämpfende
innere
Auskleidung
der
Triebwerksgondel
bildet.
EuroPat v2
Also,
several
air
intakes
23
may
be
provided,
if
applicable
in
even
arrangement,
on
the
periphery
of
the
engine
nacelle
3
.
Es
können
auch
mehrere
gegebenenfalls
gleichmäßig
am
Umfang
der
Triebwerksgondel
3
angeordnete
Lufteinlässe
23
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
size
of
the
engine
nacelle
is
also
influenced
by
the
space
required
by
the
heat
exchangers.
Die
Größe
der
Triebwerksgondel
wird
auch
durch
die
einen
entsprechenden
Raum
benötigenden
Wärmetauscher
beeinflusst.
EuroPat v2
It
is
appropriate
to
set
2014
as
the
cut-off
date
for
the
aircraft
engine
nacelle
and
cabin
portable
extinguisher
applications,
which
would
correspond
to
the
time-frame
for
the
anticipated
implementation
of
an
equivalent
restriction
through
the
ICAO.
Es
empfiehlt
sich,
2014
für
den
Stichtag
für
tragbare
Löschsysteme
in
Triebwerksgondeln
von
Flugzeugen
und
in
Flugzeugkabinen
festzusetzen,
da
dies
mit
dem
zeitlichen
Rahmen
für
die
vorzeitige
Durchführung
einer
gleichwertigen
Einschränkung
durch
die
ICAO
im
Einklang
stehen
würde.
DGT v2019
While
the
space-saving
arrangement
of
the
metallic
foam
body
7
in
the
engine
shaft
1
and
the
relatively
small
radius
of
the
latter
involves
limited
centrifugal
forces,
indeed
even
zero
in
the
rotational
axis,
the
separation
rate
is
extremely
high
owing
to
the
attraction
of
even
minute—electrostatically
charged—oil
droplets
to
the
metallic
foam
body
7
that
essentially
oil-free
air
is
discharged
to
the
outside,
neither
constituting
a
danger
to
health
by
inhalation
or
skin
contact
nor
producing
visible,
fog-like
oil
mist
contaminating
the
exterior
of
the
engine
nacelle
or
the
aircraft.
Obwohl
aufgrund
der
platzsparenden
Anordnung
des
Metallschaumkörpers
7
in
der
Triebwerkswelle
1
und
deren
vergleichsweise
kleinem
Radius
die
Zentrifugalkräfte
begrenzt
und
in
der
Rotationsachse
sogar
Null
sind,
ist
der
Abscheidegrad
infolge
der
Anziehung
auch
feinster
-
elektrostatisch
geladener
-
Öltröpfchen
an
den
Metallschaumkörper
7
derart
hoch,
dass
im
Wesentlichen
ölfreie
Luft
nach
außen
gelangt,
die
weder
zu
gesundheitlichen
Schäden
durch
Einatmen
oder
Hautkontakt
führt
noch
einen
sichtbaren
rauchartigen
und
zu
Verschmutzungen
an
der
Außenseite
der
Triebwerksgondel
bzw.
des
Flugzeugs
führenden
Ölnebel
darstellt.
EuroPat v2
The
respective
shape,
length
and
number
of
bulges
or
ducts
formed
between
said
bulges
influences
the
mixing
effect
of
the
bloom
mixer
when
mixing
the
cold
gas
flow
flowing
off
between
its
outer
surface
and
the
inner
wall
of
the
engine
nacelle
(cold
flow
cross-section)
and
the
hot
gas
flow
flowing
off
between
its
inner
surface
and
the
exhaust
cone
(hot
flow
cross-section).
Durch
die
jeweilige
Form,
Länge
und
Anzahl
der
Ausbauchungen
bzw.
der
zwischen
diesen
gebildeten
Kanäle
wird
die
Mischungswirkung
des
Blütenmischers
zur
Vermischung
des
zwischen
dessen
Außenfläche
und
der
Innenwand
der
Triebwerksgondel
(Kaltstromquerschnitt)
abströmenden
Kaltgasstroms
und
des
zwischen
dessen
Innenfläche
und
dem
Abgaskonus
(Heißstromquerschnitt)
abströmenden
Heißgasstroms
beeinflusst.
EuroPat v2
This
means
that
at
the
radially
outer
surface
of
the
engine
cowling
(nacelle)
a
minimum
static
pressure
results,
while
in
this
region
the
pressure
inside
the
bypass
duct
is
high,
in
particular
also
due
to
the
nozzle-like
design
of
the
bypass
duct
provided
downstream.
Dies
bedeutet,
dass
sich
an
der
radial
äußeren
Oberfläche
der
Triebwerksverkleidung
(nacelle)
ein
geringster
statischer
Druck
ergibt,
während
in
diesem
Bereich
der
Druck
in
dem
Nebenstromkanal,
insbesondere
auch
bedingt
durch
die
stromab
vorgesehene
düsenförmige
Ausgestaltung
des
Nebenstromkanals,
hoch
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
gas-turbine
engine
has
an
inflow
region
29
(annular
lip),
which
is
part
of
the
engine
cowling
(nacelle)
30
.
Weiterhin
weist
das
Gasturbinentriebwerk
einen
Anströmbereich
29
(Ringlippe)
auf,
welcher
Teil
einer
Triebwerksverkleidung
(nacelle)
30
ist.
EuroPat v2
A
flow
of
cold
gas
50
(solid
line)
running
radially
outside
relative
to
the
aircraft
gas
turbine
20
via
the
flow
splitter
35,
also
called
the
mantle,
bypass,
or
secondary
flow,
is
guided
between
an
inner
wall
55
of
the
engine
nacelle
15
and
the
mixing
device
30
.
Ein
durch
den
Strömungsteiler
35
radial
außen
zur
Fluggasturbine
20
verlaufender
Kaltluftstrom
50
(durchgezogene
Linie),
auch
Mantel-
Bypass-
oder
Sekundärstrom
genannt,
wird
zwischen
einer
Innenwand
55
der
Triebwerksgondel
15
und
der
Mischvorrichtung
30
geführt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
or
as
an
alternative,
placement
of
the
antenna
on
the
engine
nacelle
701,
on
the
wing
702,
on
the
belly
fairing
703,
on
the
vertical
stabilizer
705
and/or
on
the
horizontal
stabilizer
706
is
possible.
Gleichzeitig
oder
alternativ
ist
eine
Platzierung
der
Antenne
an
der
Triebwerksgondel
701,
an
dem
Flügel
702,
an
einem
sogenannten
Belly-Fairing
703,
an
dem
Seitenleitwerk
705
und/oder
an
dem
Höhenleitwerk
706
möglich.
EuroPat v2