Übersetzung für "Engine immobilizer" in Deutsch
Optionally
available
is
remote
central
locking
and
also
engine
immobilizer
incorporated
into
the
ignition
key
fob.
Eine
ferngesteuerte
Zentralverriegelung
und
eine
im
Zündschlüssel
integrierte
Wegfahrsperre
sind
optional
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
In
one
preferred
embodiment
of
the
apparatus,
the
authorization
device
is
in
the
form
of
an
engine
immobilizer.
In
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Vorrichtung
ist
die
Berechtigungseinrichtung
als
Wegfahrsperre
ausgebildet.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
the
locking
system
can
be
designed
not
only
as
an
ignition
lock
for
activating
engine
electronics,
an
immobilizer
or
the
like,
but
also
for
reliable
remote
control
of
the
central
locking
system
on
the
automobile.
Insbesondere
läßt
sich
das
Schließsystem
nicht
allein
als
Zündschloß
für
die
Inbetriebnahme
einer
Motorelektronik,
einer
Wegfahrsperre
oder
dergleichen
sondern
auch
für
die
sichere
Fernbedienung
der
Zentralverriegelung
am
Kraftfahrzeug
ausgestalten.
EuroPat v2
Similarly
this
measure
increases
the
anti-theft
protection
of
the
motor
vehicle
that
is
equipped
with
the
bus
system
of
the
invention,
when
an
engine
immobilizer
system
is
integrated
into
the
bus
system
and/or
into
the
control
units.
Ebenso
erhöht
diese
Maßnahme
den
Diebstahlschutz
des
mit
dem
Bussystem
der
Erfindung
ausgestatteten
Kraftfahrzeugs,
wenn
eine
Wegfahrsperre
in
dem
Bussystem
bzw.
in
den
Steuergeräten
integriert
ist.
EuroPat v2
When
it
is
intended
that
the
vehicle
be
started
up,
the
engine
immobilizer
checks
whether
an
authorized
key
is
being
used
for
this
and,
depending
on
the
result
of
the
check,
enables
or
denies
the
starting
process.
Die
Wegfahrsperre
prüft
bei
einer
beabsichtigten
Inbetriebnahme
des
Fahrzeugs,
ob
dazu
ein
berechtigter
Schlüssel
verwendet
wird
und
gibt
in
Abhängigkeit
des
Prüfergebnisses
den
Startvorgang
frei
oder
verweigert
diesen.
EuroPat v2
Such
methods
and
apparatuses
are
used
in
vehicle
construction
to
teach
the
keys
associated
with
a
vehicle
to
an
authorization
device
that
is
used
for
theft
prevention,
particularly
an
engine
immobilizer.
Derartige
Verfahren
und
Vorrichtungen
werden
im
Fahrzeugbau
dazu
verwendet,
um
die
zu
einem
Fahrzeug
gehörigen
Schlüssel
an
eine
der
Diebstahlsicherung
dienenden
Berechtigungseinrichtung,
insbesondere
einer
Wegfahrsperre,
anzulernen.
EuroPat v2
This
feature
is
of
great
importance
in
all
vehicles
because
systems
like
Engine
control
units,
Immobilizers,
Airbags,
Alarms,
Body
Control
Units,
and
some
others,
require
you
to
perform
reset
or
programming
procedures
after
car
repair
is
done,
or
even
configuration
after
replacing
broken
Control
Unit.
Diese
Eigenschaft
ist
von
hoher
Wichtigkeit
in
allen
Fahrzeugen,
weil
Systeme
Maschinensteuergeräte,
Wegfahrsperren,
Airbags,
Warnungen,
Körper-Steuergeräte
und
einige
andere
mögen,
erfordern
Sie,
Zurückstellen-
oder
Programmierungsverfahren,
nachdem
Autoreparatur
erfolgt
ist,
oder
sogar
Konfiguration
durchzuführen,
nachdem
sie
gebrochenes
Steuergerät
ersetzt
hat.
ParaCrawl v7.1
A
(successful)
start-up
process
of
the
internal
combustion
engine,
thus,
a
transition
from
the
immobile
engine
to
the
running
engine,
can
be
detected
by
evaluating
a
signal
that
represents
the
activity
of
the
internal
combustion
engine,
for
example,
by
evaluating
the
crankshaft
speed.
Ein
(erfolgreicher)
Startvorgang
der
Brennkraftmaschine,
also
ein
Übergang
vom
stehenden
Motor
zum
laufenden
Motor
kann
durch
eine
Auswertung
eines
die
Aktivität
der
Brennkraftmaschine
wiedergebenden
Signals,
bspw.
durch
eine
Auswertung
der
Kurbeiwellendrehzahl
erkannt
werden.
EuroPat v2
Especially
advantageous
is
the
actuation
of
the
clutches
that
are
operated
in
wet
mode
with
an
actuation
device
of
the
proposed
embodiments
that
is
independent
of
the
speed
of
the
internal
combustion
engine
in
conjunction
with
a
so-called
start/stop
device
in
which
the
internal
combustion
engine
is
immobilized
while
the
vehicle
is
stationary
or
driving
downhill
and
when
there
is
a
load
requirement,
especially
via
the
gas
pedal,
the
internal
combustion
engine
is
started
and
with
at
least
one
clutch
the
drive
is
started
or
continued.
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Betätigung
der
nass
betriebenen
Kupplungen
mit
einer
von
der
Drehrehzahl
der
Brennkraftmaschine
unabhängigen
Betätigungseinrichtung
der
vorgeschlagenen
Ausführungen
in
Verbindung
mit
einer
so
genannten
Start-Stopp-Einrichtung,
bei
der
während
eines
Stands
des
Fahrzeugs
oder
bei
Bergabfahrten
die
Brennkraftmaschine
stillgelegt
wird
und
bei
einer
Lastanforderung,
beispielsweise
durch
das
Gaspedal,
die
Brennkraftmaschine
gestartet
wird
und
mit
zumindest
einer
Kupplung
angefahren
beziehungsweise
die
Fahrt
fortgesetzt
werden
soll.
EuroPat v2
Altogether
customs
have
totted
up
19,000
imitation
replacement
parts,
which
includes
fenders,
hoods,
bumpers,
mirrors,
engine
immobilizers
and
lights.
Insgesamt
zählte
der
Zoll
rund
19.000
nachgebaute
Ersatzteile,
darunter
Kotflügel,
Motorhauben,
Stoßstangen,
Rückspiegel,
Wegfahrsperren
und
Lichter.
ParaCrawl v7.1