Übersetzung für "Engine governor" in Deutsch
Non-emission-related
scheduled
maintenance
which
is
reasonable
and
technically
necessary
(e.g.
oil
change,
oil
filter
change,
fuel
filter
change,
air
filter
change,
cooling
system
maintenance,
idle
speed
adjustment,
governor,
engine
bolt
torque,
valve
lash,
injector
lash,
timing,
adjustment
of
the
tension
of
any
drive-belt,
etc)
may
be
performed
on
engines
or
vehicles
selected
for
the
service
accumulation
schedule
at
the
least
frequent
intervals
recommended
by
the
manufacturer
to
the
owner
(e.g.
not
at
the
intervals
recommended
for
severe
service).
Planmäßige
nicht
emissionsrelevante
Wartungsarbeiten,
die
technisch
gerechtfertigt
sind
(z.
B.
Ölwechsel,
Ölfilterwechsel,
Kraftstofffilterwechsel,
Luftfilterwechsel,
Wartung
des
Kühlsystems,
Leerlaufeinstellung,
Regler,
Motordrehmoment,
Ventilspiel,
Einspritzdüsenspiel,
Ventileinstellung,
Einstellung
der
Spannung
des
Antriebsriemens
usw.)
können
mit
der
geringsten
vom
Hersteller
empfohlenen
Wartungshäufigkeit
an
Motoren
oder
Fahrzeugen
im
Rahmen
des
Prüfprogamms
durchgeführt
werden
(d.
h.
nicht
in
den
Abständen,
die
für
wichtige
Wartungsarbeiten
empfohlen
werden).
DGT v2019
Non-emission-related
scheduled
maintenance
which
is
reasonable
and
technically
necessary
such
as
oil
change,
oil
filter
change,
fuel
filter
change,
air
filter
change,
cooling
system
maintenance,
idle
speed
adjustment,
governor,
engine
bolt
torque,
valve
lash,
injector
lash,
timing,
adjustment
of
the
tension
of
any
drive-belt,
etc
may
be
performed
on
engines
or
vehicles
selected
for
the
service
accumulation
schedule
at
the
least
frequent
intervals
recommended
by
the
manufacturer
to
the
owner.
Nicht
emissionsrelevante
planmäßige
Wartungsarbeiten,
die
angemessen
und
technisch
gerechtfertigt
sind
(z.
B.
Ölwechsel,
Ölfilterwechsel,
Kraftstofffilterwechsel,
Luftfilterwechsel,
Wartung
des
Kühlsystems,
Leerlaufeinstellung,
Regler,
Motordrehmoment,
Ventilspiel,
Einspritzdüsenspiel,
Ventileinstellung,
Einstellung
der
Spannung
des
Antriebsriemens
usw.)
können
mit
der
geringsten
vom
Hersteller
empfohlenen
Wartungshäufigkeit
an
Motoren
oder
Fahrzeugen
im
Rahmen
des
Betriebsakkumulationsprogramms
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Non-emission-related
scheduled
maintenance
which
is
reasonable
and
technically
necessary
(for
example
oil
change,
oil
filter
change,
fuel
filter
change,
air
filter
change,
cooling
system
maintenance,
idle
speed
adjustment,
governor,
engine
bolt
torque,
valve
lash,
injector
lash,
adjustment
of
the
tension
of
any
drive-belt,
etc.)
may
be
performed
on
engines
or
machines
selected
for
the
service
accumulation
schedule
at
the
least
frequent
intervals
recommended
by
the
manufacturer
to
the
owner
(for
example
not
at
the
intervals
recommended
for
severe
service).
Planmäßige
nicht
emissionsrelevante
Wartungsarbeiten,
die
technisch
gerechtfertigt
sind
(z.
B.
Ölwechsel,
Ölfilterwechsel,
Kraftstofffilterwechsel,
Luftfilterwechsel,
Wartung
des
Kühlsystems,
Leerlaufeinstellung,
Regler,
Anzugsmoment
der
Schrauben,
Ventilspiel,
Einspritzdüsenspiel,
Ventileinstellung,
Einstellung
der
Spannung
von
Antriebsriemen
usw.)
können
mit
der
geringsten
vom
Hersteller
empfohlenen
Wartungshäufigkeit
an
Motoren
oder
Maschinen
im
Rahmen
des
Betriebsakkumulationsprogramms
durchgeführt
werden
(z.
B.
nicht
in
den
Abständen,
die
für
Betrieb
unter
erschwerten
Bedingungen
empfohlen
werden).
DGT v2019
In
case
of
a
constant
speed
engine
with
a
governor
that
can
be
set
to
alternative
speeds,
the
requirements
of
paragraph
5
shall
be
met
at
each
applicable
constant
speed
and
the
EU
type-approval
information
document
shall
indicate
the
speeds
that
apply
for
each
engine
type.
Verfügt
ein
Motor
mit
konstanter
Drehzahl
über
einen
Regler,
mit
dem
sich
andere
Drehzahlen
einstellen
lassen,
so
müssen
die
Anforderungen
des
Absatzes
5
bei
jeder
anwendbaren
konstanten
Drehzahl
erfüllt
werden,
und
in
den
Beschreibungsbogen
der
EU-Typgenehmigung
sind
für
die
einzelnen
Motortypen
die
anwendbaren
Drehzahlen
anzugeben.
TildeMODEL v2018
When
power
boost
is
enabled,
the
engine
governor
will
increase
engine
power
levels
to
above
normal
levels,
so
that,
for
example,
the
desired
road
or
transport
speed
can
be
maintained
as
the
vehicle
goes
up
a
hill.
Wenn
eine
Leistungsverstärkung
deaktiviert
ist,
wird
der
Regler
das
Motorleistungsniveau
über
ein
normales
Niveau
anheben,
so
dass
beispielsweise
eine
gewünschte
Fahr-
oder
Transportgeschwindigkeit
aufrechterhalten
werden
kann,
wenn
das
Fahrzeug
eine
Steigung
hinauf
fährt.
EuroPat v2
Engine,
governor,
servos
for
aileron,
rudder
and
elevator
as
well
as
the
landing
flaps
and
the
retractable
landing
gear
are
completely
installed.
Motor,
Regler,
Servos
für
Quer-,
Seiten-
und
Höhenruder
sowie
die
Landeklappen
und
das
Einziehfahrwerk
sind
fertig
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
For
engines
without
a
governor
function
that
controls
idle
speed,
idle
speed
means
the
manufacturer-declared
value
for
lowest
engine
speed
possible
with
minimum
load.
Bei
Motoren
ohne
Reglerfunktionen
zur
Steuerung
der
Leerlaufdrehzahl
gilt
als
Leerlaufdrehzahl
der
Wert,
den
der
Hersteller
für
die
geringstmögliche
Drehzahl
bei
kleinster
Last
angibt.
DGT v2019