Übersetzung für "Engagement device" in Deutsch
The
power
level
absorbed
by
the
friction
engagement
device
can
be
increased
considerably
compared
to
previous
devices.
Die
von
der
Reibeingriffsvorrichtung
aufgenommene
Leistungsdichte
kann
gegenüber
bisherigen
Vorrichtungen
erheblich
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
lubrication
of
the
friction
engagement
device
can
be
incorporated
into
these
circulating
systems
to
great
advantage.
In
diese
Kreisläufe
kann
auf
vorteilhafte
Weise
die
Schmierung
der
Reibeingriffsvorrichtung
einbezogen
werden.
EuroPat v2
The
adjustment
device
can
also
be
provided
with
an
engagement
or
locking
device.
Ferner
kann
die
Einstelleinrichtung
mit
einer
Einrast-
bzw.
Verriegelungseinrichtung
versehen
sein.
EuroPat v2
Here,
the
ramp
collar
is
arranged
between
the
engagement
device
and
the
pressure
plate.
Der
Rampenkranz
ist
dabei
zwischen
der
Einrückvorrichtung
und
der
Anpressplatte
angeordnet.
EuroPat v2
Accordingly,
the
distance
between
the
engagement
device
and
the
pressure
plate
can
be
altered.
Dementsprechend
wird
der
Abstand
zwischen
der
Einrückvorrichtung
und
der
Anpressplatte
veränderbar.
EuroPat v2
In
one
example,
this
loop-back
engagement
device
acts
on
copying
of
the
output
data.
In
einem
Beispiel
wirkt
diese
Loopback-Zuschalteinrichtung
auf
das
Kopieren
der
Ausgangsdaten
ein.
EuroPat v2
The
first
engagement
device
is
preferably
arranged
on
a
spring
element.
Vorzugsweise
ist
die
erste
Eingriffsvorrichtung
an
einem
Federelement
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
initial
position,
the
second
engagement
device
does
not
engage
in
the
spindle
nut.
In
der
Anfangsstellung
greift
die
zweite
Eingriffsvorrichtung
nicht
in
die
Spindelmutter
ein.
EuroPat v2
This
is
made
possible,
in
particular,
by
the
provision
of
a
readjustment
device
with
a
second
engagement
device.
Dies
wird
insbesondere
ermöglicht
durch
die
Bereitstellung
einer
Nachstelleinrichtung
mit
einer
zweiten
Eingriffsvorrichtung.
EuroPat v2
The
second
engagement
device
24
is
not
connected
positively
to
the
spindle
nut
14
.
Die
zweite
Eingriffsvorrichtung
24
ist
nicht
formschlüssig
mit
der
Spindelmutter
14
verbunden.
EuroPat v2
The
respective
set
of
teeth
can
also
generally
be
in
the
form
of
an
engagement
device.
Die
jeweilige
Verzahnung
kann
auch
allgemein
als
Eingriffsmittel
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
mechanical
switch
can
be
provided
as
a
loop-back
engagement
device.
Als
Loopback-Zuschalteinrichtung
kann
ein
mechanischer
Schalter
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
lock
engagement
device
can
then
lock
the
fingers
in
place.
Eine
Verriegelungsvorrichtung
kann
dann
die
Finger
in
ihrer
Position
arretieren.
EuroPat v2
The
second
engagement
device
can
be
formed
integrally
and
radially
on
the
outside
of
the
strip-shaped
spring
plate,
for
example.
Die
zweite
Eingriffsvorrichtung
kann
beispielsweise
einstückig
radial
außenseitig
an
dem
streifenförmigen
Federblech
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
friction
engagement
device,
in
particular
a
brake
or
a
clutch
for
motor
vehicles.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Reibeingriffsvorrichtung,
insbesondere
eine
Bremse
oder
eine
Kupplung
für
Kraftfahrzeuge.
EuroPat v2