Übersetzung für "Engaged in a business" in Deutsch

African intellectuals are currently engaged in a tedious business.
Afrikanische Intellektuelle betreiben derzeit ein mühsames Geschäft.
ParaCrawl v7.1
See, at the time, me and Christopher, we were engaged in a sensitive business transaction.
Schau, zu diesem Zeitpunkt waren Christopher und ich mit einer sensiblen Geschäftsabwicklung beschäftigt.
OpenSubtitles v2018
This primary rule is tempered by a so-called « reality test » as the Convention also requires the relevant intermediary to have , at the time of the agreement , an office in that State which is engaged in a business or other regular activity of maintaining securities accounts ( hereinafter the « relevant office requirement ') .
Diese Hauptanknüpfungsregel wird durch den so genannten „Realitäts-Test » abgemildert , da der betreffende Intermediär nach dem Übereinkommen im Zeitpunkt der Vereinbarung eine Geschäftsstelle in dem jeweiligen Staat haben muss , die im Rahmen einer geschäftlichen oder anderen regelmäßigen Tätigkeit Depotkonten führt ( nachfolgend das „Erfordernis einer maßgeblichen Geschäftsstelle ") .
ECB v1
We will show that Samuel Delamar was engaged in a shadowy business arrangement with at least one other man-- a man known as M-- that he quarreled with this man and that the authorities failed to pursue this clear-cut suspect
Wir werden zeigen, dass Samuel Delamar sich auf ein zwielichtiges Geschäftsabkommen mit mindestens einem anderen Mann eingelassen hat, ...mit einem Mann namens "M.", dass er sich mit diesem gestritten hat, und dass die Behörden es versäumt haben, diesen eindeutigen Verdächtigen zu verfolgen,
OpenSubtitles v2018
It has been found that of the firms engaged in export business, a majority was not confined to exporting alone but also involved in a range of inward and linked forms of international behaviour that interacted.
Es wurde festgestellt, dass sich die Mehrheit der exportierenden Betriebe nicht nur auf den Export beschränkt, sondern zusätzlich auch eine Reihe 'inwärts' gerichteter und anderer, verbundener Internationalisierungsaktivitäten durchführt.
EUbookshop v2
Such events are associated with high investment cost, require a significant financial cost so that for many persons engaged in a business the cost for advertising is too high.
Derartige Veranstaltungen sind mit hohen Kosten verbunden, erfordern einen erheblichen finanziellen Aufwand, so daß für viele Gewerbetreibende die Kosten für eine Werbung zu teuer sind.
EuroPat v2
Members of the Chamber of Trade and In dustry (in principle all persons engaged in a trade or business) and certain persons having influence on companies under commercial law.
Mitglieder der Kammer der gewerblichen Wirtschaft (grundsätzlich alle Betreiber ei nes Gewerbebetriebes) sowie bestimmte Personen, die bei handelsrechtlichen Ge sellschaften Einfluß haben.
EUbookshop v2
Members of the Chamber of Trade and In dustry (in principle all persons engaged in a trade or business) and certain persons having influence on companies under commerdal law.
Mitglieder der Kammer der gewerblichen Wirtschaft (grundsätzlich alle Betreiber ei­nes Gewerbebetriebes) sowie bestimmte Personen, die bei handelsrechtlichen Ge­sellschaften Einfluß haben,
EUbookshop v2
Members of the Chamber of Trade and In dustry (in principle all persons engaged in a trade or business) and certain persons having Influence on companies under commercial law, recipients of a pension for persons engaged in a business or trade.
Mitglieder der Kammer der gewerblichen Wirtschaft (grundsätzlich alle Betreiber ei nes Gewerbebetriebes) sowie bestimmte Personen, die bei handelsrechtlichen Ge sellschaften Einfluß haben, Bezieher einer Rente der Gewerbetreibenden.
EUbookshop v2
Members of the Chamber of Trade and In dustry (in principle all persons engaged in a trade or business) and persons who have in come from a freelance or other self-em ployed activity, as well as certain persons having influence on companies under com mercial law, recipients of a pension for per sons engaged in a business or trade.
Gewerbebetriebes) und Personen , die auf grund einer betrieblichen Tätigkeit Einkünfte aus freiberuflicher oder anderer selbständiger Erwerbstätigkeit erzielen sowie be stimmte Personen, die bei handelsrechtlichen Gesellschaften Einfluß haben, Bezieher einer Rente der Gewerbetreibenden.
EUbookshop v2
Members of the Chamber of Trade and In dustry (in principle all persons engaged In a trade or business) and persons who have in come from a freelance or selfemployed ac tivity, as well as certain persons having influence on companies under commercial law, in so far as they conclude a corresponding voluntary insurance.
Mitglieder der Kammer der gewerblichen Siehe Tabelle IV. Wirtschaft (grundsätzlich alle Betreiber eines Gewerbebetriebes) und Personen , die auf grund einer betrieblichen Tätigkeit Einkünfte aus freiberuflicher oder anderer selbständiger Erwerbstätigkeit erzielen sowie be stimmte Personen, die bei handelsrechtlichen Gesellschaften Einfluß haben, sofern diese eine entsprechende freiwillige Versicherung abschließen.
EUbookshop v2
Members of the Chamber of Trade and In dustry (in principle all persons engaged in a trade or business) and persons who have in come from a freelance or selfemployed ac tivity, as well as certain persons having influence on companies under commercial law.
Gewerbebetriebes) und Personen , die auf grund einer betrieblichen Tätigkeit Einkünfte aus freiberuflicher oder anderer selbständiger Erwerbstätigkeit erzielen sowie be stimmte Personen, die bei handelsrechtlichen Gesellschaften Einfluß haben.
EUbookshop v2
Parttime help: Members of the Chamber of Trade and Industry (in principle all persons engaged in a trade or business) and persons who have income from a freelance or selfemployed activity, as well as certain persons having influence on companies under com mercial law.
Teilzeitbeihilfe: Mitglieder der Kammer der gewerblichen Wirtschaft (grundsätzlich alle Betreiber eines Gewerbebetriebes) und Per sonen , die aufgrund einer betrieblichen Tätigkeit Einkünfte aus freiberuflicher oder an derer selbständiger Erwerbstätigkeit erzielen sowie bestimmte Personen, die bei handelsrechtlichen Gesellschaften Einfluß haben.
EUbookshop v2
We offer our services to foreign entities that do not have a local subsidiary or branch office in Hungary but are engaged in a VATable business activity in Hungary.
Die Fiskalvertretung ist für solche ausländischen Gesellschaften nötig, die in Ungarn MwSt-pflichtige Tätigkeiten durchführen, jedoch nicht über ein Tochterunternehmen oder eine Zweignieder-lassung in Ungarn verfügen.
ParaCrawl v7.1
Within the scope of our business disciplines valuation, development, consulting, and management, the following lists presents a sampling of companies we have worked for in the past or are presently engaged in a business relationship with:
Nachfolgend auszugsweise ein Überblick von Unternehmen, für welche wir im Rahmen unserer Geschäftsbereiche Wertermittlung, Projektentwicklung, Beratung und Verwaltung tätig waren oder in aktuellem Geschäftsverhältnis stehen:
ParaCrawl v7.1
In addition, since then he has successfully been engaged in a series of business ventures in the sport of automobile racing.
Neben einer überaus erfolgreichen Karriere im Rennsport engagiert sich Thomas Bscher seitdem in einer Reihe von eigenen Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, we offer our private and corporate customers a foreign payment service which is now increasingly being utilized also by those clients of ours who are not engaged in a constant business relationship with the Bank.
Für unsere Privat- und Firmenkunden bieten wir außerdem unseren bekannten Auslandszahlungsservice an, welcher auch von Kunden, die nicht in ständiger Geschäftsbeziehung zu uns stehen, zunehmend in Anspruch genommen wird.
ParaCrawl v7.1
This option allows you to pay back your student loan when you get employed and earning salaries or engaged in a business that provides you with regular income.
Mit dieser Option können Sie Ihre Studenten Darlehen zurück zu zahlen, wenn Sie beschäftigt erhalten und verdienen Gehälter oder in einem Geschäft tätig, die Sie mit regelmäßigem Einkommen bietet.
ParaCrawl v7.1
The secret is simple - the girl is engaged in a business she has loved since her childhood - she dances daily, not only on stage, but at home and in the dance hall.
Das Geheimnis ist einfach - das Mädchen ist in einem Geschäft beschäftigt, das sie seit ihrer Kindheit geliebt hat - sie tanzt täglich nicht nur auf der Bühne, sondern zu Hause und im Tanzsaal.
ParaCrawl v7.1
This Talisman brings the wearer Good Luck, especially for anyone engaged in a business or a speculative adventure such as Gambling, Investments, or Sports.
Dieser Talisman bringt dem Träger Good Luck, vor allem für alle, die ein Geschäft oder eine spekulative Abenteuer wie Gambling, Investments oder Sport tätig.
ParaCrawl v7.1
In Mr. Pan's historical career, he has been engaged in a few advanced business sectors in China and North America.
Im Laufe seiner Karriere ist Herr Pan in einigen fortgeschrittenen Wirtschaftssektoren in China und Nordamerika beschäftigt gewesen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

engage in business engaged in business engage business business is business
business engagement business to business engaged in a business engage in a business
business to business sales engaging in business