Übersetzung für "Engage lever" in Deutsch
To
engage
the
tension
lever
again,
the
tension
member
is
moved
upward.
Um
den
Spannhebel
wieder
einzurasten
wird
das
Zugglied
nach
oben
bewegt.
EuroPat v2
Proceed
as
follows
to
engage
the
selector
lever
lock
again:
Um
die
Wählhebelsperre
wieder
einrasten
zu
lassen,
gehen
Sie
wie
folgt
vor:
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
applicator
nozzle
arrangement
and
the
lever
engage
each
other
in
a
positively
locking
relationship.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
greifen
die
Auftragsdüsenanordnung
und
der
Hebel
formschlüssig
ineinander.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
18,
wherein
one
or
several
pretensioned
leaf
springs
(27)
engage
the
lever
element
(22)
in
the
center,
and
wherein
the
compressed
air
pillow
(25)
is
subjected
to
compressed
air
for
the
purpose
of
the
counter
balancing
and
interrupting
the
brake
force.
Vorrichtung
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
dem
Hebelelement
(22)
mittig
eine
oder
mehrere
vorgespannte
Blattfedern
(27)
angreifen
und
daß
das
Druckluftkissen
(25)
zwecks
Aufhebung
der
Bremskraft
mittels
Druckluft
beaufschlagbar
ist.
EuroPat v2
A
hold-down
roller
with
an
axis
approximately
paralleling
the
upper
surface
of
the
particular
strand
can
rotate
freely
outside
the
curve
on
each
hold-down
roller
accommodating
lever,
engage
the
top
of
the
elevation
secured
to
the
belt,
and
force
the
belt
against
belt-tracking
rollers
between
the
strands.
Gemäß
einer
wichtigen
Weiterbildung
derart
kann
an
jedem
eine
Stützrolle
führenden
Lenker
eine
Druckrolle
mit
einer
etwa
parallel
zur
Oberseite
der
jeweiligen
Fördergurt-Trumlage
verlaufenden
Achse
frei
drehbar
gelagert
und
kurvenaußenseitig
von
der
Stützrolle
angeordnet
sein,
die
an
der
Oberseite
des
mit
dem
Fördergurt
fest
verbundenen
Randwulstes
angreift
und
den
Fördergurt
an
die
zwischen
den
Fördergurt-Trumlagen
angeordneten
Gurtführungsrollen
andrückt.
EuroPat v2
Through
this
inventive
measure
it
is
assured
that
the
lever
in
each
of
its
positions
is
resiliently
supported
on
the
structural
part
which
can
be
fixed
on
the
ski,
so
that
on
the
one
hand,
the
forces
which
engage
on
the
lever
can
be
taken
over
frictionally
by
the
structural
part
which
is
fixed
relative
to
the
ski
and,
on
the
other
hand,
the
release
operation
can
be
controlled
by
selection
of
the
shapes
of
the
corresponding
surfaces
on
the
lever
and
on
the
structural
part
which
is
fixed
relative
to
the
ski.
Durch
die
erfindungsgemäße
Maßnahme
wird
sichergestellt,
daß
der
Hebel
in
jeder
seiner
Lagen
am
Ski
fixierbaren
Bauteil
elastisch
abgestützt
ist,
so
daß
einerseits
die
am
Hebel
angreifenden
Kräfte
von
dem
am
Ski
fixierbaren
Bauteil
ständig
kraftschlüssig
übernommen
werden
können
und
anderseits
der
Auslösevorgang
durch
die
Wahl
der
miteinander
korrespondierenden
Oberfläche
des
am
Ski
fixierbaren
Bauteils
und
des
Hebels
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
event
that,
for
example
because
of
wear
of
the
brake
shoes
6
and
18,
the
distance
that
the
brake
shoes
must
travel
to
engage
the
contact
surface
19
at
the
beginning
of
the
braking
application
is
too
great,
the
detent
68
will
engage
the
lever
66
befoe
the
brake
shoes
6
and
18
contact
the
braking
surface
19
and
this
contact
of
the
detent
68
will
occur
before
significant
braking
force
can
be
developed.
Falls,
beispielsweise
durch
Verschleiß
der
Bremsklötze
6
und
18
der
Löseabstand
der
Bremsklötze
zur
Lauffläche
19
zu
Beginn
der
Bremsung
zu
groß
ist,
gelangt
während
des
Bremshubes
der
Anschlag
68
zur
Anlage
am
Hebel
66,
bevor
die
Bremsklötze
6
und
18
an
der
Lauffläche
19
anliegen
und
somit
bevor
sich
eine
nennenswerte
Bremskraft
entwickeln
kann.
EuroPat v2
As
the
trigger
is
being
pulled,
the
catch
is
caused
to
engage
the
locking
lever
and
swing
it
into
the
locking
position
which
is
reached
shortly
before
the
shot
breaks.
Bei
Durchziehen
des
Abzuges
greift
sie
an
dem
Sperrhebel
an
und
verschwenkt
diesen
in
die
Sperrstellung,
die
erreicht
wird,
kurz
bevor
der
Schuss
bricht.
EuroPat v2
Finally,
the
projections
and
recesses
provided
on
the
latching
element
are
configured
such
that
the
supporting
lever
does
not
engage
the
latching
lever
outside
the
position
of
the
locking
member
to
be
locked
(for
example,
the
position
“P”
of
the
selector
lever).
Schließlich
wird
vorgeschlagen,
die
am
Sperrelement
vorgesehenen
Vorsprünge
und
Ausnehmungen
so
zu
gestalten,
daß
der
Stützhebel
außerhalb
der
zu
verriegelnden
Position
des
Verriegelungsgliedes
(z.B.
der
Position
"P"
des
Wählhebels)
nicht
in
Eingriff
mit
dem
Sperrhebel
gerät.
EuroPat v2
In
the
modified
embodiment
shown
in
this
figure,
the
connecting
rod
68
that
is
coupled
with
the
swivel
arm
60
does
not
directly
engage
on
the
lever
72,
but
rather
on
an
additional
L-shaped
lever
132
which,
in
turn,
is
coupled
with
the
lever
72
in
a
swiveling
fashion.
Bei
der
hier
dargestellten
modifizierten
Ausführungsform
greift
die
Zugstange
68,
die
am
Schwenkarm
60
angelenkt
ist,
nicht
unmittelbar
am
Hebel
72
an,
sondern
an
einem
zusätzlichen
L-Hebel
132,
der
wiederum
schwenkbar
am
Hebel
72
angelenkt
ist.
EuroPat v2
The
supports
31
have
mounting
positions
32
facing
the
lever
10
which
are
configured
as
a
borehole,
in
which
corresponding,
essentially
cylindrical
lugs
12
of
the
lever
engage.
Die
Stützen
31
weisen
dem
Hebel
10
zugewandte
Lagerstellen
32
auf,
die
als
Bohrung
ausgestaltet
sind,
in
die
entsprechende,
im
Wesentlichen
zylindrische
Vorsprünge
12
des
Hebels
10
eingreifen.
EuroPat v2
For
ensuring
a
high
operational
safety,
the
scissor
lift
table
according
to
the
invention
has
at
least
two
tensile
elements,
which
are
arranged
parallel
and
engage
the
toggle
lever
arrangement
and
can
be
wound
onto
a
shared
winding
device.
Um
eine
hohe
Betriebssicherheit
zu
gewährleisten,
weist
der
Scherenhubtisch
nach
der
Erfindung
mindestens
zwei
Zugelemente
auf,
die
parallel
angeordnet
sind
und
an
der
Kniehebelanordnung
angreifen
und
die
auf
einer
gemeinsamen
Wickeleinrichtung
aufwickelbar
sind.
EuroPat v2
One
advantageous
further
development
of
this
refinement
provides
that
the
adjustment
unit
has
an
adjustment
lever
which
protrudes
essentially
transversely
with
respect
to
the
second
axis
(x),
and
on
which
the
first
and
second
adjustment
mechanisms
engage,
the
adjustment
lever
is
deflectable
via
the
first
adjustment
mechanism
in
a
direction
approximately
parallel
to
the
second
axis
(x),
and
the
adjustment
lever
is
deflectable
via
the
second
adjustment
mechanism
in
a
direction
approximately
parallel
to
the
first
axis
(y).
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
dieser
Ausführungsform
sieht
vor,
dass
die
Justiereinheit
einen
im
Wesentlichen
quer
zur
zweiten
Achse
(x)
ausgreifenden
Justierhebel
aufweist,
an
dem
die
erste
und
die
zweite
Justiermechanik
angreifen,
dass
der
Justierhebel
mit
der
ersten
Justiermechanik
in
einer
Richtung
näherungsweise
parallel
zur
zweiten
Achse
(x)
auslenkbar
ist,
und
dass
der
Justierhebel
mit
der
zweiten
Justiermechanik
in
einer
Richtung
näherungsweise
parallel
zur
ersten
Achse
(y)
auslenkbar
ist.
EuroPat v2
This
first
maximal
opening
position
defines
a
maximal
opening
angle
of
the
hand
levers
for
which
the
latching
lever
and/or
the
pushing
lever
engage
with
the
toothing
of
the
movable
cutting
jaw
or
for
which
the
engagement
can
be
brought
about.
Diese
erste
maximale
Öffnungsstellung
gibt
einen
maximalen
Öffnungswinkel
der
Handhebel
vor,
für
welchen
der
Rasthebel
und/oder
der
Schubhebel
in
Eingriff
mit
der
Verzahnung
der
beweglichen
Schneidbacke
stehen/steht
oder
bringbar
sind/ist.
EuroPat v2
Apart
from
the
option
that
the
detent
cams
of
the
detent
spring
on
the
side
of
the
detent
lever
engage
in
the
provided
detent
recesses,
there
is
furthermore
the
option
of
the
detent
cams
of
the
detent
spring
engaging
in
the
detent
recess
perpendicularly
to
the
detent
lever.
Neben
der
Möglichkeit,
dass
die
Rastfeder
mit
ihrem
Rastnocken
seitlich
des
Rasthebels
in
die
dortige
Rasteinnehmung
eingreift,
besteht
auch
die
Option,
dass
die
Rastfeder
mit
ihrem
Rastnocken
senkrecht
zum
Rasthebel
in
die
Rastausnehmung
eingreift.
EuroPat v2
In
addition,
detent
lugs
can
be
provided
to
protrude
into
the
recess,
which
lugs
can
pivot
and
on
pivotation-in
of
the
lever
engage
behind
blocking
edges
and
be
manually
pivoted
back
by
means
of
an
actuating
mechanism
so
as
to
enable
release
of
the
lever.
Es
können
auch
in
der
Ausnehmung
Rastnasen
vorstehend
vorgesehen
sein,
die
sich
verschwenken
lassen
und
beim
Einschwenken
des
Hebels
hinter
Sperrkanten
greifen
und
mittels
eines
Betätigungsmechanismuses
per
Hand
wieder
verschwenkt
werden,
um
eine
Freigabe
des
Hebels
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
It
is
disadvantageous,
however,
that
in
the
event
of
uneven
wear
on
the
contact
pieces
to
be
associated
with
the
oppositely
located
ends
of
the
lever
arms,
when
the
contact
arm
is
displaced,
the
contact
force
springs
to
be
associated
with
the
two
lever
arms
are
acted
upon
differently
and/or
engage
on
the
lever
arms
with
different
distances
with
respect
to
the
bearing
axis,
and
therefore
result
in
differing
contact
forces
between
the
connected
contact
pieces.
Von
Nachteil
ist
allerdings,
dass
bei
einem
ungleichmäßigen
Verschleiß
der
den
gegenüberliegenden
Enden
der
Hebelarme
zuzuordnenden
Kontaktstücke
bei
der
Verlagerung
des
Kontaktarms
die
den
beiden
Hebelarmen
zuzuordnenden
Kontaktkraftfedem
unterschiedlich
beaufschlagt
sind
und/oder
mit
unterschiedlichen
Abständen
gegenüber
der
Lagerachse
an
den
Hebelarmen
angreifen
und
damit
unterschiedliche
Kontaktkräfte
zwischen
den
verbundenen
Kontaktstücken
hervorrufen.
EuroPat v2
Since
the
support
means,
and
thus
a
point
at
which
the
lever
is
pivotably
supported,
is
displaceable
in
the
longitudinal
direction
of
the
lever,
effective
lever
arms
with
which
the
wheel
brake
lining
and
the
energy-storing
spring
element
engage
the
lever
can
be
varied.
Da
die
Abstützung
und
damit
eine
Stelle,
an
der
der
Hebel
schwenkbar
abgestützt
wird,
in
Längsrichtung
des
Hebels
verschiebbar
ist,
lassen
sich
wirksame
Hebelarme,
mit
denen
der
Reibbremsbelag
und
das
Speicherfederelement
im
Hebel
angreifen,
verändern.
EuroPat v2
By
means
of
the
readjusting
device,
it
is
achieved
at
least
approximately
that
an
angular
position
of
the
lever,
and
thus
the
lever
ratios
with
which
the
energy-storing
spring
element
and
the
wheel
brake
lining
engage
the
lever
are
independent
of
any
wear
of
the
wheel
brake
lining.
Durch
die
Nachstelleinrichtung
wird
zumindest
näherungsweise
erreicht,
dass
eine
Winkelstellung
des
Hebels
und
damit
die
Hebelverhältnisse,
mit
denen
das
Speicherfederelement
und
der
Reibbremsbelag
am
Hebel
angreifen,
unabhängig
von
einer
Abnutzung
des
Reibbremsbelags
sind.
EuroPat v2