Übersetzung für "Energy performance of buildings directive" in Deutsch
Important
policies
in
this
context
are
the
Energy
Efficiency
Directive
and
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive.
Wichtige
Manahmen
in
diesem
Zusammenhang
sind
die
Energieeffizienzrichtlinie
und
die
Richtlinie
ber
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebuden.
TildeMODEL v2018
An
ambitious
recast
of
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive
is
under
discussion.
Derzeit
wird
über
eine
anspruchsvolle
Neugestaltung
der
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
diskutiert.
EUbookshop v2
Therefore
the
Commission
of
the
European
Union
has
issued
The
Energy
Performance
of
Buildings
Directive
(EPBD).
Daher
hat
die
EU-Kommission
die
Richtlinie
über
die
Energieeffizienz
von
Gebäuden
(EPBD)
erlassen.
ParaCrawl v7.1
As
rapporteur
for
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive,
I
even
proposed
reduced
VAT
rates
for
products
in
the
energy
efficiency
and
renewable
energy
sector
as
well.
Als
Berichterstatterin
zur
Richtlinie
zur
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
habe
ich
darüber
hinaus
auch
ermäßigte
Mehrwertsteuersätze
für
Produkte
zur
Steigerung
der
Energieeffizienz
sowie
Produkte
im
Bereich
erneuerbarer
Energien
vorgeschlagen.
Europarl v8
Although
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive
has
been
in
force
since
2002,
its
implementation
in
the
various
Member
States
has
not
been
satisfactory.
Obwohl
die
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
seit
2002
in
Kraft
ist,
ist
ihre
Umsetzung
in
mehreren
Mitgliedstaaten
nicht
befriedigend.
Europarl v8
When
we
are
talking
energy
efficiency
and
investment
in
energy
efficiency
in
private
housing,
for
example,
will
that
mean
what
it
means
under
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive,
which
is
currently
under
discussion
at
the
moment
and
where
there
is
a
debate
around
a
need
for
harmonised
-
or
a
single
basis
of
-
calculation,
running
the
numbers,
in
fact,
on
energy
efficiency,
to
be
sure
that
the
investment
is
being
spent
on
real
energy
efficiency
or
increasing
energy
efficiency
or
reducing
CO2
emissions
issues?
Wenn
wir
beispielsweise
über
Energieeffizienz
und
Investitionen
in
Energieeffizienz
im
privaten
Wohnungsbau
reden,
bedeutet
dies
das
Gleiche
wie
unter
der
Richtlinie
zur
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden,
die
derzeit
erörtert
wird
und
wo
es
eine
Diskussion
über
die
Notwendigkeit
einer
harmonisierten
bzw.
einheitlichen
Berechnungsweise
beim
Anstellen
von
Berechnungen
zur
Energieeffizienz
gibt,
um
sicherzugehen,
dass
die
Investitionen
tatsächlich
für
Energieeffizienz
bzw.
zur
Steigerung
der
Energieeffizienz
bzw.
zur
Reduzierung
der
CO2
Emissionen
getätigt
werden?
Europarl v8
There
are
several
dossiers,
including
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive
and
the
Intelligent
Transport
Systems
Directive,
whose
adoption
depends
on
how
quickly
these
rules
for
institutional
cooperation
will
be
drawn
up.
Es
gibt
mehrere
Dossiers,
einschließlich
der
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
und
der
Richtlinie
über
intelligente
Verkehrssysteme,
deren
Verabschiedung
von
der
schnellen
Ausarbeitung
dieser
Regel
zur
interinstitutionellen
Zusammenarbeit
abhängt.
Europarl v8
The
new
Energy
Performance
of
Buildings
Directive
establishes
a
set
of
minimum
indicators/requirements
for
the
energy
performance
of
new
buildings
so
that
they
can
achieve
by
2020
an
energy
consumption
close
to
zero,
with
a
large
part
of
the
energy
coming
from
renewable
sources.
Die
neue
Richtlinie
über
das
Energieprofil
von
Gebäuden
legt
eine
Reihe
von
Mindestindikatoren/-anforderungen
für
die
Gesamtenergieeffizienz
neuer
Gebäude
fest,
so
dass
diese
bis
2020
das
Ziel
von
Niedrigstenergiegebäuden
erreichen
können,
in
denen
ein
großer
Anteil
der
Energie
durch
erneuerbare
Energieträger
abgedeckt
wird.
Europarl v8
It
is
time
for
a
major
revision
of
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive,
not
least
because
the
renewables
roadmap
needs
to
be
considered
hand
in
hand
with
the
EU's
action
plan
on
energy
efficiency.
Es
ist
an
der
Zeit,
eine
umfassende
Überprüfung
der
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
vorzunehmen,
nicht
zuletzt
weil
dem
Fahrplan
für
erneuerbare
Energiequellen
in
enger
Abstimmung
mit
dem
EU-Aktionsplan
zur
Energieeffizienz
Rechnung
zu
tragen
ist.
Europarl v8
Therefore,
I
want
to
make
a
plea
to
the
Commission
to
be
radical
in
its
review
of
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive
next
year
-
point
2(c)
of
the
Strategic
Initiatives.
Deshalb
ersuche
ich
die
Kommission,
die
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
im
kommenden
Jahr
-
Maßnahmenpaket
2
Punkt
c
der
strategischen
Initiativen
-
grundlegend
zu
überprüfen.
Europarl v8
MEPs
have
been
discussing
the
Commission's
action
plan
on
energy
efficiency
in
the
Committee
on
Industry,
Research
and
Energy,
and
it
seems
to
me
that
there
is
the
political
will
in
Parliament
for
a
radical
revision
of
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive.
Einige
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
haben
den
von
der
Kommission
vorgelegten
Aktionsplan
für
Energieeffizienz
im
Ausschuss
für
Industrie,
Forschung
und
Energie
diskutiert,
und
mir
scheint,
dass
es
im
Parlament
einen
echten
politischen
Willen
für
eine
grundlegende
Abänderung
der
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
gibt.
Europarl v8
But
we
should
not
just
be
lowering
the
1
000
m2
threshold
in
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive
-
we
should
be
getting
rid
of
it
altogether
and
applying
the
Directive
to
all
buildings
requiring
heating
and
cooling,
regardless
of
size.
Allerdings
sollten
wir
in
der
Richtlinie
über
das
Energieprofil
von
Gebäuden
nicht
nur
den
1
000
m2-Grenzwert
senken,
sondern
ihn
ganz
abschaffen
und
die
Richtlinie
auf
alle
Gebäude
gleich
welcher
Größe
anwenden,
die
beheizt
und
gekühlt
werden
müssen.
Europarl v8
On
4
January
2006
the
energy
performance
of
the
Buildings
Directive
should
have
been
implemented
in
all
Member
States.
Am
4.
Januar
2006
sollte
die
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
in
allen
Mitgliedstaaten
in
Kraft
gesetzt
werden.
Europarl v8
Amendment
45
on
the
use
of
(voluntary)
agreements
to
fulfil
requirements
has
already
been
accepted
in
other
Directives
(e.g.,
the
Energy
performance
of
buildings
Directive),
provided
equivalence
can
be
demonstrated.
Der
Grundsatz,
auf
dem
die
Abänderung
45
über
(freiwillige)
Vereinbarungen
zur
Erfüllung
der
Anforderungen
beruht,
wurde
bereits
in
anderen
Richtlinien
(z.
B.
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden)
akzeptiert,
sofern
die
Gleichwertigkeit
nachgewiesen
werden
konnte.
TildeMODEL v2018
Many
other
existing
EU
policies
are
relevant
to
sustainable
consumption,
including
the
Emission
Trading
Scheme
(ETS),
the
Car
Fuel
Efficiency
Labelling
Directive,
the
Light-duty
Vehicle
CO2
Regulation,
the
Biofuels
Directive,
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive,
the
Directive
on
Energy
End-Use
Efficiency
and
Energy
Services,
and
environmental
provisions
in
the
Common
Agricultural
Policy.
Auch
viele
andere
politische
Maßnahmen
der
EU
haben
einen
Bezug
zu
nachhaltigem
Konsum
,
wie
etwa
das
Emissionshandelssystem
(EHS),
die
Richtlinie
über
die
Kennzeichnung
des
Kraftstoffverbrauchs
von
Personenkraftwagen,
die
Verordnung
zur
Festsetzung
von
Emissionsnormen
für
neue
Personenkraftwagen,
die
Biokraftstoff-Richtlinie,
die
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
bei
Gebäuden,
Richtlinie
über
Endenergieeffizienz
und
Energiedienstleistungen
sowie
die
für
die
gemeinsame
Agrarpolitik
geltenden
Umweltnormen.
TildeMODEL v2018
Upcoming
reviews
of
existing
legislation
(the
Energy
Efficiency
Directive,
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive,
and
the
Renewable
Energy
Directive),
the
Network
Codes
and
the
planned
new
market
design
initiative,
and
their
impact
assessments,
will
provide
the
opportunity
to
identify
where
action
is
required
at
EU
level
in
order
to
deliver
a
new
deal
for
the
consumers.
Anlässlich
der
bevorstehenden
Überprüfung
bestehender
Rechtsvorschriften
(der
Energieeffizienz-Richtlinie,
der
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
und
der
Erneuerbare-Energien-Richtlinie),
der
Verabschiedung
der
Netzkodizes
und
der
geplanten
Initiative
zur
Strommarktgestaltung
(und
ihrer
Folgenabschätzungen)
wird
sich
Gelegenheit
bieten,
zu
ermitteln,
wo
die
EU
tätig
werden
muss,
um
die
Möglichkeiten
der
Verbraucher
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
A
thorough
evaluation
of
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive
is
being
carried
out
in
view
of
its
revision.
Derzeit
wird
eine
eingehende
Bewertung
der
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
im
Hinblick
auf
ihre
Überarbeitung
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
propose
expanding
the
scope
of
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive
substantially
in
2009,
after
its
complete
implementation.
Die
Kommission
wird
2009,
nach
vollständiger
Umsetzung,
eine
erhebliche
Ausdehnung
des
Geltungsbereichs
der
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
Several
actions
have
been
taken
to
curb
energy
demand
including
energy
labelling,
energy
performance
of
buildings,
a
directive
on
cogeneration
and
a
directive
related
to
eco-design
requirements
for
energy-using
products.
Es
wurden
verschiedene
Maßnahmen
zur
Senkung
der
Energienachfrage
ergriffen,
unter
anderem
in
Bezug
auf
Energiekennzeichnung,
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden,
und
sowohl
eine
Richtlinie
über
Kraft-Wärme-Kopplung
als
auch
eine
solche
zur
umweltgerechten
Gestaltung
energiebetriebener
Produkte
erlassen.
TildeMODEL v2018
In
November
2008,
the
Commission
adopted
a
Communication
on
energy
efficiency71
together
with
proposals
for
revising
the
Energy
Labelling
Directive
and
for
recasting
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive.
Im
November
2008
hat
die
Kommission
eine
Mitteilung
zur
Energieeffizienz71
sowie
Vorschläge
zur
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
die
Energieverbrauchsangabe
(Etikettierungsrichtlinie)
und
zur
Konsolidierung
der
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
Energy
Performance
of
Buildings
Directive
(EPBD)
lays
down
a
framework
for
improving
the
energy
performance
of
Europe's
building
stock.
Die
Richtlinie
über
die
Energieeffizienz
von
Gebäuden
schafft
den
Rahmen
für
die
Verbesserung
der
Energieeffizienz
des
Gebäudebestands
in
Europa.
TildeMODEL v2018
The
Energy
Performance
of
Buildings
Directive
(2002/91/EC),
to
be
transposed
by
Member
States
by
January
2006,25
can
play
a
key
role
in
realising
the
savings
potential
in
the
buildings
sector,
which
is
estimated
at
28%26,
and
which
in
turn
can
reduce
total
EU
final
energy
consumption
by
around
11%.
Die
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
(2002/91/EG),
die
von
den
Mitgliedstaaten
bis
Januar
2006
umgesetzt
sein
muss25,
kann
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Ausschöpfung
des
Einsparpotenzials
im
Gebäudesektor
spielen,
das
auf
28
%26
geschätzt
wird
und
das
wiederum
den
Gesamt-Endenergieverbrauch
in
der
EU
um
etwa
11
%
reduzieren
kann.
TildeMODEL v2018
The
Energy
Performance
of
Buildings
Directive
makes
certificates
for
the
energy
performance
of
buildings
mandatory
when
buildings
are
constructed,
sold
or
rented
out
and
requires
minimum
energy
performance
requirements
for
new
buildings
and
existing
building
which
undergo
major
renovation.
Die
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
schreibt
Energieausweise
für
Gebäude,
die
erbaut,
verkauft
oder
vermietet
werden
sollen,
und
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
von
neuen
Gebäuden
und
bestehenden
Gebäuden,
die
in
größerem
Umfang
renoviert
werden,
vor.
TildeMODEL v2018
Directive
2002/91/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2002
on
the
energy
performance
of
buildings,
Directive
2006/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
April
2006
on
energy
end-use
efficiency
and
energy
services
and
Directive
2005/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
July
2005
establishing
a
framework
for
the
setting
of
ecodesign
requirements
for
energy-using
products
require
Member
States
to
report
quantitative
energy
consumption
data.
In
der
Richtlinie
2002/91/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16.
Dezember
2002
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden,
der
Richtlinie
2006/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
April
2006
über
Endenergieeffizienz
und
Energiedienstleistungen
und
der
Richtlinie
2005/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Juli
2005
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
energiebetriebener
Produkte
wird
von
den
Mitgliedstaaten
gefordert,
Daten
über
die
Energieverbrauchsmengen
zu
liefern.
DGT v2019