Übersetzung für "Energy performance of buildings" in Deutsch
The
environmental
design
of
the
new
premises
is
based
on
the
EU
Directive
on
the
Energy
Performance
of
Buildings
.
Das
angewendete
Umweltkonzept
basiert
auf
der
EU-Richtlinie
zur
Energieeffizienz
von
Gebäuden
.
ECB v1
The
methodology
of
calculation
of
energy
performance
of
buildings
should
take
into
account
European
standards.
Bei
der
Berechnung
der
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
sollen
Europäische
Normen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
directive
obliges
Member
States
to
set
minimum
standards
for
the
energy
performance
of
new
buildings.
Der
Entwurf
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten,
Mindestnormen
auf
die
Energieprofile
neuer
Gebäude
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
The
Directive
on
the
energy
performance
of
buildings
is
currently
under
review.
Die
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
wird
gegenwärtig
überarbeitet.
DGT v2019
This
point
is
not
relevant
in
an
opinion
about
the
energy
performance
of
buildings.
Diese
Frage
gehört
nicht
in
eine
Stellungnahme
zur
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden.
TildeMODEL v2018
Such
certificates
are
one
of
a
number
of
measures
set
out
in
the
European
legislation
on
the
Energy
Performance
of
Buildings.
Solche
Ausweise
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
sind
im
einschlägigen
europäischen
Recht
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Researchers
investigate
the
relationship
between
user
behavior
and
energy
performance
of
buildings.
Forscher
untersuchen
Zusammenhang
von
Nutzerverhalten
und
energetischer
Performance
von
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
Various
software
tools
are
used
for
planning,
designing
and
optimising
the
energy
performance
and
operation
of
buildings.
Zur
Planung,
Auslegung
und
Betriebsoptimierung
von
Gebäuden
werden
verschiedene
Softwarewerkzeuge
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
energy
performance
of
buildings
is
an
area
with
strong
potential
for
the
European
Union.
Die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
ist
ein
Bereich
mit
großem
Potenzial
für
die
Europäische
Union.
Europarl v8
The
Directive
provides
a
framework
to
upgrade
the
energy
performance
of
the
EU's
buildings.
Die
Richtlinie
bietet
einen
Rahmen
zur
Verbesserung
der
Gesamtenergieeffizienz
der
Gebäude
in
der
EU.
Europarl v8
The
energy
performance
of
buildings
also
has
a
major
impact
on
the
affordability
of
housing
and
energy
poverty.
Die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
hat
auch
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Erschwinglichkeit
von
Wohnraum
und
die
Energiearmut.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
also
set
quantified
targets
and
programmes
for
upgrading
the
energy
performance
of
existing
buildings
of
all
kinds.
Die
sollte
quantifizierte
Ziele
und
Programme
zur
Erhöhung
der
Energieleistung
aller
bestehenden
Gebäude
festlegen.
TildeMODEL v2018
It
is
the
sole
responsibility
of
Member
States
to
set
minimum
requirements
for
the
energy
performance
of
buildings
and
building
elements.
Es
ist
ausschließlich
Sache
der
Mitgliedstaaten,
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
und
Gebäudekomponenten
festzulegen.
DGT v2019
Important
policies
in
this
context
are
the
Energy
Efficiency
Directive
and
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive.
Wichtige
Manahmen
in
diesem
Zusammenhang
sind
die
Energieeffizienzrichtlinie
und
die
Richtlinie
ber
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebuden.
TildeMODEL v2018
Under
the
Directive,
Member
States
are
responsible
for
setting
minimum
requirements
for
the
energy
performance
of
buildings.
Gemäß
der
Richtlinie
obliegt
es
den
Mitgliedstaaten,
Mindestanforderungen
an
die
Energieeffizienz
von
Gebäuden
festzulegen.
TildeMODEL v2018
The
regulation
supplements
directive
2010/31/EU
on
the
energy
performance
of
buildings.
Diese
Verordnung
ergänzt
die
Richtlinie
2010/31/EU
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden.
TildeMODEL v2018
However,
only
the
methodology
for
calculating
the
energy
performance
of
buildings
will
be
set
at
Community
level.
Nur
die
Methode
zur
Berechnung
der
Energieprofile
von
Gebäuden
soll
auf
Gemeinschaftsebene
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
the
Directives
on
energy
efficiency
and
on
energy
performance
of
buildings
is
of
crucial
importance.
Der
Durchführung
der
Richtlinien
zur
Energieeffizienz
und
zur
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
kommt
hierbei
entscheidende
Bedeutung
zu.
TildeMODEL v2018
An
ambitious
recast
of
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive
is
under
discussion.
Derzeit
wird
über
eine
anspruchsvolle
Neugestaltung
der
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
diskutiert.
EUbookshop v2
Improving
the
energy
performance
of
buildings
is
vital
if
this
strategy
is
to
be
implemented
successfully.
Eine
Verbesserung
der
Energieeffizienz
von
Gebäuden
ist
unerlässlich
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
dieser
Strategie.
EUbookshop v2
The
first
decree
contains
the
new
national
guidelines
for
the
Certificate
on
the
Energy
Performance
of
Buildings.
Das
erste
Dekret
enthält
die
neue
nationalen
Leitlinien
für
die
Bescheinigung
der
Energieleistung
von
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
The
first
decree
Â
contains
the
new
national
guidelines
for
the
Certificate
on
the
Energy
Performance
of
Buildings.
Das
erste
Dekret
enthält
die
neue
nationalen
Leitlinien
für
die
Bescheinigung
der
Energieleistung
von
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
The
EU
directive
on
the
energy
performance
of
buildings
requires
a
broad
perspective
when
conducting
energy
assessments
of
non-residential
buildings.
Die
EU-Richtlinie
zur
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
verlangt
einen
erweiterten
Blickwinkel
bei
der
energetischen
Bewertung
von
Nichtwohngebäuden.
ParaCrawl v7.1
Details
of
the
measures
on
the
energy
performance
of
the
buildings
will
be
examined
during
appraisal.
Die
genauen
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Energieeffizienz
der
Gebäude
werden
im
Rahmen
der
Projektprüfung
überprüft.
ParaCrawl v7.1
The
EPBD
emphasises
the
importance
of
transparent
and
objective
information
for
users
on
the
overall
energy
performance
of
buildings.
Die
EPBD
betont
die
Bedeutung
transparenter
und
objektiver
Information
der
Nutzer
über
die
Gesamtenergieeffizienz
der
Gebäude.
CCAligned v1