Übersetzung für "Energy absorber" in Deutsch
By
applying
a
vacuum,
a
hard
energy
absorber
is
provided
which
has
good
absorption
characteristics.
Durch
das
Anlegen
von
Unterdruck
wird
ein
harter
Energieabsorber
mit
guten
Absorptionseigenschaften
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
energy
absorber
according
to
the
invention
can
therefore
be
integrated
in
existing
vehicles
without
major
expenditures.
Der
erfindungsgemäße
Energieabsorber
kann
also
ohne
großen
Aufwand
in
existierende
Fahrzeuge
integriert
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
a
compacting
of
the
energy
absorber
is
achieved.
Dadurch
wird
eine
Verfestigung
des
Energieabsorbers
erreicht.
EuroPat v2
DE
199
52
570
shows
an
energy
absorber
for
the
absorption
of
impact
energy.
Die
DE
199
52
570
zeigt
einen
Energieabsorber
zum
Absorbieren
von
Stoßenergie.
EuroPat v2
The
energy
absorber
is
constructed
for
this
purpose
so
that
it
can
be
used
again
multiple
times.
Hierfür
ist
der
Energieabsorber
so
konstruiert,
dass
er
vielmals
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
counterforce
of
the
energy
absorber
5
is
continuously
monitored
and
adapted.
Die
Gegenkraft
des
Energieabsorbers
5
wird
permanent
kontrolliert
und
angepasst.
EuroPat v2
The
controllable
energy
absorber
5
can
damp
a
movement
having
changeable
force.
Der
steuerbare
Energieabsorber
5
kann
eine
Bewegung
mit
veränderbarer
Kraft
dämpfen.
EuroPat v2
The
position
sensor
2
can
preferably
be
integrated
in
the
energy
absorber
5
.
Vorzugsweise
kann
der
Wegsensor
2
in
den
Energieabsorber
5
integriert
sein.
EuroPat v2
The
counterforce
of
the
energy
absorber
5
is
constantly
checked
and
adapted.
Die
Gegenkraft
des
Energieabsorbers
5
wird
permanent
kontrolliert
und
angepasst.
EuroPat v2
Preferably
the
path
sensor
2
can
be
integrated
into
the
energy
absorber
5
.
Vorzugsweise
kann
der
Wegsensor
2
in
den
Energieabsorber
5
integriert
sein.
EuroPat v2
Preferably,
in
the
first
method,
the
energy
absorber
consists
of
a
nonmetallic
low-contamination
material.
Vorzugsweise
besteht
der
Energieabsorber
aus
einem
nichtmetallischen
kontaminationsarmen
Werkstoff.
EuroPat v2
The
plastic
bag
is
filled
with
the
polycrystalline
silicon
through
the
energy
absorber.
Über
den
Energieabsorber
wird
das
polykristalline
Silicium
in
den
Kunststoffbeutel
eingefüllt.
EuroPat v2
In
this
method,
this
primarily
occurs
in
the
energy
absorber.
Dies
treten
bei
diesem
Verfahren
vor
allem
im
Energieabsorber
auf.
EuroPat v2
The
second
and
third
methods
according
to
the
invention
obviate
an
energy
absorber
placed
in
the
plastic
bag.
Das
zweite
und
dritte
erfindungsgemäße
Verfahren
verzichten
auf
einen
im
Kunststoffbeutel
befindlichen
Energieabsorber.
EuroPat v2
The
storage
container
is
therefore
likewise
used
as
a
kind
of
energy
absorber.
Der
Vorratsbehälter
dient
damit
ebenfalls
als
eine
Art
Energieabsorber.
EuroPat v2
Preferably,
the
storage
container
or
the
energy
absorber
comprises
a
weighing
balance.
Vorzugweise
umfassen
der
Vorratsbehälter
bzw.
der
Energieabsorber
eine
Waage.
EuroPat v2
Another
preferred
embodiment
provides
a
weighing
balance
with
transfer
to
an
energy
absorber.
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
sieht
eine
Waage
mit
Übergabe
an
einen
Energieabsorber
vor.
EuroPat v2
The
polycrystalline
silicon
is
filled
into
the
plastic
bag
by
way
of
the
energy
absorber.
Über
den
Energieabsorber
wird
das
polykristalline
Silicium
in
den
Kunststoffbeutel
eingefüllt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
units
to
comprise
one
energy
absorber
each.
Möglich
ist
es
auch,
dass
jede
Einheit
jeweils
einen
Energieabsorber
aufweist.
EuroPat v2
Overall
the
assembly
forms
an
energy
absorber
for
incidents
or
heavy
shocks.
Insgesamt
bildet
die
Baugruppe
einen
Energieabsorber
bei
Störfällen
oder
schweren
Stößen.
EuroPat v2
Any
relative
movement
of
the
energy
absorber
is
materially
suppressed
during
this
process.
Dabei
wird
eine
Relativbewegung
des
Energieabsorbers
im
Wesentlichen
unterdrückt.
EuroPat v2
The
actual
load
curve
is
influenced
by
the
action
of
the
energy
absorber.
Der
tatsächliche
Belastungsverlauf
wird
durch
die
Wirkung
des
Energieabsorbers
beeinflusst.
EuroPat v2
The
dispensing
apparatus
preferably
includes
a
freely
suspended
energy
absorber
made
of
a
nonmetallic
low-contamination
material.
Die
Abfüllvorrichtung
beinhaltet
vorzugsweise
einen
frei
hängenden
Energieabsorber
aus
einem
nichtmetallischen
kontaminationsarmen
Werkstoff.
EuroPat v2