Übersetzung für "Enduring commitment" in Deutsch

Anhaltendes langfristiges Engagement ist eine Vor-aussetzung für den Erfolg.

Und ich möchte hier zunächst allen Katecheten von Herzen für ihren großherzigen und ausdauernden Einsatz danken.

Während ein Pentagon-Sprecher Katars „dauerhaftes Engagement für die regionale Sicherheit” lobte, bezeichnete eine Sprecherin des Außenministeriums die Beziehungen zwischen den USA und Katar als „stark” und pries Katars Bemühungen zur Eindämmung der Finanzierung von Terroristen.

Ihr Einsatz zeigt das anhaltende Bekenntnis der NATO zu ihrer Kernaufgabe: der Gewährleistung der Sicherheit ihrer Mitgliedsstaaten.

Wenn man einen Schock als beruhigend bezeichnen kann, so hat dieser gewiss die asiatischen Bedenken beschwichtigt, was Amerikas anhaltendes Engagement für die regionale Sicherheit angeht.

Bei diesem Gipfel werden wir auch unser entschlossenes und unablässiges Eintreten für Frieden und Stabilität auf der koreanischen Halbinsel und zur Verbesserung der Sicherheit in Nordostasien betonen“.

Mit unserem anhaltenden Einsatz für Innovation und Service, haben wir die umfassendste Palette von klinischen Versorgung für den wettbewerbsfähigsten Preisen.

Die EIB ist somit weiterhin der bislang größte Emittent von Umweltanleihen – ein weiterer Beweis für ihr anhaltendes Engagement zugunsten dieses Marktsegments.

Wir bekrftigten, dass die transatlantische Bindung und das fortdauernde Eintreten fr kollektive Verteidigung auf der Grundlage des Verteidigungsplanungsprozesses und der integrierten militrischen Struktur des Bndnisses auch weiterhin die Glaubwrdigkeit und Wirksamkeit der Allianz gewhrleisten und darber hinaus die Fhigkeit sichern, das ganze Spektrum ihrer Aufgaben zu erfllen und Stabilitt und Sicherheit im gesamten euro-atlantischen Raum zu strken.

Zudem zeigt dieses Beispiel, dass sich vor allem durch das beharrliche und jahrelange Engagement einzelner Protagonisten und Naturschutzverbände anfängliche Widerstände überwinden lassen.

Liebe Freunde, unsere heutige Begegnung ist mir eine willkommene Gelegenheit, euch und allen ehemaligen und gegenwärtigen Mitgliedern eurer Gesellschaften für euren beständigen Einsatz für die Sendung der Kirche zu danken.

Wir messen dem dauerhaften Eintreten des Bndnisses fr die Kernfunktion der kollektiven Verteidigung und die unersetzliche transatlantische Bindung große Bedeutung bei.

Besteht die feste Absicht, in absehbarer Zeit die Ehe einzugehen und werden biblische Grundsätze wie ernsthafter Bindungswille, anhaltende Treue, echte Liebe und gegenseitiger Beistand eingehalten, wird vorehelicher Geschlechtsverkehr nicht als Sünde betrachtet.

Die NATO wird sich dauerhaft engagieren, damit Afghanistan nie wieder ein Rückzugsort für die Al Kaida wird, um von dort aus unsere Länder angreifen zu können.

In schweren Prüfungen ertragen durch unsere Mitarbeiter, auch yavstvennee offensichtlich Enduring Engagement, Ausdauer, selbstlosen Mut für uns Menschen gegen einen Feind Bewohner.

In einer Gesellschaft, in der die Werbeslogans uns aufhörlich die Worte „augenblicklich“ und „sofort“ wiederholen, und in der man alles „ganz schnell“ haben will, achtet wohl darauf, dass Zeit nötig ist, um die zwischenmenschliche Beziehung zwischen Mann und Frau aufzubauen, und dass der Beweis der Liebe eine dauerhafte Verbindung ist.

Ihre Arbeit und ihr Engagement haben dieses freiwillige Schulungsprogramm zu dem weltweiten Erfolg geführt, den wir heute sehen.

Ich jedenfalls glaube, es entspräche der gemeinsamen Verantwortung, die wir hier für ein schwieriges und lang andauerndes Engagement tragen.

Die Nordatlantikvertrags-Organisation und ihre Mitgliedstaaten einerseits und die Russische Föderation andererseits, im folgenden als NATO und Russland bezeichnet, gestützt auf eine auf höchster politischer Ebene eingegangene dauerhafte politische Verpflichtung, werden gemeinsam im euro-atlantischen Raum einen dauerhaften und umfassenden Frieden auf der Grundlage der Prinzipien der Demokratie und der kooperativen Sicherheit schaffen.

Unsere Arbeit spiegelt anhaltende Verpflichtung für Design und den Glauben daran wider, dass Design eines der stärksten strategischen Mittel ist, um sich heute einen anhaltenden Wettbewerbsvorteil zu verschaffen.

Die University of Chicago dauerhafte Engagement Anfrage und interdisziplinäre Forschung zu öffnen hat Wissenschaft in den Bereichen Spanning Stadtsoziologie zur Kunst entwickelt, Medizin Astrophysik.

Heute setzt sich Blancpain langfristig für die Erneuerung der mechanischen Uhrmacherkunst ein. Durch kontinuierliche Investitionen in Fachkräfte, Produk¬tionsmittel sowie in Forschung und Entwicklung sorgt die Marke dafür, dass dieses außergewöhnliche Savoir-faire von einer Generation zur nächsten weitergegeben wird.

Die Intima brauchen Ausdauer, Geschick und Engagement Partner Freude zu liefern.

Aber der Aufstieg Chinas und Amerikas anderweitige Aktivitäten auf globaler und innenpolitischer Ebene haben dazu geführt, dass sich viele Asiaten fragen, wie dauerhaft dieses Engagement Amerikas in Zukunft sein wird.