Übersetzung für "Endurance limit" in Deutsch
Under
such
pressure
and
brutal
torture,
Ms.
Ni's
endurance
reached
the
limit.
Unter
solchem
Druck
und
einer
solch
brutalen
Folter
kam
Frau
Ni
an
die
Grenze
ihrer
Belastbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Steve
Kroeger
is
living
this
dream
and
in
doing
so
stretches
his
mental
and
physical
endurance
to
the
limit.
Steve
Kroeger
lebt
diesen
Traum
und
geht
damit
an
die
Grenzen
mentaler
und
körperlicher
Belastbarkeit.
ParaCrawl v7.1
On
the
subject
of
matching
the
parent
metal
to
the
filler
metal,
researchers
at
IHSID
demonstrated
in
this
first
programme
of
research
that
the
endurance
limit
of
the
rough
joint
tends
to
drop
when
the
strength
of
the
filler
metal
increases
sharply
compared
with
that
of
the
parent
metal
(Table
1).
Bezüglich
der
Verbindung
zwischen
Grundmetall
und
Schweisszusatzwerkstoff
haben
die
Forscher
beim
IBSID
im
Bahnen
dieses
ersten
Programms
aufgezeigt,
dass
die
Dauerfestigkeit
der
nicht
bearbeite
ten
Naht
dazu
neigt,abzunehmen,
wenn
die
Festigkeit
des
Zusatzwerkstoffs
gegenüber
derjenigen
des
Grundaetalls
sehr
stark
ansteigt
(Tabelle
I).
EUbookshop v2
While
it
is
true
that
the
one-sided
fastening
of
the
valve-clearance
adjusting
element
creates
torsional
strain
within
the
valve-actuating
lever,
this
strain
can
be
handled
much
more
easily
and
will
have
a
considerably
smaller
influence
on
the
endurance
limit
of
the
lever
than
the
clamping
strain
occurring
in
the
known
fork
ended
valve-actuating
levers.
Durch
die
einseitige
Befestigung
des
Ventilspiel-Einstellelementes
ergeben
sich
zwar
innerhalb
des
Ventilbetätigungshebels
Torsionsspannungen,
jedoch
sind
diese
wesentlich
leichter
beherrschbar
und
haben
einen
wesentlich
geringeren
Einfluß
auf
die
Dauerfestigkeit
des
Hebels
als
die
bei
den
bekannten
Ventilbetätigungshebeln
auftretenden
Klemmspannungen.
EuroPat v2
Thus,
substantially
the
entire
sensing
element
can
be
completely
surrounded
without
interruption
by
a
shape
pressed
granular
material
or
the
like
and
which
despite
the
resilience
of
the
temperature
sensor
ensures
a
high
endurance
limit.
Dadurch
kann
im
wesentlichen
das
gesamte
Fühlelement
vollständig
und
lückenlos
mit
einer
verpreßten
Körnung
oder
dgl.
umschlossen
werden,
die
trotz
biegeelastischer
Nachgiebigkeit
des
Temperaturfühlers
eine
hohe
Dauerfestigkeit
gewährleistet.
EuroPat v2
Also,
the
thermoplastics
matrix
in
the
composite
improves
the
endurance
limit
and
notch
strength
of
the
rods
and
frame.
Die
thermoplastische
Matrix
ergibt
im
Verbund
überdies
eine
erhöhte
Dauerfestigkeit
und
Schlagzähigkeit
der
Schaftstäbe
bzw.
des
Schaftrahmens.
EuroPat v2
A
special
problem
arising
in
connection
with
garbage
cans,
particularly
if
they
are
made
by
injection
molding
from
plastic,
resides
in
that
it
is
difficult
to
give
them
the
required
stiffness
and
endurance
limit
under
loads
which
are
exerted
as
the
cans
are
picked
up
and
tilted
by
means
of
the
grab
claw.
Ein
besonderes
Problem
bei
Müllbehältern,
insbesondere
solchen,
die
aus
Kunststoffspritzguß
hergestellt
sind,
besteht
darin,
ihnen
die
notwendige
Steifigkeit
und
Dauerfestigkeit
gegenüber
Beanspruchungen
zu
verleihen,
die
sich
aus
dem
Aufnehmen
und
Verkippen
mit
den
Greifklauen
ergeben.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
further
reduce
the
weight
of
the
piston
pins
described
hereinbefore
whereas
the
endurance
limit
should
not
be
adversely
affected.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
weitere
Gewichtseinsparung
ohne
Beeinträchtigung
der
Dauerfestigkeit
bei
dem
eingangs
beschriebenen
Kolbenbolzen
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
long-time
physical
torture
and
mental
torment
had
pushed
Mr.
Niu's
endurance
to
the
limit,
and
in
the
evening
of
August
28,
2004
he
passed
away,
leaving
behind
his
loved
ones.
Die
langzeitige
körperliche
Folter
und
die
mentale
Qual
hat
Herr
Niu
bis
an
die
Grenze
seines
Durchhaltevermögens
getrieben,
so
dass
er
am
Abend
des
28.
August
2004
verstarb.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
a
winding
pattern
of
the
bands
or
prepregs,
preferably
one
over
the
other
in
alternation
and
then
over
the
other
bearing
seat
pair
located
diagonally
opposite
thereto,
results
in
a
particularly
tight
and
solid
connection
of
the
two
longitudinal
fiber
arrangements
in
the
region
of
the
crossing
point
thereof,
and
therefore
results
in
high
load-bearing
capacity
and
a
high
endurance
limit
of
a
thusly
designed
four-point
link.
Dabei
ermöglicht
eine
Wickelführung
der
Bänder
bzw.
Prepregs
vorzugsweise
abwechselnd
jeweils
über
das
eine
und
anschließend
über
das
andere
diagonal
gegenüberliegende
Lageraufnahmenpaar
zu
einer
besonders
innigen
und
festen
Verbindung
der
beiden
Longitudinalfaseranordnungen
im
Bereich
deren
Kreuzungsstelle,
und
damit
zu
einer
hohen
Belastbarkeit
und
Dauerfestigkeit
eines
so
gestalteten
Vierpunktlenkers.
EuroPat v2
For
these
reasons,
the
weld
seams
on
a
twist
beam
axle
are
particularly
critical
with
respect
to
the
endurance
limit,
which
is
why
the
quality
of
the
weld
seams
usually
must
be
inspected,
at
least
by
means
of
random
sampling,
by
means
of
x-ray
examination
or
using
destructive
methods.
Aus
diesen
Gründen
sind
gerade
die
Schweißnähte
an
einer
Verbundlenkerachse
in
Bezug
auf
die
Dauerfestigkeit
kritisch,
weshalb
die
Güte
der
Schweißnähte
üblicherweise
zumindest
stichprobenartig
durch
Röntgenprüfung
oder
zerstörende
Verfahren
überprüft
werden
muss.
EuroPat v2
As
a
result,
the
press-fit
plug
12
is
provided
with
stiffness
that
diminishes
in
the
direction
of
the
torsional
profile
1,
whereby
the
abrupt
change
in
stiffness
and
the
notch
effect
associated
therewith
are
reduced
accordingly
in
the
transition
region
between
the
trailing
arms
2,
3
and
the
torsional
profile
1,
and
the
endurance
limit
of
the
connection
between
the
torsional
profile
1
and
the
trailing
arms
2,
3
is
increased
accordingly.
Hierdurch
erhält
der
Pressstopfen
12
eine
in
Richtung
auf
das
Torsionsprofil
1
hin
abnehmende
Steifigkeit,
wodurch
der
Steifigkeitssprung
und
die
damit
verbundene
Kerbwirkung
im
Übergangsbereich
zwischen
Längslenker
2,
3
und
Torsionsprofil
1
entsprechend
verringert
werden,
und
die
Dauerfestigkeit
der
Verbindung
zwischen
Torsionsprofil
1
und
Längslenker
2,
3
dementsprechend
erhöht
wird.
EuroPat v2
This
is
undesirable
since
the
mechanical
vibrations
that
are
produced
as
a
result
may
affect
the
endurance
limit
and,
therefore,
the
service
life
of
the
track,
and
it
may
reduce
riding
comfort
and
increase
noise.
Das
ist
unerwünscht,
da
die
dadurch
verursachten,
mechanischen
Schwingungen
die
Dauerfestigkeit
und
damit
auch
die
Lebensdauer
des
Fahrwegs
sowie
den
Fahrkomfort
und
die
Geräuschentwicklung
beeinträchtigen
können.
EuroPat v2
In
particular,
the
internal
pressure
stresses
introduced
into
the
structure
by
the
flow
forming
process
can
be
adjusted
and
therefore
significantly
improve
the
endurance
limit.
Insbesondere
können
die
durch
den
Drückwalzprozess
in
die
Struktur
eingebrachten
Druckeigenspannungen
eingestellt
werden,
die
somit
die
Dauerfestigkeit
deutlich
verbessern.
EuroPat v2
Elastic
tensioning
clamp
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
tensioning
clamp
has
an
endurance
limit
of
more
than
3
million
load
alternations,
with
a
tensioning
force
between
10
kN
and
15
kN.
Elastische
Spannklemme
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Spannklemme
eine
Dauerfestigkeit
von
mehr
als
3
Millionen
Lastwechseln,
vorzugsweise
mehr
als
5
Millionen
Lastwechseln,
bei
einer
Verspannkraft
zwischen
10kN
und
15kN
und
vorzugsweise
von
etwa
12,5kN
besitzt.
EuroPat v2