Übersetzung für "Employment position" in Deutsch
Employment
History
(Employer,
Position,
Employed
From
-
To)
Lebenslauf
(Arbeitgeber,
Position,
angestellt
von
–
bis)
CCAligned v1
An
overall
report
on
the
employment
and
income
position
of
women
will
be
submitted
towards
the
end
of
2001.
Ein
umfassender
Bericht
zur
Beschäftigungs-
und
Einkommenssituation
der
Frau
wird
Ende
2001
vorgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Deregulation
would
adversely
affect
employment,
reduce
efficiency,
damage
'public
service'
interests,
destroy
a
supportive
division
of
costs
between
rural
and
city
consumers,
and
adversely
affect
the
legal
employment
position
of
the
personnel
concerned.
Eine
Deregulierung
wird
die
Beschäftigung
treffen,
die
Effektivität
einschränken,
dem
Interesse
am
"public
service"
schaden,
die
solidarische
Verteilung
der
Kosten
zwischen
den
Verbrauchern
in
dünn
besiedelten
und
Großstadtgebieten
zerstören,
sowie
die
rechtliche
Stellung
der
betroffenen
Angestellten
beeinflussen.
Europarl v8
Just
think
about
their
working
conditions,
their
access
to
employment
or
their
position
in
our
society.
Wir
sollten
nur
über
ihre
Arbeitsbedingungen,
ihren
Zugang
zu
Beschäftigung
und
ihre
Position
in
unserer
Gesellschaft
nachdenken.
Europarl v8
Quite
rightly,
this
year
the
Commission
has
highlighted
that
there
has
been
absolutely
no
improvement
at
all
in
the
overall
employment
position
here
in
the
Community.
In
diesem
Jahr
hat
die
Kommission
zu
Recht
darauf
hingewiesen,
daß
es
überhaupt
keine
Verbesserungen
in
der
allgemeinen
Beschäftigungssituation
hier
in
der
Gemeinschaft
gab.
Europarl v8
A
work
permit
can
be
obtained
if
the
vacant
employment
position
has
been
registered
with
the
local
branch
of
the
State
Employment
Service
for
one
month
without
having
been
filled
and
provided
that
no
unemployed
persons
with
relevant
qualifications
have
been
registered.
Eine
Arbeitserlaubnis
wird
nur
erteilt,
wenn
der
freie
Arbeitsplatz
beim
örtlichen
Arbeitsamt
einen
Monat
ohne
Erfolg
angeboten
wurde,
und
kein
Arbeitsloser
mit
der
entsprechenden
Qualifikation
registriert
ist.
TildeMODEL v2018
Provisions
in
the
tax
and
benefit
system
which
may
form
a
disincentive
for
an
increased
female
participation
on
the
labour
market
should
receive
strong
attention
in
the
government
report
on
the
employment
and
income
position
of
women
foreseen
for
2001.
Merkmale
des
Besteuerungs-
und
Sozialleistungssystems,
die
dazu
führen,
dass
für
Frauen
wenige
Anreize
zur
Teilnahme
am
Erwerbsleben
bestehen,
sollten
im
für
2001
geplanten
Regierungsbericht
zur
Beschäftigungs-
und
Einkommenssituation
von
Frauen
ausführlich
angesprochen
werden.
TildeMODEL v2018
Young
people
up
to
25
receive
an
offer
in
line
with
the
Council
recommendation
(an
apprenticeship
position,
employment,
education
or
training
or
subsidised
employment)
from
the
AMS
within
a
period
of
three
months.
Junge
Menschen
bis
25
Jahre
erhalten
vom
AMS
innerhalb
von
drei
Monaten
ein
Angebot,
das
der
Empfehlung
des
Rates
entspricht
(Lehrstelle,
Arbeitsplatz,
allgemeine
bzw.
berufliche
Bildungsmaßnahme
oder
geförderte
Beschäftigung).
TildeMODEL v2018
However,
the
employment
position
of
disadvantaged
people
remains
weak,
as
reflected
in
the
stable
gap
in
employment
rates
compared
to
the
population
in
general.
Trotzdem
haben
benachteiligte
Menschen
weiterhin
eine
schwache
Stellung
in
der
Arbeitswelt,
was
daraus
hervorgeht,
dass
bei
den
Beschäftigungsquoten
im
Vergleich
mit
der
allgemeinen
Bevölkerung
eine
ständige
Lücke
besteht.
TildeMODEL v2018
Against
this
background,
the
ESC
therefore
advocates
making
the
employment
position
of
unskilled
labour
one
of
the
central
foci
of
a
European
job-creation
strategy.
Vor
diesem
Hintergrund
plädiert
der
Ausschuß
für
eine
Wirtschaftspolitik,
die
die
Stellung
der
minderqualifizierten
Arbeitskräfte
auf
dem
Arbeitsmarkt
wieder
in
den
Mittelpunkt
der
europäischen
Beschäftigungsstrategie
rückt.
TildeMODEL v2018
The
NAP
provides
some
evidence
that
workers
on
temporary
contracts
are
in
a
more
vulnerable
employment
position
than
permanent
employees.
Der
NAP
enthält
Hinweise
darauf,
dass
sich
Arbeitnehmer
mit
befristeten
Arbeitsverträgen
in
einer
weniger
sicheren
Beschäftigungssituation
befinden
als
Arbeitnehmer
mit
einem
Dauerarbeitsplatz.
TildeMODEL v2018