Übersetzung für "Emphasis put on" in Deutsch
Specific
emphasis
should
be
put
on
basic
skills
in
reading,
mathematics
and
science.
Besondere
Betonung
sollte
auf
die
Basisqualifikationen
Lesen,
Mathematik
und
Naturwissenschaften
gelegt
werden.
Europarl v8
Even
more
emphasis
has
been
put
on
this
kind
of
research
in
the
fifth
framework
programme.
Auch
im
fünften
Forschungsrahmenprogramm
sind
diese
Forschungen
sogar
noch
stärker
betont
worden.
Europarl v8
I
fully
agree
with
the
emphasis
you
have
put
on
it.
Ich
stimme
dem
voll
zu,
dass
Sie
das
sehr
betont
haben.
Europarl v8
He
put
emphasis
on
the
necessity
for
immediate
action.
Er
betonte
die
Dringlichkeit,
sofort
zu
handeln.
Tatoeba v2021-03-10
Emphasis
is
put
on
transparency,
communication
and
information
on
pharmacovigilance
issues.
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
Transparenz,
Kommunikation
und
Information
zu
Fragen
der
Pharmakovigilanz.
ELRC_2682 v1
But
too
little
emphasis
was
put
on
the
political
arguments.
Den
politischen
Argumenten
jedoch
wurde
zu
wenig
Nachdruck
verliehen.
News-Commentary v14
More
emphasis
should
be
put
on
prevention.
Der
Aspekt
Prävention
muss
stärker
betont
werden.
TildeMODEL v2018
Concerning
the
policy
mix,
emphasis
is
put
on
combining
employment
and
structural
policies.
Beim
Policymix
liegt
der
Schwerpunkt
auf
der
Verbindung
von
Beschäftigungs-
und
Strukturmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Special
emphasis
should
be
put
on
inter-connectivity.
Besonderes
Gewicht
muss
auf
Interkonnektivität
gelegt
werden.
TildeMODEL v2018
More
emphasis
will
be
put
on
the
follow-up
of
EU
electoral
observation
missions.
Auf
die
Folgemaßnahmen
zu
den
Wahlbeobachtungsmissionen
der
EU
wird
künftig
größerer
Nachdruck
gelegt.
TildeMODEL v2018
Particular
emphasis
will
be
put
on
engaging
with
SMEs
and
the
research
community.
Besonders
wichtig
wird
dabei
die
Herstellung
von
Kontakten
zwischen
KMU
und
Forschungseinrichtungen
sein.
TildeMODEL v2018
The
emphasis
is
put
on
competitiveness,
cohesion,
sustainability
and
innovation.
Der
Schwerpunkt
liege
auf
Wettbewerbsfähigkeit,
Kohäsion,
Nachhaltigkeit
und
Innovation.
TildeMODEL v2018
All
pillars
are
well
presented,
and
emphasis
is
put
on
the
first
pillar.
Alle
Pfeiler
sind
gut
vertreten,
die
Betonung
liegt
auf
dem
ersten
Pfeiler.
TildeMODEL v2018
More
emphasis
was
indeed
put
on
project
selection
procedures.
Allerdings
wurde
größerer
Nachdruck
auf
die
Verfahren
für
die
Projektauswahl
gelegt.
TildeMODEL v2018
Particular
emphasis
is
put
on
enhancing
the
role
of
the
EESC's
members.
Die
Stärkung
der
Rolle
der
EWSA-Mitglieder
wird
darin
besonders
betont.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
particular
emphasis
has
been
put
on
support
for
SMEs.
In
diesem
Zusammenhang
wird
der
Unterstützung
für
KMU
eine
besondere
Bedeutung
beigemessen.
TildeMODEL v2018
Mr
MERIANO
called
for
greater
emphasis
to
be
put
on
telecommunications.
Herr
MERIANO
vertrat
die
Auffassung,
der
Telekommunikation
müsse
größere
Beachtung
geschenkt
werden.
TildeMODEL v2018
Special
emphasis
will
be
put
on
collecting
traffic
data
expressed
in
vehicle-kilometres,
Eine
besondere
Betonung
wird
auf
der
Erhebung
von
in
Fahrzeugkilometern
ausgedrückten
Verkehrsdaten
liegen.
DGT v2019
A
particular
emphasis
is
put
on
conflict-affected
Mindanao.
Ein
besonderer
Schwerpunkt
liegt
auf
dem
vom
Konflikt
betroffenen
Mindanao.
TildeMODEL v2018
At
the
beginning
of
transition,
emphasis
was
put
on
stabilisation,
rather
than
reform.
Zu
Beginn
des
Transformationsprozesses
lag
das
Schwergewicht
eher
auf
Stabilisierung
als
auf
Reformen.
TildeMODEL v2018