Übersetzung für "Emerging view" in Deutsch
The
trail
begins
along
a
rocky
ridge
with
emerging
view
of
Sringi
Himal.
Der
Weg
beginnt
entlang
eines
Felskamms
mit
Blick
auf
den
Sringi
Himal.
ParaCrawl v7.1
Andratx
on
Paper
offers
a
fresh
and
emerging
view
of
the
richness
on
the
current
international
scene.
Andratx
on
Paper
bietet
eine
neue
und
auftauchende
Ansicht
der
Vielfalt
der
derzeitigen
internationalen
Szene.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
share
the
view,
emerging
as
a
consensus
among
Member
States,
that
the
design
and
implementation
of
Security
Council
sanctions
need
to
be
improved,
and
their
administration
enhanced,
to
allow
a
more
prompt
and
effective
response
to
present
and
future
threats
to
international
peace
and
security.
Ich
teile
daher
die
sich
als
Konsens
unter
den
Mitgliedstaaten
abzeichnende
Auffassung,
dass
die
Konzeption,
die
Durchführung
und
die
Verwaltung
der
Sanktionen
des
Sicherheitsrats
verbessert
werden
müssen,
um
eine
raschere
und
wirksamere
Reaktion
auf
gegenwärtige
und
künftige
Bedrohungen
des
Weltfriedens
und
der
internationalen
Sicherheit
zu
ermöglichen.
MultiUN v1
The
Chairman’s
recommendation
shall
reflect
the
majority
view
emerging
from
the
views
openly
expressed
by
at
least
the
Participants
which
provide
official
support
for
aircraft
exports.
Die
Empfehlung
des
Vorsitzenden
spiegelt
die
mehrheitliche
Meinung
wieder,
die
sich
in
den
offen
zum
Ausdruck
gebrachten
Meinungen
mindestens
der
Teilnehmer,
die
öffentliche
Unterstützung
für
Ausfuhren
von
Luftfahrzeugen
gewähren,
abzeichnet.
DGT v2019
The
general
view
emerging
from
the
Communications
team
was,
therefore,
that
while
systematic
consideration
of
the
Commission’s
impact
assessments
would
be
inappropriate,
Mr
Vever
was
indeed
right
to
highlight
the
potential
importance
of
the
assessments
as
an
additional
source
of
strategic
information
on
the
Commission’s
legislative
proposals.
Die
allgemeine
Auffassung
der
Abteilung
Kommunikation
sei
daher,
dass
eine
systematische
Untersuchung
aller
Wirkungsanalysen
der
Kommission
zwar
nicht
angemessen
wäre,
dass
Herr
VEVER
jedoch
zu
Recht
die
potenziell
große
Bedeutung
der
Bewertungen
als
eine
zusätzliche
Quelle
strategischer
Informationen
über
die
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Rechtsakte
hervorgehoben
habe.
TildeMODEL v2018
An
emerging
view
is
that
the
Dewatto
fault
marks
the
western
edge
of
the
relatively
rigid
Seattle
Uplift
(see
map).
Eine
weitere
Ansicht
besteht
darin,
dass
die
Dewatto-Verwerfung
die
Westkante
der
relativ
starren
Seattle-Hebung
ist
(siehe
Karte).
WikiMatrix v1
In
our
view,
emerging-market
currencies
have
been
quite
weak—in
some
cases,
unjustifiably
so.
Nach
unserer
Ansicht
sind
die
Schwellenländerwährungen
ziemlich
schwach,
und
dies
in
einigen
Fällen
ohne
triftigen
Grund.
ParaCrawl v7.1
As
He
Stood
in
the
"Bright",
He
saw
it
all
emerging
to
His
View.
Er
Stand
noch
in
der
„Strahlenden
Helle“
und
sah
es
alles
vor
Seinem
Blick
auftauchen.
ParaCrawl v7.1
Under
these
conditions,
Russia's
educated
strata,
the
candidates
for
its
"elite",
who
in
many
ways
still
cling
on
to
the
categories
of
past
historical
eras
and
call
themselves
"intelligentsia",
have
nevertheless
more
or
less
abandoned
their
main
task
–
to
reveal
society's
deficits
of
meaning
and
value,
to
take
emerging
points
of
view
which
have
not
yet
fully
formed
and
confront
them
critically
in
the
field
of
open
discussion,
to
shape
them
into
new
texts,
visual
practices
and
types
of
public
discourse.
Unter
diesen
Umständen
haben
die
gebildeten
Schichten
Russlands,
die
"Elite"-Kandidaten,
die
in
vielem
sich
noch
an
die
Kategorie
der
vorherigen
geschichtlichen
Epochen
klammern
und
sich
"Intelligentsia"
nennen,
trotzdem
auf
ihre
Hauptaufgabe
praktisch
verzichtet,
Sinn-
und
Werteverlust
der
Gesellschaft
aufzudecken,
entstehende,
noch
nicht
ausformulierte
Gesichtspunkte
in
der
öffentlichen
Diskussion
kritisch
zu
beleuchten
und
sie
in
Form
neuer
Texte,
visueller
Praktiken
und
Typen
des
öffentlichen
Diskurses
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
In
our
view,
emerging
markets
represent
a
potential
bright
spot
in
a
sometimes-uncertain
world
economic
landscape.
Die
Schwellenmärkte
stellen
unseres
Erachtens
einen
möglichen
Lichtblick
in
einem
manchmal
von
Unsicherheit
geprägten
weltweiten
Wirtschaftsumfeld
dar.
ParaCrawl v7.1
Under
these
conditions,
Russia’s
educated
strata,
the
candidates
for
its
“elite”,
who
in
many
ways
still
cling
on
to
the
categories
of
past
historical
eras
and
call
themselves
“intelligentsia”,
have
nevertheless
more
or
less
abandoned
their
main
task
–
to
reveal
society’s
deficits
of
meaning
and
value,
to
take
emerging
points
of
view
which
have
not
yet
fully
formed
and
confront
them
critically
in
the
field
of
open
discussion,
to
shape
them
into
new
texts,
visual
practices
and
types
of
public
discourse.
Unter
diesen
Umständen
haben
die
gebildeten
Schichten
Russlands,
die
“Elite”-Kandidaten,
die
in
vielem
sich
noch
an
die
Kategorie
der
vorherigen
geschichtlichen
Epochen
klammern
und
sich
“Intelligentsia”
nennen,
trotzdem
auf
ihre
Hauptaufgabe
praktisch
verzichtet,
Sinn-
und
Werteverlust
der
Gesellschaft
aufzudecken,
entstehende,
noch
nicht
ausformulierte
Gesichtspunkte
in
der
öffentlichen
Diskussion
kritisch
zu
beleuchten
und
sie
in
Form
neuer
Texte,
visueller
Praktiken
und
Typen
des
öffentlichen
Diskurses
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Two
dangerous
corollaries
emerged
from
this
view.
Diese
Sichtweise
brachte
zwei
gefährliche
Folgeerscheinungen
hervor.
News-Commentary v14
Differences
of
view
emerged
about
the
order
in
which
those
readings
should
take
place.
Hinsichtlich
der
Reihenfolge
dieser
Lesungen
wurden
unterschiedliche
Meinungen
vertreten.
EUbookshop v2
From
the
diversity
of
perspectives
emerges
a
new
view,
a
new
approach.
Aus
der
Vielfalt
der
Perspektiven
entsteht
ein
neuer
Blick,
eine
neue
Herangehensweise.
ParaCrawl v7.1
What
view
emerges
from
all
the
testimonies?
Welche
Sichtweise
ergibt
sich
aus
all
diesen
Aussagen?
CCAligned v1
In
my
view,
emergency
relief
after
the
fact
is
only
the
second-best
solution.
In
meinen
Augen
ist
die
Katastrophenhilfe
im
Nachhinein
nur
die
zweitbeste
Lösung.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
point,
the
basic
lesson
which,
in
my
view,
emerges
from
these
catastrophic
floods.
Das
ist
meines
Erachtens
die
wichtigste
Lehre,
die
wir
aus
diesen
katastrophalen
Überschwemmungen
ziehen
müssen.
EUbookshop v2