Übersetzung für "Emergency route" in Deutsch
My
security
staff
insisted
on
adding
this
emergency
escape
route.
Meine
Sicherheitsleute
bestanden
auf
diesen
zusätzlichen
Fluchtweg.
OpenSubtitles v2018
In
the
aftermath
of
the
earthquake
in
Haiti,
GIS
scientists
from
the
Universität
Heidelberg
have
put
an
emergency
route
planner
online.
Nach
dem
Erdbeben
auf
Haiti
haben
Geoinformatiker
der
Universität
Heidelberg
einen
Notfall-Routenplaner
ins
Internet
gestellt.
ParaCrawl v7.1
But
the
proper
application
of
pressure
is
not
apparent
or
easy
for
children
or
older
people,
and
in
the
event
of
a
panic
situation,
they
might
not
be
able
to
open
the
door
and
thus
open
the
evacuation
and
emergency
route.
Dieses
ist
jedoch
gerade
für
Kinder
bzw.
ältere
Menschen
nicht
erkennbar,
bzw.
sie
sind
nicht
in
der
Lage,
im
Panikfalle
diese
Tür
zu
öffnen
und
damit
den
Flucht-
und
Rettungsweg
freizugeben.
EuroPat v2
Here
an
emergency
escape
route
is
created,
not
by
destroying
the
hatch
cover,
but
by
releasing
it
from
its
mountings.
Bei
dieser
Lösung
wird
also
im
Notfall
ein
Fluchtweg
nicht
durch
Zerstören
des
Lukendeckels,
sondern
durch
Lösen
desselben
von
seinen
Halterungen
geschaffen.
EuroPat v2
To
support
the
rescue
efforts
in
Nepal
after
the
devastating
earthquake,
geoinformatic
scientists
from
Heidelberg
University
have
set
up
an
emergency
route
planner
on
the
Internet.
Zur
Unterstützung
der
Rettungsarbeiten
nach
dem
verheerenden
Erdbeben
in
Nepal
haben
Geoinformatiker
der
Universität
Heidelberg
einen
Notfall-Routenplaner
im
Internet
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
times
for
vertical
ladders,
stairs
and
platforms
from
Hymer
have
been
cut
in
half
as
a
result
-
an
important
factor,
for
example,
if
a
building
cannot
be
signed
off
until
a
vertical
ladder
has
been
installed
as
an
emergency
exit
route.
Die
Lieferzeiten
für
Steigleitern,
Treppen,
Bühnen
und
Podeste
von
Hymer
haben
sich
dadurch
um
die
Hälfte
verkürzt
-
ein
wichtiger
Punkt,
wenn
beispielsweise
die
Bauabnahme
von
der
Installation
einer
Steigleiter
als
zweitem
Fluchtweg
abhängt.
ParaCrawl v7.1
Emergency
and
escape
route
doors
must
be
easy
to
open
at
any
time,
so
that
people's
lives
can
be
saved
in
the
event
of
danger.
Türen
in
Flucht-
und
Rettungswegen
müssen
sich
jederzeit
problemlos
öffnen
lassen,
damit
im
Gefahrenfall
Menschenleben
gerettet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Analysis
showed
that
in
the
event
of
an
evacuation,
colleagues
would
have
been
standing
on
the
street,
hence
blocking
the
emergency
rescue
route.
Hier
haben
Untersuchungen
ergeben,
dass
bei
einer
Evakuierung
die
Kolleginnen
und
Kollegen
auf
der
Straße
stehen
und
somit
den
Rettungsweg
blockieren
würden.
ParaCrawl v7.1
Our
Piggyback
Service
is
ideal
to
comfortably
avoid
the
most
demanding
passages
like
from
Martina
up
to
Norbertshöhe,
and
supports
you
during
any
emergency
along
the
route.
Unser
Huckepack-Service
bietet
die
Möglichkeit,
die
anstrengendsten
Passagen
und
auch
von
Martina
rauf
zur
Norbertshöhe
bequem
zu
bewältigen
und
hilft
bei
jedem
Notfall
entlang
der
Strecke.
ParaCrawl v7.1
Be
it
fire
protection,
burglary
protection
or
emergency
and
escape
route
lighting:
Electrical
safety
systems
are
only
safe
if
they
do
not
fail
during
thunderstorms
which
are
most
common
in
the
summer
months.
Egal
ob
es
um
den
Schutz
vor
Brand,
um
den
Schutz
vor
Einbruch,
oder
um
die
Beleuchtung
der
Notausgänge
und
Fluchtwege
geht:
wirklich
zuverlässig
sind
elektrische
Sicher-heitssysteme
nur,
wenn
sie
auch
bei
Gewittern
nicht
ausfallen.
Gerade
in
den
Sommermonaten
steigt
die
Gewittergefahr.
ParaCrawl v7.1
When
a
devastating
earthquake
struck
Nepal
in
the
spring
of
2015,
the
geoinformatics
scientists
at
Heidelberg
University
leapt
into
action:
The
researchers
and
students
set
up
an
emergency
route
planner
on
the
Internet,
just
as
they
had
five
years
before
after
the
earthquake
in
Haiti.
Als
im
Frühjahr
2015
ein
verheerendes
Erdbeben
Nepal
erschütterte,
machten
sich
die
Geoinformatiker
an
der
Universität
Heidelberg
umgehend
ans
Werk:
Wie
bereits
fünf
Jahre
zuvor
nach
dem
Erdbeben
in
Haiti
richteten
Wissenschaftler
und
Studierende
einen
Notfall-Routenplaner
im
Internet
ein.
ParaCrawl v7.1
There
must
be
a
sufficient
number
of
emergency
routes
and
exits.
Fluchtwege
und
Notausgänge
müssen
in
ausreichender
Zahl
vorhanden
sein.
EUbookshop v2
The
necessary
emergency
escape
routes
were
achieved
by
constructing
two
additional
stairwells.
Mit
dem
Einbau
zweier
zusätzlicher
Treppenhäuser
wurden
die
notwendigen
Rettungswege
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
fire,
emergency
and
escape
routes
are
the
central
lifelines
of
a
building.
Flucht-
und
Rettungswege
sind
im
Brandfall
die
zentralen
Lebensadern
eines
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
Emergency
escape
routes
are
subject
to
permanent
control,
in
line
with
statutory
guidelines.
Unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Vorschriften
unterliegen
die
Fluchtwege
einer
ständigen
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
ECdrive-
FR
is
approved
for
the
use
in
emergency
exit
routes.
Der
ECdrive-FR
ist
für
den
Einsatz
in
Flucht-
und
Rettungswegen
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
Blue
stencils
on
the
roadway
mark
certain
paths
as
potential
emergency
escape
routes
from
the
fire
prone
hills.
Blaue
Markierungen
auf
den
Straßen
weisen
diese
Wege
als
potentielle
Fluchtwege
im
Falle
eines
Feuers
aus.
WikiMatrix v1
In
cooperation
of
Asfinag
and
ÖBB
eight
escape
and
emergency
routes
were
planned
and
realized.
In
Zusammenarbeit
von
Asfinag
und
ÖBB
wurden
acht
Flucht-
und
Rettungswege
geplant
und
realisiert.
CCAligned v1
To
consider
are
escape
and
emergency
routes,
the
accesibility
of
en
and
disposal
pipelines
as
well
as
the
neighbourhood
right.
Zu
beachten
sind
Flucht-
und
Rettungswege,
die
Zugänglichkeit
von
Ver-
und
Entsorgungsleitungen
sowie
das
Nachbarschaftsrecht.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
fire,
unaffected
parts
of
buildings
are
kept
free
and
escape
and
emergency
routes
remain
passable.
Im
Brandfall
werden
nicht
betroffene
Gebäudeteile
frei
gehalten
und
die
Flucht-
und
Rettungswege
bleiben
passierbar.
ParaCrawl v7.1