Übersetzung für "Emergency resources" in Deutsch

The readiness and effectiveness of emergency response resources should be assured and regularly tested by the operators.
Einsatzbereitschaft und Wirksamkeit der Notfalleinsatzressourcen sollten von den Betreibern gewährleistet und regelmäßig geprüft werden.
DGT v2019
In the event of a severe crisis, the European Commission will be able to mobilise its humanitarian and emergency intervention resources and will also be able to demonstrate flexibility in its use of the resources already allocated to partner countries which have requested assistance.
Im Falle einer ernsten Krise wird die Europäische Kommission in der Lage sein, ihre humanitären und Notfallressourcen zu mobilisieren und außerdem Flexibilität bei der Nutzung der Ressourcen zu demonstrieren, die bereits Partnerländern zugewiesen wurden, die um Hilfe ersucht haben.
Europarl v8
The most important improvements are: the creation of a monitoring and information centre as an operational tool for implementing the decision to set up a database on the Member States' production and storage capacities for serum and vaccines and other emergency medical resources, the importance attached to aid for isolated and outermost regions of the Union, the use of new technologies, including in notification systems, warning systems and systems for exchanging information and the use of satellite technologies for the purpose of the procedure and the references to the cultural heritage.
Die wichtigsten Verbesserungen sind folgende: die Einrichtung eines Überwachungs- und Informationszentrums als operationelles Instrument für die Umsetzung der Entscheidung, der Aufbau einer Datenbank über die Kapazitäten der Mitgliedstaaten im Bereich der Seren und Impfstoffe oder anderer lebensnotwendiger medizinischer Ressourcen, die Betonung der Bedeutung von Hilfsmaßnahmen für die isolierten und am Rande der Union gelegenen Regionen, die Nutzung neuer Technologien einschließlich der von Mitteilungs- und Warnsystemen und Systemen für den Informationsaustausch sowie auch der Satellitentechnologien für die Zwecke des Verfahrens und der richtige Bezug zum Schutz des Kulturerbes.
Europarl v8
Member States shall keep updated records of emergency response resources available in their jurisdiction by both public and private entities.
Die Mitgliedstaaten führen aktuelle Aufzeichnungen über die Notfalleinsatzressourcen sowohl öffentlicher als auch privater Einrichtungen, die unter ihrer Rechtshoheit zur Verfügung stehen.
TildeMODEL v2018
The adequate availability of emergency response resources should be assessed against the capacity to deploy them at the site of an accident.
Die angemessene Verfügbarkeit von Notfalleinsatzressourcen sollte nach der Fähigkeit beurteilt werden, sie am Ort eines Unfalls einzusetzen.
DGT v2019
Effective response to emergencies requires immediate action by the operator and owner and close cooperation with Member States’ emergency response organisations which coordinate the introduction of additional emergency response resources as the situation develops.
Wirksame Notfalleinsätze setzen ein sofortiges Handeln des Betreibers sowie Eigentümers und eine enge Zusammenarbeit mit den Notfalleinrichtungen der Mitgliedstaaten voraus, die während der weiteren Entwicklungen die Bereitstellung zusätzlicher Notfalleinsatzressourcen koordinieren.
DGT v2019
Member States shall keep updated records of emergency response resources available in their territory or jurisdiction by both public and private entities.
Die Mitgliedstaaten führen aktuelle Aufzeichnungen über die Notfalleinsatzressourcen sowohl öffentlicher als auch privater Einrichtungen, die in ihrem Hoheitsgebiet oder unter ihrer Rechtshoheit zur Verfügung stehen.
TildeMODEL v2018
If a major emergency overwhelms the response capabilities of an affected Member State, this State should be able to appeal to the Mechanism to supplement its own civil protection and other emergency response resources.
Sind die Abwehrfähigkeiten eines betroffenen Mitgliedstaats durch einen schweren Notfall überlastet, so sollte dieser Mitgliedstaat zur Ergänzung seiner eigenen Katastrophenschutzkapazitäten und sonstigen Notfallressourcen auf das Verfahren zurückgreifen können.
TildeMODEL v2018
In all - even in the most advanced - countries it is generally accepted by experts that the low level of safety measures for pedestrians is a serious problem in terms of human lives and economic resources (emergency equipment and health care).
In allen - auch den fortschrittlichsten - Ländern wird von Sachverständigen allgemein anerkannt, daß der geringe Umfang an Sicherheitsmaßnahmen für Fußgänger einen hohen Preis an Menschenleben und wirtschaftlichen Ressourcen (für Unfalldienste und Gesundheitswesen) erfordert.
EUbookshop v2
Grand Bay National Wildlife Refuge was established in 1992 under the Emergency Wetlands Resources Act of 1986 to protect one of the largest expanses of undisturbed pine savanna habitats in the Gulf Coastal Plain region.
Das Grand Bay National Wildlife Refuge ist ein nach dem Emergency Wetlands Resources Act von 1986 im Jahr 1992 eingerichtetes Naturschutzgebiet zur Erhaltung der typischen Feuchtsavannen-Landschaft an der Küste des Golfs von Mexiko in den USA.
WikiMatrix v1
In the afternoon, WHO Director-General Dr Margaret Chan outlined her plans to create a single new WHO programme for health emergencies, uniting outbreak and emergency resources across the 3 levels of the Organization.
Am Nachmittag skizzierte die WHO-Generaldirektorin Dr. Margaret Chan ihre Pläne zur Schaffung eines neuen Katastrophenschutzprogramms, in dem die Ausbruchs- und Notfallressourcen aller drei Ebenen der Organisationen gebündelt werden sollen.
ParaCrawl v7.1
Emergency Training Resources (ETR) is the emergency medical and safety training division of Danbury Health Care Affiliates, and in conjunction with Danbury Hospital, serves as the premier community healthcare provider for the greater Danbury area.
Emergency Training Resources (ETR) ist die Abteilungvon Danbury Health Care Affiliates, die für Trainings im Bereich Notfallmedizin und Sicherheit zuständig ist und gehört zusammenmit dem Danbury Hospital zum größten Gemeisnchaftsdienst im Gesundheitswesenim Großraum Danbury.
ParaCrawl v7.1
By tapping private resources, emerging economies can free up much-needed official development assistance (ODA), which can then be channeled toward poverty-reduction efforts and to countries that international private financial flows largely bypass (and that thus have a lower capacity to raise resources domestically).
Durch die Nutzung solcher privater Ressourcen kann in Entwicklungs- und Schwellenländern offizielle Entwicklungshilfe ersetzt werden, die dann zur Armutsbekämpfung in Länder fließen kann, die wenig Privatfinanzierung erhalten (und daher auch im Inland weniger Ressourcen aktivieren können).
News-Commentary v14
Add unsustainable management of natural resources, emerging negative effects of climate change, and sharply rising prices for fertilizers and energy, and we are faced with the most severe global food crisis since the early 1970’s.
Man ergänze dies um den nicht nachhaltigen Umgang mit unseren natürlichen Ressourcen, die einsetzenden negativen Auswirkungen des Klimawandels und die steil steigenden Preise für Dünger und Energie, und es ergibt sich die schwerste globale Nahrungsmittelkrise seit Anfang der 1970er Jahre.
News-Commentary v14
Through the use of narration (that is, as Gregory Bateson often remembered, the essential expression of human thoughts, of human mind), we try to make the patient's unconscious resources emerge.
Durch den Einsatz der Erzählung (welche, Gregory Bateson erinnert oft daran, die wesentliche Ausdrucksform des menschlichen Gedankens und des menschlichen Geistes ist) versucht man die unbewussten Ressourcen des Patienten zu wecken.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in emergency emerg it resources more resources
emergency emerged out of emerge with emerge out of
own resources emergency resources