Übersetzung für "Emergency override" in Deutsch
In
a
manner
which
is
particularly
reliable
and
simple
in
design
terms,
the
emergency
override
apparatus
can
be
in
form-fitting
engagement
with
the
first
armature
disc.
Konstruktiv
besonders
einfach
und
sicher
kann
die
Notlüftungsvorrichtung
formschlüssig
mit
der
ersten
Ankerscheibe
in
Eingriff
sein.
EuroPat v2
The
passenger
related
parameters
which
are
specified
in
the
SRT
TSI
clauses
4.2.5.7
(Communication
means
on
trains)
and
4.2.5.8
(Emergency
brake
override),
differ
from
some
of
the
requirements
in
the
present
TSI.
Die
Fahrgastparameter,
die
in
den
Abschnitten
4.2.5.7
(Kommunikationsmittel
in
Zügen)
und
4.2.5.8
(Notbremsüberbrückung)
der
TSI
SRT
spezifiziert
werden,
unterscheiden
sich
von
einigen
Anforderungen
der
vorliegenden
TSI.
DGT v2019
SRT
TSI
clause
4.2.5.8
(Emergency
brake
override)
shall
be
substituted
by
4.2.5.3
(Passenger
alarm:
functional
requirements)
of
the
present
TSI
for
conventional
rolling
stock.
Der
Abschnitt
4.2.5.8
(Notbremsüberbrückung)
der
TSI
SRT
wird
durch
Abschnitt
4.2.5.3
(Fahrgastalarm:
Funktionelle
Anforderungen)
der
vorliegenden
TSI
für
konventionelle
Fahrzeuge
ersetzt.
DGT v2019
The
multi-stage
safety
concept
applying
to
tunnels
corresponding
to
the
guidelines
for
fire
and
catastrophe
protection
has
been
implemented
in
exemplary
fashion
for
the
Katzenberg
Tunnel
in
engineering
terms
(2
bores
connected
with
cross-passages,
lateral
escape
and
evacuation
routes,
safety
lighting),
evacuation
points
at
the
portals
(also
suitable
as
helicopter
pads),
hooded
protective
structures
at
the
portals
to
avoid
the
sonic
boom
effect
and
roof-shaped
longitudinal
profile
(emergency
brake
override)
[4].
Das
für
Tunnelbauwerke
geltende
mehrstufige
Sicherheitskonzept
entsprechend
den
Richtlinien
für
den
Brand-
und
Katastrophenschutz
ist
im
Katzenbergtunnel
bautechnisch
wegweisend
umgesetzt
worden
(zwei
Röhren
verbunden
durch
Querschläge,
seitliche
Flucht-
und
Rettungswege
(Sicherheitsbeleuchtung),
Rettungsplätze
vor
den
Portalen
(auch
für
Hubschrauberlandungen),
Haubenbauwerke
an
den
Portalen
zur
Vermeidung
des
Tunnelknalls
und
dachförmiges
Längsprofil
(Notbremsüberbrückung)
[4].
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
industrial
truck
may
comprise
an
emergency
override
apparatus,
with
which
at
least
the
parking
brake
can
be
disengaged
manually.
Hierzu
kann
das
Flurförderzeug
eine
Notlüftungsvorrichtung
umfassen,
mit
welcher
zumindest
die
Feststellbremse
manuell
gelüftet
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
the
emergency
override
apparatus
can
comprise
an
actuator,
which
passes
through
and
engages
behind
the
first
armature
disk
and
by
means
of
which
the
first
armature
disk
is
movable
at
least
from
the
active
position
into
the
inactive
position.
Beispielsweise
kann
die
Notlüftungsvorrichtung
eine
die
erste
Ankerscheibe
durchsetzende
und
hintergreifende
Stelleinrichtung
umfassen,
durch
welche
die
erste
Ankerscheibe
zumindest
von
der
Aktivstellung
in
die
Inaktivstellung
bewegbar
ist.
EuroPat v2
This
is
emergency
override
apparatus
60
comprises
a
first
screw
62
that
passes
through
the
housing
body
14
and
the
first
armature
disk
20
.
Diese
Notlüftungsvorrichtung
60
umfasst
eine
den
Gehäusekörper
14
durchsetzende
erste
Schraube
62,
welche
die
erste
Ankerscheibe
20
durchsetzt.
EuroPat v2
The
screw
62
and
in
particular
its
screw
head
represent
an
actuator
for
the
emergency
override
apparatus
60
within
the
meaning
of
the
present
application.
Die
Schraube
62
und
insbesondere
ihr
Schraubenkopf
stellen
eine
Stelleinrichtung
der
Notlüftungsvorrichtung
60
im
Sinne
der
vorliegenden
Anmeldung
dar.
EuroPat v2