Übersetzung für "Emergency liquidity" in Deutsch
The
SNB's
contribution
to
the
support
measures
was
provided
as
part
of
its
emergency
liquidity
assistance.
Der
Beitrag
der
SNB
an
die
Stützungsmassnahmen
erfolgte
im
Rahmen
der
außerordentlichen
Liquiditätshilfe.
ParaCrawl v7.1
One
other
matter,
which
is
addressed
by
your
committee
is
the
ECB'
s
contribution
to
financial
stability,
and
in
particular
the
question
of
the
provision
of
emergency
liquidity
to
financial
institutions
in
distress.
Ein
anderes
Problem,
dessen
sich
Ihr
Ausschuß
angenommen
hat,
ist
der
Beitrag
der
EZB
zur
finanziellen
Stabilität,
insbesondere
die
Frage
der
Liquiditätsversorgung
von
Finanzinstitutionen
im
Krisenfall.
Europarl v8
The
main
guiding
principle
within
the
Eurosystem
with
reference
to
the
provision
of
emergency
liquidity
to
individual
financial
institutions
is
that
the
competent
national
central
bank
would
be
responsible
for
providing
such
assistance
to
those
institutions
operating
within
its
jurisdiction.
Bezüglich
der
Liquiditätsversorgung
von
Finanzinstitutionen
besteht
das
wichtigste
Leitprinzip
im
Eurosystem
darin,
daß
die
zuständige
nationale
Zentralbank
für
die
Bereitstellung
einer
solchen
Hilfe
an
die
in
ihrer
Hoheitsgewalt
operierende
Einrichtung
verantwortlich
ist.
Europarl v8
It
is
not
common
practice
amongst
central
banks
to
disclose
the
conditions
and
practicalities
of
emergency
liquidity
assistance
arrangements.
Unter
den
Zentralbanken
ist
es
keineswegs
gang
und
gäbe,
die
Bedingungen
und
Praktiken
der
Liquiditätsversorgung
im
Krisenfall
offenzulegen.
Europarl v8
In
particular,
there
are
typically
no
official
documents
describing
the
conditions
under
which
emergency
liquidity
would
be
extended
or
what
procedures
would
be
followed.
Insbesondere
gibt
es
normalerweise
keine
offiziellen
Dokumente,
in
denen
die
Konditionen
dargelegt
sind,
zu
denen
die
Liquiditätsversorgung
erfolgt
oder
welche
Verfahrensweisen
einzuhalten
sind.
Europarl v8
In
this
regard
,
information
on
central
banks
»
lending
or
other
liquidity
facilities
provided
to
a
particular
credit
institution
,
including
emergency
liquidity
assistance
,
needs
to
be
kept
confidential
in
order
to
contribute
to
the
stability
of
the
financial
system
as
a
whole
and
maintain
public
confidence
in
a
period
of
crisis
.
In
dieser
Hinsicht
ist
es
erforder
lich
,
Angaben
zur
Bereitstellung
von
Krediten
und
Liquidität
durch
Zentralbanken
zugunsten
eines
bestimmten
Kreditinstituts
,
einschließlich
Liquiditätshilfe
in
Notfällen
,
vertraulich
zu
behandeln
,
um
die
Stabilität
des
Finanzsystems
insgesamt
zu
verbessern
und
das
öffentliche
Vertrauen
in
Krisenzeiten
aufrechtzuerhalten
.
ECB v1
The
Central
Bank
of
Cyprus
has
provided
large
loans
to
Cypriot
banks
under
the
Emergency
Liquidity
Assistance
arrangement,
implying
that
the
collateral
offered
did
not
meet
the
standards
of
the
ECB.
Die
Zentralbank
Zyperns
hat
zyprischen
Banken
im
Zuge
der
Liquiditätshilfe
in
Notfällen
große
Darlehen
gewährt,
woraus
geschossen
werden
kann,
dass
die
angebotene
Sicherheit
nicht
die
Standards
der
EZB
erfüllt.
News-Commentary v14
When
the
US
Federal
Reserve
was
created
in
1913,
its
most
important
function
was
to
serve
as
a
lender
of
last
resort
to
troubled
banks,
providing
emergency
liquidity
via
the
discount
facility.
Als
die
US-Notenbank
Federal
Reserve
1913
gegründet
wurde,
war
ihre
wichtigste
Funktion,
für
Banken,
die
in
Schwierigkeiten
geraten
waren,
als
Kreditgeber
der
letzten
Instanz
zu
fungieren
und
ihnen
über
ihr
Diskontgeschäft
schnell
Liquidität
zu
verschaffen.
News-Commentary v14
The
European
Central
Bank
has
provided
a
great
deal
of
emergency
“liquidity”
funding
to
banks,
which
they
use
to
buy
even
more
government
debt.
Die
Europäische
Zentralbank
hat
den
Banken
eine
große
Menge
“Notliquidität”
zur
Verfügung
gestellt,
die
diese
dazu
verwenden,
noch
mehr
Staatsanleihen
zu
kaufen.
News-Commentary v14
This
is
why
all
countries
provide
emergency
liquidity
support
when
a
bank
run
materializes,
as
was
done
on
a
global
scale
when
confidence
in
the
banking
sector
collapsed
alongside
Lehman
Brothers
in
2008.
Wenn
ein
Ansturm
auf
die
Banken
droht,
stellen
deshalb
alle
Länder
Notliquidität
zur
Verfügung,
so
wie
es
weltweit
während
der
Pleite
von
Lehman
Brothers
im
Jahr
2008
geschah,
als
das
Vertrauen
in
den
Banksektor
zusammenbrach.
News-Commentary v14