Übersetzung für "Emergency admission" in Deutsch
Soon
as
we
pick
him
up
we'll
send
him
over
for
emergency
admission.
Sobald
wir
ihn
haben,
bringen
wir
ihn
zur
Notaufnahme.
OpenSubtitles v2018
Hirslanden
operates
a
total
of
12
emergency
units
and
emergency
admission,
and
thus
contributes
to
the
basic
medical
cover
for
the
Swiss
population.
Hirslanden
betreibt
insgesamt
12
Notfallstationen
und
Notfallaufnahmen
und
trägt
zur
Grundversorgung
der
Schweizer
Bevölkerung
bei.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
an
emergency
admission
to
hospital
—
if
it
has
not
been
possible
to
present
Form
E
111
to
the
sickness
fund
—
you
should
give
Form
E
111
to
the
hospital
administration
and
request
them
to
apply
to
the
local
sickness
fund
for
a
statement
showing
that
they
will
pay
the
bill.
Konnte
in
einem
dringenden
Fall
der
Krankenhausaufnahme
der
Vordruck
E
111
nicht
vorher
der
Ortskrankenkasse
vorgelegt
werden,
müssen
Sie
ihn
der
Krankenhausverwaltung
vorlegen
und
diese
bitten,
den
Kostenübernahmeschein
bei
der
Krankenkasse
anzufordern.
EUbookshop v2
The
scenario
followed
a
patient
from
emergency
room
admission
through
surgery
and
finally
to
discharge.
Das
Szenario
begleitete
einen
Patienten
von
der
Notaufnahme
durch
die
OP
bishin
zur
Entlassung
aus
dem
Krankenhaus.
ParaCrawl v7.1
Whether
it's
emergency
admission,
hospital
treatment
or
aftercare
-
all
those
involved
have
the
opportunity
to
use
the
cloud
to
access
patient
data
or
X-rays.
Ob
Notaufnahme,
stationäre
Behandlung
oder
Nachsorge
-
alle
Beteiligten
haben
die
Möglichkeit,
über
die
Cloud
auf
Patientendaten
oder
Röntgenbilder
zuzugreifen.
ParaCrawl v7.1
If
a
patient
passes
through
several
stages
in
a
clinic,
for
example
emergency
admission,
preoperative
stay
in
an
intensive-care
unit,
surgical
treatment
in
the
operating
room,
and
postoperative
stay
in
an
intensive-care
unit,
then
the
data
do
not
have
to
be
entered
into
the
respective
patient
monitor
anew
every
time.
Durchläuft
ein
Patient
in
einer
Klinik
mehrere
Stadien,
beispielsweise
Notaufnahme,
präoperativen
Aufenthalt
auf
einer
Intensivstation,
chirurgische
Behandlung
im
Operationssaal
und
postoperativen
Aufenthalt
auf
einer
Intensivstation,
so
müssen
nicht
jedesmal
neuerlich
Daten
in
den
jeweiligen
Patientenmonitor
eingegeben
werden.
EuroPat v2
Frequently,
a
patient
passes
through
several
stages
in
a
clinic,
which
stages
require
monitoring
of
physiological
variables
by
means
of
patient
monitors,
for
example
emergency
admission,
preoperative
stay
in
an
intensive-care
unit,
surgical
treatment
in
the
operating
room,
and
postoperative
stay
in
an
intensive-care
unit.
Häufig
durchläuft
ein
Patient
in
einer
Klinik
mehrere
Stadien,
welche
jeweils
die
Überwachung
physiologischer
Größen
mittels
Patientenmonitoren
erfordern,
beispielsweise
Notaufnahme,
präoperativen
Aufenthalt
auf
einer
Intensivstation,
chirurgische
Behandlung
im
Operationssaal
und
postoperativen
Aufenthalt
auf
einer
Intensivstation.
EuroPat v2
In
Europe,
about
a
million
patients
a
year
come
to
the
emergency
admission
departments
of
clinics
with
the
symptom
of
acute
respiratory
distress.
In
Europa
kommen
jährlich
etwa
eine
Million
Patienten
mit
dem
Symptom
der
akuten
Atemnot
in
die
Notaufnahmen
von
Kliniken.
EuroPat v2
If
the
GP
judges
the
case
to
be
extremely
urgent,
the
doctor
may
by-pass
the
normal
booking
system
and
arrange
an
emergency
admission
with
a
specialist
or
consultant.
Wenn
die
Richter
GP
der
Fall
zu
sein
sehr
dringend,
kann
der
Arzt
durch
Umgehung
des
normalen
Buchungssystem
und
vereinbaren
Sie
einen
Notaufnahme
mit
einem
Spezialisten
oder
Facharzt.
ParaCrawl v7.1
IFA
members
are
protected
in
the
event
of
a
medical
emergency
(after
hospital
admission)
regardless
of
whether
the
emergency
was
caused
by
an
accident
or
illness.
Der
Mitgliederschutz
der
IFA
gilt
bei
einem
medizinischen
Notfall
(nach
stationärer
Krankenhausaufnahme),
unabhängig
davon,
ob
dieser
durch
einen
Unfall
oder
eine
Erkrankung
verursacht
ist.
ParaCrawl v7.1
Where
possible
–
such
as
in
out-patient
or
central
(emergency)
admission
situations
–
simulations
of
patient
flow
can
enable
optimized
throughput
to
be
planned.
Wo
es
möglich
ist,
z.
B.
im
Bereich
der
Ambulanzen
oder
der
(zentralen)
Notaufnahmen
kann
durch
Simulation
von
Patientenströmen
ein
optimierter
Durchlauf
geplant
werden.
ParaCrawl v7.1
With
its
accommodation
facilities
for
children
and
young
people
and
the
emergency
admission
service
for
young
people,
the
KJH
is
today
one
of
the
most
important
youth
welfare
establishments
in
the
city
of
Nuremberg.
Mit
seinen
Kinder-
und
Jugendwohnungen
und
der
Notaufnahme
für
junge
Menschen
ist
das
KJH
heute
eine
der
wichtigsten
Jugendhilfeeinrichtungen
der
Stadt
Nürnberg.
ParaCrawl v7.1
He
is
in
charge
of
setting
up
an
emergency
admission
(Child
Advocacy
Center)
for
underage
victims
of
criminal
offence.
Er
ist
federführend
am
Aufbau
einer
Notaufnahme
(Child
Assessment
Center)
für
minderjährige
Opfer
von
Straftaten
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Despite
heavy
damage
in
consequence
of
the
Elbe
flood
in
2002
in
the
clinical
centre
Trachau
a
newhospital
building
(architects
Monnerjan,
Kast,
Walter)
for
the
establishments
of
the
neurological
hospital
on
the
given
up
location
Radebeul
Oberlößnitz
an
ultramodern
interdisciplinary
emergency
admission
will
be
opened
there
in
the
year
2004.
Trotz
schwerer
Schäden
in
Folge
des
Elbehochwassers
2002
im
Klinikum
Trachau
kann
dort
im
Jahre
2004
ein
Klinikneubau
(Architekten
Monnerjan,
Kast,
Walter)
für
die
Einrichtungen
der
Neurologischen
Klinik
aus
dem
aufgegebenen
Standort
Radebeul-Oberlößnitz
und
eine
hochmoderne
Interdisziplinäre
Notaufnahme
eröffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
IFA
members
are
protected
in
the
event
of
a
medical
emergency
(after
hospital
admission)
regardless
of
whether
the
emergency
was
caused
by
an
accident
or
by
illness.
Der
Mitgliederschutz
der
IFA
gilt
bei
einem
medizinischen
Notfall
(nach
stationärer
Krankenhausaufnahme),
unabhängig
davon,
ob
dieser
durch
einen
Unfall
oder
eine
Erkrankung
verursacht
ist.
ParaCrawl v7.1
Clinical
emergency
medicine
is
practiced
in
hospital
emergency
departments
and
accident
and
emergency
admissions.
Klinische
Notfallmedizin
wird
in
Notfallstationen
und
Notaufnahmen
der
Spitäler
praktiziert.
ParaCrawl v7.1
Hirslanden
operates
a
total
of
12
emergency
departments
and
emergency
admissions
units,
and
contributes
to
the
provision
of
basic
medical
care
for
the
Swiss
population.
Hirslanden
betreibt
insgesamt
12
Notfallstationen
und
Notfallaufnahmen
und
trägt
zur
Grundversorgung
der
Schweizer
Bevölkerung
bei.
ParaCrawl v7.1
Is
the
Council
aware
that
respiratory
diseases
cost
European
health
services
more
than
€102
billion
and
are
the
most
frequent
conditions
requiring
general
practice
consultations
and
emergency
hospital
admissions,
presenting
an
enormous
burden
in
terms
of
working
days
lost?
Ist
dem
Rat
bekannt,
dass
Atemwegserkrankungen
bei
den
europäischen
Gesundheitsdiensten
Kosten
von
mehr
als
102
Mrd.
Euro
verursachen
und
die
häufigsten
Erkrankungen
sind,
die
Konsultationen
von
praktischen
Ärzten
sowie
Notaufnahmen
in
Krankenhäusern
erfordern
und
somit
eine
enorme
Belastung
in
Form
verlorener
Arbeitstage
zur
Folge
haben?
Europarl v8
From
standard
administration
applications
to
large-format
monitor
systems
for
operating
theatres,
emergency
admissions,
demonstration
rooms
and
training,
cafeterias
or
patient
information
and
with
a
product
spectrum
of
displays
from
15”
to
82”
as
well
as
projection
solutions,
NEC
Display
Solutions
offers
the
ideal
equipment
for
every
type
of
imaging
application.
Beginnend
bei
administrativen
Standardanwendungen
bis
hin
zu
großformatigen
Bildschirm-Systemen
für
OP-Räume,
Notaufnahme,
ärztliche
Demoräume,
Schulung,
Cafeteria
oder
Patienteninformation
und
mit
einem
Produktspektrum
an
Bildschirmen
von
15-
bis
82-Zoll
sowie
den
Projektionslösungen
bietet
NEC
Display
Solutions
die
optimale
Ausstattung
für
alle
Anwendungsbereiche
zur
Bilddarstellung.
ParaCrawl v7.1