Übersetzung für "Elevation adjustment" in Deutsch
Assembly
and
elevation
adjustment
can
be
performed
in
one
operation.
Die
Montage
und
die
Höheneinstellung
könne
in
einem
Arbeitsgang
erfolgen.
EuroPat v2
The
device
for
elevation
adjustment
is
configured
as
an
adjustable
threaded
rod.
Das
Mittel
zur
Höhenverstellung
ist
als
verstellbarer
Gewindestab
ausgebildet.
EuroPat v2
Here
an
at
least
approximately
square
adjustment
region
for
elevation
adjustment
is
also
to
be
possible.
Dabei
soll
auch
ein
mindestens
nahezu
quadratischer
Einstellbereich
für
die
Elevationseinstellung
möglich
sein.
EuroPat v2
Elevation
adjustment
is
available
as
a
double-turn
turret.
Die
Höhenverstellung
ist
als
Double-Turn
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
A
separate,
slight
alteration
of
the
elevation
adjustment
of
the
front
wheel
12
can
be
achieved
by
a
length
change
of
the
connecting
rod
18.
Eine
gesonderte,
geringe
Änderung
der
Höheneinstellung
des
vorderen
Rades
12
lässt
sich
durch
eine
Längenänderung
der
Verbindungsstange
18
erreichen.
EuroPat v2
The
upper
inner
flush
ring
18,
which
is
connected
with
the
adjustable
cylinder
16
as
well
as
with
the
inner
cylinder
19
with
rubber
diaphragm
20,
is
connected
with
a
fixed
nut
28,
so
that
a
rotation
of
the
screwed
spindle
23
affects
the
elevation
adjustment
of
the
inner
part
of
the
filter
press
with
the
parts
16
to
20.
Der
obere
innere
Einbauring
18,
mit
dem
sowohl
der
verstellbare
Zylinder
16
als
auch
der
Innenzylinder
19
mit
Gummimembran
20
verbunden
ist,
ist
mit
einer
feststehenden
Mutter
28
verbunden,
so
daß
sich
eine
Drehbewegung
der
Gewindespindel
23
in
einer
höhenverstellung
des
inneren
Teils
der
Filterpresse
mit
den
Teilen
16
bis
20
auswirkt.
EuroPat v2
A
central
screwed
spindle
23,
which
is
led
through
the
crushing
machine
5
and
supported
at
the
bottom
by
a
thrust
bearing
24
is
provided
for
the
elevation
adjustment
of
the
cylinder
16
with
its
flush
rings
17,
18,
its
inner
cylinder
19
and
the
rubber
diaphragm
20.
Zur
Höhenverstellung
des
Zylinders
16
samt
Einbauringen
17,
18,
Innenzylinder
19
und
Gummimembran
20
dient
eine
zentrale
Gewindespindel
23,
die
durch
die
Zerkleinerungsmaschine
5
hindurchgeführt
ist
und
unten
über
ein
Drucklager
24
abgestützt
ist.
EuroPat v2
The
elevation
adjustment
device
3
and
the
control
device
9
for
the
irradiation
device
4
are
both
connected
with
a
central
control
unit
12
formed
as
a
processor
for
controlling
the
devices
in
a
coordinated
manner.
Die
Höheneinstellvorrichtung
3
und
die
Steuerung
9
für
die
Bestrahlungseinrichtung
4
sind
jeweils
mit
einer
zentralen
Steuereinheit
12
in
Form
eines
Computers
zur
koordinierten
Steuerung
dieser
Vorrichtungen
verbunden.
EuroPat v2
The
elevation
adjustment
of
the
drive
unit
changes
the
position
of
the
attached
oscillating
arm
and
thus
also
of
the
peeling
knife
relative
to
the
support
surface.
Durch
die
Höhenverstellung
des
Antriebsaggregates
ändert
sich
auch
die
Lage
des
mit
dem
Antriebsaggregat
verbunden
Schwingarmes
und
damit
des
am
Antriebsaggregat
befestigten
Schälmessers
in
Bezug
auf
die
Abstützfläche.
EuroPat v2
The
support
3
can
be
displaced
in
vertical
direction,
i.e.
parallel
to
the
sidewalls
of
the
container
and
perpendicular
to
the
upper
side
4
of
the
support,
by
means
of
an
elevation
adjustment
device
6.
Der
Träger
3
ist
über
eine
Höheneinstellvorrichtung
6
in
vertikaler
Richtung,
d.h.
parallel
zu
den
Behälterwänden
und
senkrecht
zur
Oberseite
4
des
Trägers
verschiebbar.
EuroPat v2
In
a
first
step
the
support
4
in
the
container
1
is
lowered
by
an
amount
corresponding
to
the
desired
layer
thickness
using
the
elevation
adjustment
device
6.
In
einem
ersten
Schritt
wird
der
Träger
4
in
dem
Behälter
1
mittels
der
Höheneinstellvorrichtung
6
um
das
der
gewünschten
Schichtdicke
entsprechende
Maß
abgesenkt.
EuroPat v2
The
displacement
device
17,
the
elevation
adjustment
device
6
and
the
pivoting
device
11
are
all
connected
with
a
central
control
unit
50
for
central
and
coordinated
control
thereof.
Die
Verschiebevorrichtung
17,
die
Höheneinstellvorrichtung
6
und
die
Schwenkvorrichtung
11
sind
mit
einer
zentralen
Steuervorrichtung
50
zur
zentralen
und
koordinierten
Steuerung
dieser
Vorrichtungen
verbunden.
EuroPat v2
The
SHV
4-14
x
50
allows
90
MOA
of
elevation
adjustment
and
70
MOA
windage
within
its
30mm
tube.
Das
SHV
4-14x50
F1
ermöglicht
in
seinem
30-mm-Tubus
eine
Höheneinstellung
von
90
MOA
und
eine
Seiteneinstellung
von
70
MOA.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
thereto,
the
device
for
elevation
adjustment
is
configured
as
a
spacer
rod
or
telescoping
rod,
wherein
the
key
issue
is
to
provide
a
quick
and
safe
position
adjustment
of
the
dorsal
ruler
in
a
horizontal
position.
Alternativ
ist
das
Mittel
zur
Höhenverstellung
als
Distanzstab
oder
als
Teleskopstab
ausgebildet,
wobei
es
darauf
ankommt,
dass
eine
schnelle
und
sichere
Lageanpassung
des
Rückenlineals
in
der
horizontalen
Lage
möglich
ist.
EuroPat v2
The
operating
elements
(14,
24)
for
elevation
adjustment
and
the
operating
element
(18)
for
parallax
compensation
are
arranged,
offset
by
about
90°
around
the
telescope
axis
(A),
about
in
a
plane
in
the
direction
of
the
telescope
axis
(A).
Die
Bedienelemente
(14,
24)
für
die
Elevationseinstellung
und
das
Bedienelement
(18)
für
den
Parallaxenausgleich
sind
nahezu
in
einer
Ebene
in
Richtung
der
Fernrohrachse
(A),
jeweils
um
90°
um
die
Fernrohrachse
(A)
versetzt
angeordnet.
EuroPat v2
So
that,
a
remote
controlled
lowering
of
the
headrest
becomes
possible,
a
movement-coupling
between
the
clamping
element
18
and
the
locking
wire
41
is
provided,
in
such
a
manner,
that
the
restraining
of
the
holding
bar
in
the
released
state
of
the
clamping
element
is
removed,
and
in
that,
in
the
affixed
state
of
the
clamping
element
18
a
release
of
the
restraint
and
an
elevation
adjustment
of
the
headrest
1
by
hand
is
made
possible.
Damit
eine
ferngesteuerte
Absenkung
der
Kopfstütze
möglich
ist,
ist
eine
Bewegungskoppelung
zwischen
dem
Klemmelement
18
und
dem
Riegeldraht
41
vorgesehen,
derart,
dass
die
Arretierung
der
Haltestange
in
der
Freigabestellung
des
Klemmelements
aufgehoben
ist
und
dass
in
der
Fixierstellung
des
Klemmelements
18
eine
Lösung
der
Arretierung
und
eine
Höhenverstellung
der
Kopfstütze
1
per
Hand
möglich
ist.
EuroPat v2