Übersetzung für "Electronic filing system" in Deutsch
Tax
returns
may
also
be
made
online
using
the
electronic
filing
system,
Elster
.
Steuererklärungen
können
auch
online
gemacht
werden
mit
Hilfe
des
elektronischen
Archivierungssystem,
Elster
.
ParaCrawl v7.1
Electronic
filing
system
that
provides
fast
access
to
stored
data.
Ein
elektronisches
Ablagesystem,
das
schnellen
Zugriff
auf
gespeicherte
Daten
bietet.
ParaCrawl v7.1
While
the
Fraunhofer
Institute
report
found
that,
in
general,
procurement
policies
in
Austria
do
not
foster
innovation,
an
Austrian
government
initiative
to
introduce
an
electronic
filing
system
was
one
of
the
key
case
studies
chosen
for
presentation
at
the
conference.
Während
der
Bericht
des
Fraunhofer
Instituts
zu
dem
Schluss
gekommen
ist,
dass
die
Beschaffungspolitik
in
Österreich
Innovation
im
Allgemeinen
nicht
unterstützt,
zählte
eine
Initiative
der
österreichischen
Regierung
zur
Einführung
eines
elektronischen
Systems
zur
Aktenverwaltung
zu
den
Fallstudien,
die
auf
der
Konferenz
vorgestellt
wurden.
EUbookshop v2
It
should
then
consider
at
what
stage
it
is
appropriate
to
require
Member
States
to
have
such
a
central
electronic
filing
system.
Anschließend
sollte
sie
prüfen,
zu
welchem
Zeitpunkt
es
angemessen
ist,
den
Mitgliedstaaten
ein
solches
zentrales
elektronisches
Registriersystem
vorzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
Conceivable
archives
include:
archives
for
e-mails
that
can
be
automatically
recorded
in
the
archive
when
received
or
sent
out,
file
archives
that
can
function
as
a
backup
solution
and
at
the
same
time
document
the
various
processing
states
of
the
files
(for
example,
voice
recordings,
image
recordings,
video
recordings),
document
archives
that
constitute
an
electronic
filing
system
composed
of
created
text
and/or
image
documents
and
that
can
also
create
document
files,
for
example,
from
data
sent
to
a
printer
in
addition
to
the
document
files.
Denkbar
sind
Archive
für
Emails,
die
automatisch
bei
Ein-
oder
Ausgang
in
das
Archiv
aufgenommen
werden
können,
Filearchive,
die
als
Backuplösung
funktionieren
und
dabei
diverse
Bearbeitungszustände
von
Dateien
dokumentieren
können
(beispielsweise
Sprachaufzeichnungen,
Bildaufzeichnungen,
Videoaufzeichnungen),
Dokumentenarchive,
die
eine
elektronische
Aktenablage
aus
erstellten
Text-
und/oder
Bilddokumenten
darstellen
und
neben
den
Dokumentdateien
beispielsweise
auch
aus
den
zu
einem
Drucker
gesandten
Daten
erstellt
werden
können.
EuroPat v2
The
comPlan
pension
fund
does
not
wish
to
continue
expanding
its
paper
archive
and
is
switching
to
an
electronic
filing
system
instead.
Die
Pensionskasse
comPlan
will
ihr
Papierarchiv
nicht
weiter
ausbauen
und
stellt
stattdessen
auf
eine
elektronische
Ablage
der
Dossiers
um.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
use
an
electronic
filing
system,
like
Evernote
to
keep
scans,
websites
and
notes
together.
Du
könntest
auch
ein
elektronisches
Ablagesystem
wie
Evernote
verwenden,
um
gescannte
Dokumente,
Webseiten
und
Notizen
aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
another
step
towards
a
fully
electronic
filing
system,
which
is
sure
to
represent
the
future
of
management
and
communication
for
law
firms.”
Gleichzeitig
ist
dies
ein
weiterer
Schritt
hin
zur
vollständig
elektronischen
Akte,
die
sicherlich
die
Zukunft
der
Kanzleiverwaltung
und
-kommunikation
darstellt.“
ParaCrawl v7.1
The
European
Community
is
about
to
launch
a
consultation
4
notably
on
the
establishment
of
a
central
electronic
filing
system
for
listed
companies
in
the
Member
States.
Die
Europäische
Gemeinschaft
wird
bald
eine
Konsultation
4
starten,
die
sich
insbesondere
mit
dem
Aufbau
eines
zentralen
elektronischen
Ablagesystems
für
börsennotierte
Unternehmen
in
den
Mitgliedstaaten
befasst.
ParaCrawl v7.1
Today
we
are
not
paperless
but
much
better
than
before,
because
we
are
now
also
able
to
work
with
an
electronic
filing
system.
Heute
sind
wir
nicht
papierlos
aber
doch
schon
viel
besser
als
früher,
weil
wir
jetzt
auch
in
der
Lage
sind,
mit
einer
elektronischen
Ablage
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
A
large
group
of
the
respondents
to
questions
6c
and
6d
believe
that
a
single
central
electronic
filing
system
within
the
EU,
where
all
public
information
on
companies
can
be
found,
should
be
facilitated,
but
is
not
really
feasible
in
the
near
future.
In
einer
großen
Zahl
der
Antworten
auf
Frage
6c
und
6d
kommt
zum
Ausdruck,
dass
ein
einziges
zentrales
elektronisches
Registriersystem
in
der
EU,
in
dem
alle
bekannt
gemachten
Angaben
über
Unternehmen
zu
finden
sind,
gefördert
werden
sollte,
aber
in
der
nahen
Zukunft
nicht
wirklich
realisierbar
sei.
ParaCrawl v7.1
However,
to
simplify
the
registration
of
children
in
the
queue,
the
city
government
has
developed
an
electronic
filing
system.
Um
die
Registrierung
von
Kindern
in
der
Warteschlange
zu
vereinfachen,
hat
die
Stadtverwaltung
ein
elektronisches
Ablagesystem
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
EU
should
at
the
minimum
actively
support
Member
States
and
co-ordinate
their
efforts
in
creating
such
central
electronic
filing
system
for
listed
companies,
and
should
ensure
that
such
systems
are
properly
linked.
Die
EU
sollte
zumindest
die
Mitgliedstaaten
aktiv
unterstützen
und
ihre
Bemühungen
zur
Einrichtung
solcher
zentralen
elektronischen
Registriersysteme
für
börsennotierte
Gesellschaften
koordinieren.
Ferner
sollte
sie
sicherstellen,
dass
diese
Systeme
ordnungsgemäß
verknüpft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
technical
conditions
of
the
electronic
file
deposit
system
shall
be
laid
down
by
the
implementing
rules
provided
for
by
in
Article
9.
Die
technischen
Erfordernisse
des
elektronischen
Aufbewahrungssystems
werden
in
den
Anwendungsmodalitäten
nach
Artikel
9
geregelt.
DGT v2019
The
challenge
was
to
adapt
other
processes
in
addition
to
the
inbox
and
to
integrate
them
into
the
electronic
file
management
system.
Die
Herausforderung
bestand
nun
darin,
zusätzlich
zum
Posteingang
weitere
Prozesse
auf
die
elektronische
Dossierführung
umzustellen.
ParaCrawl v7.1
Such
new
systems
may
be
additional
to,
or
may
fully
or
partly
replace,
the
PHOENIX
electronic
file
system.
Solche
neuen
Systeme
können
das
elektronische
Aktensystem
PHOENIX
ergänzen
oder
dieses
vollständig
oder
teilweise
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
Europe
Online
Download
Centre
is
one
of
the
most
unique
and
innovative
electronic
file
delivery
systems
in
the
world
today.
Das
Europe
Online
Download
Centre
ist
eines
der
einmaligsten
und
innovativsten
elektronischen
Daten-Lieferungssysteme
der
Welt.
CCAligned v1
The
creation
of
national
central
electronic
filing
systems
and
links
between
them
is
a
necessary
and
desirable
first
step.
Die
Einrichtung
nationaler
zentraler
elektronischer
Registriersysteme
und
ihre
Verknüpfung
ist
ein
notwendiger
und
wünschenswerter
erster
Schritt.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
paragraph
1
the
Commission
shall
set
up
an
electronic
file
deposit
system
to
cover
the
entire
life
cycle
of
the
electronic
and
digitised
documents.
Für
die
Zwecke
von
Absatz
1
richtet
die
Kommission
ein
elektronisches
Aufbewahrungssystem
ein,
das
die
gesamte
Lebensdauer
der
elektronischen
und
nummerisierten
Dokumente
umfasst.
DGT v2019
The
storage
mechanism
should
be,
for
security
reasons,
entitled
to
limit
the
means
of
communication
to
be
used
but
it
should
be
able,
at
least,
to
receive
electronic
filings
through
a
system
accessible
to
the
issuer.
Die
Speichersysteme
sollten
die
zur
Verfügung
stehenden
Kommunikationsmittel
aus
Sicherheitsgründen
beschränken
können,
jedoch
zumindest
in
der
Lage
sein,
zu
hinterlegende
Informationen
über
elektronische
Systeme
zu
erhalten,
die
für
die
Emittenten
zugänglich
sind.
DGT v2019
It
must
not
be
used
as
a
pretext
for
intensifying
and
strengthening
the
electronic
filing
systems
created
under
Europol
and
Schengen,
which
target
not
only
refugees
but
also
the
fundamental
individual
freedoms
of
the
citizens
of
the
EU
themselves.
Die
Asylpolitik
darf
kein
Vorwand
für
die
Perfektionierung
und
Weiterentwicklung
der
im
Rahmen
von
Europol
und
Schengen
geschaffenen
elektronischen
Erfassungssysteme
sein,
die
sich
nicht
nur
gegen
die
Flüchtlinge
richten,
sondern
auch
individuelle
Grundfreiheiten
der
EU-Bürger
selbst
verletzen.
Europarl v8
With
respect
to
listed
companies,
the
EU
should
at
the
minimum
actively
support
Member
States
in
their
efforts
to
create
national
central
electronic
filing
systems,
and
ensure
that
national
systems
are
properly
linked.
In
Bezug
auf
börsennotierte
Gesellschaften
sollte
die
EU
zumindest
die
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
zur
Schaffung
nationaler
zentraler
elektronischer
Archivsysteme
aktiv
unterstützen
und
sicherstellen,
dass
die
nationalen
Systeme
ordnungsgemäß
verknüpft
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
United
States
of
America
and
in
Australia,
central
electronic
filing
systems
are
operated
by
securities
regulators,
in
which
all
information
to
be
filed
by
companies
listed
on
stock
exchanges
is
filed
electronically
and
to
which
the
public
has
electronic
access
(the
EDGAR-system
in
the
USA
and
the
EDGE-
and
eRegister-systems
in
Australia).
In
den
USA
und
in
Australien
betreiben
Wertpapierregulierungsbehörden
zentrale
elektronische
Registriersysteme,
in
denen
alle
Informationen,
die
von
börsennotierten
Gesellschaften
zu
registrieren
sind,
elektronisch
gespeichert
werden,
wobei
die
Öffentlichkeit
elektronischen
Zugang
zu
diesen
Daten
hat
(z.
B.
das
System
EDGAR
in
den
USA
und
die
Systeme
EDGE
und
eRegister
in
Australien).
ParaCrawl v7.1
The
project
result
shows
that
electronic
files
can
be
archived
by
applying
the
specifications
of
the
DOMEA
extension
module
to
the
2.0
"Selection
and
Archiving
of
Electronic
Files"
organisation
system.
Das
Projektergebnis
zeigt,
dass
elektronische
Akten
unter
Nutzung
der
Vorgaben
des
Domea
Erweiterungsmoduls
zum
Organisationskonzept
2.0.
Aussonderung
und
Archivierung
elektronischer
Akten
archivierbar
sind.
ParaCrawl v7.1
According
to
information
requested
by
the
board
from
the
IT
department,
the
electronic
file
system
automatically
opens
an
individual
electronic
appeal
file
for
each
patent
application
and
patent
affected
by
an
appeal,
assigning
an
individual
file
number
to
each.
Entsprechend
den
Auskünften
der
IT-Abteilung,
die
die
Kammer
eingeholt
hat,
eröffnet
das
elektronische
Aktensystem
für
jede
Patentanmeldung
und
jedes
Patent,
das
von
einer
Beschwerde
betroffen
ist,
automatisch
eine
eigene
elektronische
Beschwerdeakte
und
ordnet
ihr
ein
eigenes
Aktenzeichen
zu.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
strengthening
of
disclosure
requirements
for
listed
companies
which
results
from
our
recommendations,
but
also
from
other
EU
legislative
initiatives
like
the
Market
Abuse
Directive,
the
Prospectus
Directive
and
the
forthcoming
Directive
on
Ongoing
and
Periodic
Transparency
Requirements
for
Listed
Companies,
we
also
believe
such
central
electronic
filing
systems
in
Europe
will
become
inevitable
and
their
creation
is
just
a
matter
of
time.
Im
Hinblick
auf
die
Ausweitung
der
Offenlegungserfordernisse
für
börsennotierte
Gesellschaften,
die
sich
aus
unseren
Empfehlungen,
aber
auch
aus
anderen
Legislativinitiativen
der
EU
wie
der
Richtlinie
über
Marktmissbrauch,
der
Börsenprospekt-Richtlinie
und
der
geplanten
Richtlinie
über
laufende
und
periodische
Offenlegungspflichten
für
börsennotierte
Gesellschaften
ergibt,
meinen
wir
außerdem,
dass
solche
zentralen
elektronischen
Registriersysteme
in
Europa
unumgänglich
sind
und
ihre
Einrichtung
nur
eine
Frage
der
Zeit
ist.
ParaCrawl v7.1