Übersetzung für "Electronically filed" in Deutsch
Applications
for
the
following
calls
must
be
filed
electronically
via
the
electronic
application
system:
Für
folgende
Ausschreibung
sind
die
Anträge
über
das
elektronische
Antragsportal
der
VolkswagenStiftung
einzureichen:
ParaCrawl v7.1
As
from
1
April
2009
the
listing
is
filed
electronically.
Seit
1.
April
2009
erfolgt
die
Einreichung
grundsätzlich
auf
elektronischem
Weg.
CCAligned v1
If
the
application
is
filed
electronically,
no
additional
copies
are
necessary.
Wird
die
Anmeldung
elektronisch
eingereicht,
sind
keine
zusätzlichen
Abschriften
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
declaration
generally
must
be
filed
electronically
to
the
responsible
customs
authority.
Die
Zollanmeldung
muss
in
elektronischer
Form
bei
der
zuständigen
Zollbehörde
abgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Images
were
then
electronically
indexed
and
filed
in
a
digital
repository.
Die
Bilder
wurden
dann
elektronisch
indiziert
und
in
einem
digitalen
Repository
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Applications
must
be
filed
electronically
via
the
electronic
application
system.
Anträge
werden
in
elektronischer
Form
über
das
Antragsportal
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
documents,
which
have
to
be
filed
electronically
for
certain
taxpayers:
Die
wichtigsten
Dokumente,
die
bestimmte
Steuerzahler
elektronisch
einreichen
müssen:
ParaCrawl v7.1
Data
processing:
All
data
will
be
electronically
recorded
and
filed.
Datenverarbeitung:
Die
Adressdaten
werden
elektronisch
erfasst
und
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
The
form
may
only
be
filed
electronically.
Das
Formular
kann
lediglich
in
elektronischer
Form
abgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Application
for
DEPBS
credits
are
electronically
filed
and
can
cover
an
unlimited
amount
of
export
transactions.
Anträge
auf
DEPB-Gutschriften
werden
elektronisch
eingereicht
und
können
eine
unbegrenzte
Anzahl
von
Ausfuhrgeschäften
betreffen.
DGT v2019
What
happens
if
the
application
was
originally
filed
electronically
but
the
new
set
of
claims
is
filed
on
paper?
Was
ist
wenn
die
Anmeldung
ursprünglich
elektronisch
eingereicht
wurde,
der
neue
Anspruchssatz
aber
in
Papierform?
ParaCrawl v7.1
National
patent
applications
may
be
filed
electronically
with
the
German
Patent
and
Trade
Mark
Office.
Nationale
Patentanmeldungen
können
beim
Deutschen
Patent-
und
Markenamt
auch
in
elektronischer
Form
einge-reicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Data
processing:
All
data
will
be
electronically
recorded
and
filed
and
not
passed
on
to
any
third
party.
Datenverarbeitung:
Die
Adressdaten
werden
elektronisch
erfasst
und
gespeichert
und
nicht
an
Dritte
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
Increased
discount
on
each
of
the
above
fees
when
applications
are
filed
electronically.
Erhöhter
Rabatt
für
jede
der
oben
genannten
Gebühren,
wenn
die
Anmeldungen
elektronisch
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
petitions
can
also
be
filed
electronically,
signed
for
support
in
the
internet,
and
discussed
in
forums.
Petitionen
können
seither
auch
elektronisch
übermittelt,
im
Internet
unterstützend
mitgezeichnet
sowie
in
Foren
diskutiert
werden.
ParaCrawl v7.1
An
application
for
DEPBS
credits
can
cover
up
to
25
export
transactions
and,
if
electronically
filed,
an
unlimited
amount
of
export
transactions.
Ein
Antrag
auf
DEPB-Gutschriften
kann
für
bis
zu
25
Ausfuhrgeschäfte
und
auf
elektronischem
Wege
sogar
für
eine
unbegrenzte
Anzahl
an
Ausfuhrgeschäften
gestellt
werden.
DGT v2019
An
application
for
DEPBS
credits
can
cover
up
to
25
export
transactions
and
if
electronically
filed,
an
unlimited
amount
of
export
transactions.
Ein
Antrag
auf
DEPB-Gutschriften
kann
für
bis
zu
25
Ausfuhrgeschäfte
und
auf
elektronischem
Wege
sogar
für
eine
unbegrenzte
Anzahl
an
Ausfuhrgeschäften
gestellt
werden.
DGT v2019
In
order
to
reduce
the
burden
on
statistical
authorities
and
respondents,
the
NSIs
and
other
national
authorities
should
be
able
to
access
and
use
administrative
records
promptly
and
free-of-charge,
including
those
filed
electronically,
and
to
integrate
those
records
with
statistics.
Um
den
Aufwand
für
die
statistischen
Stellen
und
die
Auskunftgebenden
möglichst
gering
zu
halten,
sollten
die
NSÄ
und
andere
einzelstaatliche
Stellen
unverzüglich
und
kostenfrei
Zugang
zu
Verwaltungsunterlagen
(einschließlich
elektronisch
gespeicherter
Unterlagen)
bekommen
und
diese
verwenden
und
in
die
Statistiken
integrieren
dürfen.
DGT v2019
In
accordance
with
Regulation
(EU)
2017/1001,
and
for
the
sake
of
increased
flexibility
and
quicker
adaptation
to
technological
advances,
it
should
be
left
to
the
Executive
Director
of
the
Office
to
lay
down
the
technical
specifications
for
marks
filed
electronically.
Gemäß
der
Verordnung
(EU)
2017/1001
sowie
im
Sinne
einer
größeren
Flexibilität
und
einer
rascheren
Anpassung
an
technologische
Fortschritte
sollte
es
dem
Exekutivdirektor
des
Amtes
überlassen
bleiben,
die
technischen
Spezifikationen
für
auf
elektronischem
Wege
angemeldete
Marken
festzulegen.
DGT v2019
The
United
Kingdom
intends
to
increase
incrementally
the
range
of
forms
that
may
be
filed
electronically.
Das
Vereinigte
Königreich
strebt
eine
Erhöhung
der
Zahl
der
Vordrucke
an,
die
auf
elektronischem
Wege
eingereicht
werden
können.
TildeMODEL v2018
An
application
for
DEPB
credits
can
cover
up
to
25
export
transactions
or,
if
electronically
filed,
an
unlimited
amount
of
export
transactions.
Ein
Antrag
auf
DEPB-Gutschriften
kann
für
bis
zu
25
Ausfuhrgeschäfte
und
auf
elektronischem
Wege
sogar
für
eine
unbegrenzte
Anzahl
an
Ausfuhrgeschäften
gestellt
werden.
DGT v2019
An
application
for
DEPBS
credits
can
cover
up
to
25
export
transactions
or,
if
electronically
filed,
an
unlimited
amount
of
export
transactions.
Ein
Antrag
auf
DEPB-Gutschriften
kann
für
bis
zu
25
Ausfuhrgeschäfte
bzw.
auf
elektronischem
Wege
sogar
für
eine
unbegrenzte
Anzahl
an
Ausfuhrgeschäften
gestellt
werden.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraphs
2
and
3
of
this
Article,
Member
States
may
limit
the
undertaking's
ability
to
depart
from
the
layouts
set
out
in
Annexes
III
to
VI
to
the
extent
that
this
is
necessary
in
order
for
the
financial
statements
to
be
filed
electronically.
Abweichend
von
Absatz
2
und
3
dieses
Artikels
können
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeiten
des
Unternehmens,
von
den
in
den
Anhängen
III
bis
VI
festgelegten
Gliederungen
abzuweichen,
soweit
einschränken,
wie
dies
für
eine
elektronische
Hinterlegung
der
Abschlüsse
erforderlich
ist.
DGT v2019