Übersetzung für "Electricity pole" in Deutsch
I
saw
our
car
almost
twisted
around
an
electricity
pole
at
the
side
of
the
street.
Ich
sah,
dass
unser
Wagen
beinahe
um
einen
Strommasten
am
Straßenrand
gewickelt
war.
ParaCrawl v7.1
We
were
here
mid-March,
and
stood
together
with
Dutchman
in
place
on
the
side
where
electricity
pole
state,
very
quiet
at
night!
Wir
waren
hier
Mitte
März,
und
stand
zusammen
mit
Dutchman
in
Platz
auf
der
Seite,
wo
Strommast
Zustand,
sehr
ruhig
in
der
Nacht!
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
it
would
be
desirable
to
provide
a
device
and
a
method
which
allow
a
single
person
to
safely
and
unassistedly
climb
a
high
structure,
in
particular
an
electricity
pole,
without
preinstalled
protection
systems,
avoiding,
at
the
same
time,
the
remaining
disadvantages
of
the
other
methods
described
above.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
es
einer
einzelnen
Person
ermöglichen,
eine
hohe
Struktur,
insbesondere
einen
Strommasten,
ohne
vorinstallierte
Sicherungsgeräte
sicher
und
ohne
fremde
Hilfe
zu
besteigen.
EuroPat v2
By
retaining
means
within
the
meaning
of
the
invention
we
are
to
understand
both
passage
holes
provided
on
the
device
and
retaining
elements
arranged
at
the
device,
such
as
retaining
rings,
angle
elements,
tensioning
elements,
openings
for
accommodating
retaining
structures
or
other
elements
which
allow
the
device
according
to
the
invention
to
be
fastened
at
a
fixed
anchoring
point,
for
example
at
an
electricity
pole,
a
ladder,
etc.
Als
Haltemittel
im
Sinne
der
Erfindung
sind
sowohl
an
der
Vorrichtung
vorgesehene
Durchgangsöffnungen
als
auch
an
der
Vorrichtung
angeordnete
Halteelemente
wie
zum
Beispiel
Halteringe,
Winkelelemente,
Spannelemente,
Öffnungen
zur
Aufnahme
von
Haltestrukturen
oder
sonstige
Elemente
zu
verstehen,
die
es
ermöglichen,
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
an
einem
festen
Verankerungspunkt,
beispielsweise
an
einem
Strommasten,
einer
Leiter
etc.
zu
fixieren.
EuroPat v2
Then
the
first
bearing
surface
can,
for
example,
be
aligned
such
that
it
laterally
bears
upon
an
electricity
pole,
and
the
U-shaped
bearing
surface
can
be
arranged
such
that
it
embraces
the
safety
climbing
rung
of
a
structure.
Dann
kann
die
erste
Anlagefläche
beispielsweise
so
ausgerichtet
werden,
dass
sie
seitlich
an
einem
Strommasten
anliegt
und
die
u-förmige
Anlagefläche
so,
dass
sie
die
Sicherheitssteigsprosse
einer
Struktur
umgreift.
EuroPat v2
Providing,
on
the
upper
side
of
the
device,
of
a
flat
tread
with
a
length
of
at
least
10
cm,
preferably
with
a
length
of
12
to
20
cm,
and
particularly
preferably
with
a
length
of
14
to
18
cm,
and
a
width
which
corresponds
at
least
to
the
width
of
a
safety
climbing
rung
according
to
EP
577
587
B1
facilitates
start
of
the
ascent
of
an
electricity
pole
with
the
aid
of
the
device
according
to
the
invention.
Wenn
auf
der
Oberseite
der
Vorrichtung
eine
ebene
Trittfläche
mit
einer
Länge
von
mindestens
10
cm,
bevorzugt
mit
einer
Länge
von
12
bis
20
cm
und
besonders
bevorzugt
mit
einer
Länge
von
14
bis
18
cm,
und
einer
Breite,
die
mindestens
der
Breite
einer
Sicherheitssteigsprosse
gemäß
EP
577
587
B1
entspricht,
ausgebildet
ist,
erleichtert
dies
den
Beginn
des
Aufstiegs
auf
einen
Strommasten
mit
Hilfe
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung.
EuroPat v2
These
are
meant
to
allow
the
device
to
be
positioned
inside
the
opening
such
that
a
structure,
in
particular
the
rung
of
an
electricity
pole,
on
which
the
device
is
to
be
suspended
extends
between
the
retaining
elements
and
that
the
device
can
be
fixed
to
the
structure
in
a
suspended
manner
by
guiding
a
protection
element
through
the
passage
hole.
Diese
sollen
es
ermöglichen,
die
Vorrichtung
innerhalb
der
Öffnung
so
zu
positionieren,
dass
eine
Struktur,
insbesondere
die
Sprosse
eines
Strommasten,
an
der
die
Vorrichtung
aufgehängt
werden
soll,
zwischen
den
Halteelementen
hindurch
verläuft
und
die
Vorrichtung
durch
Durchführen
eines
Sicherungselements
durch
die
Durchgangsöffnung
an
der
Struktur
hängend
fixierbar
ist.
EuroPat v2
If
the
retaining
means
comprise
a
magnetic
element
which
is
dimensioned
and
positioned
at
the
device
such
that
the
device
is
adapted
to
be
positioned
at
a
metallic
structure,
in
particular
an
electricity
pole,
solely
with
the
aid
of
the
magnetic
element,
the
device
according
to
the
invention
can
at
first
be
arranged
at
the
structure
to
be
climbed
in
a
very
easy
manner
with
the
aid
of
the
magnetic
element.
Wenn
die
Haltemittel
ein
magnetisches
Element
umfassen,
das
derart
dimensioniert
und
an
der
Vorrichtung
positioniert
ist,
dass
die
Vorrichtung
allein
mit
Hilfe
des
magnetischen
Elements
an
einer
metallischen
Struktur,
insbesondere
an
einem
Strommasten,
positionierbar
ist,
kann
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zunächst
sehr
einfach
mit
Hilfe
des
magnetischen
Elements
an
der
zu
besteigenden
Struktur
angeordnet
werden.
EuroPat v2
It
is,
however,
not
apparent
how
this
rotary-shackle
rope
brake
can
be
reliably
fixed
at
the
bottom
of
a
belay
station,
in
particular
at
an
electricity
pole.
Es
ist
jedoch
nicht
ersichtlich,
wie
diese
Rotationsbügelseilbremse
am
Fuße
eines
Standplatzes,
insbesondere
an
einem
Strommasten
sicher
fixiert
werden
soll.
EuroPat v2
If
the
device
is
intended
for
climbing
an
electricity
pole
having
standard
rungs
or
safety
climbing
rungs
with
a
diameter
of
approximately
24
mm,
the
distance
between
the
two
retaining
elements
can,
for
example,
be
selected
to
be
26
to
30
mm,
preferably
28
mm.
Soll
die
Vorrichtung
für
das
Besteigen
eines
Strommasten
mit
Standardsprossen
oder
Sicherheitssteigsprossen
vorgesehen
sein,
welche
einen
Durchmesser
von
ca.
24
mm
aufweisen,
kann
der
Abstand
der
beiden
Halteelemente
voneinander
beispielsweise
26
bis
30
mm,
vorzugsweise
28
mm,
gewählt
werden.
EuroPat v2
Such
retaining
means
may
be
metallic
eyes,
for
example,
which
serve
as
engagement
points
for
a
chain
or
another
fixing
means
which
is
placed,
from
a
side
of
the
device,
around
a
fixing
element,
for
example
the
rung
or
a
rib
of
an
electricity
pole,
and
then
clipped
into
the
opposite
metallic
eye.
Als
solche
Haltemittel
können
beispielsweise
metallische
Ösen
dienen,
welche
als
Angriffspunkte
für
eine
Kette
oder
ein
sonstiges
Fixiermittel
dienen,
welches
von
einer
Seite
der
Vorrichtung
um
ein
Fixierelement,
beispielsweise
die
Sprosse
oder
eine
Strebe
eines
Strommasten,
herumgelegt
und
dann
in
die
gegenüberliegende
metallische
Öse
eingehängt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
device
according
to
the
invention
can
also
be
fixed
in
an
easy
and
reliable
manner
in
a
horizontal
direction
to
an
electricity
pole
with
the
aid
of
a
belt.
In
diesem
Fall
lässt
sich
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
auch
in
horizontaler
Richtung
einfach
und
sicher
mit
Hilfe
eines
Gurtes
an
einem
Strommasten
fixieren.
EuroPat v2
Special
safety
requirements
are
met
when
two
superposed
holes
with
flat
contact
surfaces
are
arranged
one
upon
the
other
and
the
device
is
connected
with
an
electricity
pole
via
two
belts
acting
independently
of
each
other.
Besondere
Sicherheitsanforderungen
werden
erfüllt,
wenn
zwei
übereinander
angeordnete
Öffnungen
mit
ebenen
Auflageflächen
übereinander
angeordnet
sind
und
die
Vorrichtung
über
zwei
Gurte
unabhängig
voneinander
mit
einem
Strommast
verbunden
wird.
EuroPat v2
In
the
same
manner,
the
device
10
can
be
fixed,
with
respect
to
an
electricity
pole
60,
in
a
horizontal
direction
by
means
of
two
horizontal
belts
94
c,
94
d
via
the
passage
holes
88
c,
88
d
.
In
gleicher
Art
und
Weise
kann
die
Vorrichtung
10
in
horizontaler
Richtung
durch
zwei
Horizontalgurte
94c,
94d
über
die
Durchgangsöffnungen
88c,
88d
gegenüber
einem
Strommast
60
fixiert
werden.
EuroPat v2
The
element
96
projects
with
respect
to
the
lateral
edges
of
the
central
portion
72
and
side
portion
12
a
(preferable
by
a
few
millimeters)
such
that
an
electricity
pole
60
is
not
damaged
when
the
device
is
placed
on
it.
Das
Element
96
steht
gegenüber
den
seitlichen
Kanten
des
Mittelteils
72
und
des
Seitenteils
12a
hervor
(vorzugsweise
um
wenige
Millimeter),
damit
beim
Anlegen
der
Vorrichtung
an
einen
Strommast
60
dieser
nicht
beschädigt
wird.
EuroPat v2
The
single
words
can
be
found
on
the
clay
pot,
the
wall
of
the
house
(mud
relief),
the
electricity
pole,
the
bicycle
baskets
(paddy
straw)
and
the
printed
canister.
Die
einzelnen
Wörter
finden
sich
auf
dem
Tontopf,
an
der
Hauswand
(Lehm-Relief),
dem
Strommast,
den
Fahrradkörben
(Reisstroh)
und
dem
bedruckten
Blechkanister.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Zhou
was
arrested
by
officers
from
the
Jingkou
Police
Station
in
the
Shapingba
District
on
September
6th,
2013,
when
he
was
about
to
put
up
Falun
Gong
informational
posters
on
an
electricity
pole.
Herr
Zhou
war
am
6.
September
2013
von
Beamten
der
Polizeiwache
Jingkou
im
Bezirk
Shapingba
festgenommen
worden,
als
er
gerade
ein
Plakat
mit
Informationen
über
Falun
Gong
an
einen
Strommast
anklebte.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
street,
opposite
an
electricity
pole,
turn
right
and
make
your
way
to
a
road
that
leads
to
Domèvre-sur-Avière
(3).
Am
Ende
der
Straße,
gegenüber
einem
Strommast,
rechts
abbiegen
und
machen
Sie
Ihren
Weg
zu
einer
Straße,
die
nach
Domèvre
-sur-
Avière
führt
(3).
ParaCrawl v7.1
On
the
morning
of
September
9th,
2009,
while
Ms.
Li
was
posting
putting
up
posters
exposing
the
persecution
of
Falun
Gong
on
an
electricity
pole,
she
was
reported
by
the
Shuangjing
Village
Chair,
Zhang
Dahai,
and
was
arrested
by
officer
Xu
Kai
from
the
Wujia
Town
Police
Station.
Am
Morgen
des
9.
September
2009
wurde
Frau
Li,
während
sie
Informationen
über
die
Fakten
von
Falun
Gong
an
einem
Strommast
anbrachte,
vom
Shuangjinger
Dorfvorsteher
Zhang
Dahai
angezeigt
und
daraufhin
vom
Polizisten
Xu
Kai
der
Stadtpolizeiwache
Wujia
festgenommen.
Polizisten
durchsuchten
ihr
Zuhause
und
man
inhaftierte
sie
in
der
Strafanstalt
Yaziquan
in
der
Stadt
Harbin.
ParaCrawl v7.1