Übersetzung für "Electricity act" in Deutsch
Electricity
Suppliers
and
Generators
licensed
under
the
Electricity
Regulation
Act
1999
Elektrizitätsversorgungs-
und
-erzeugungsunternehmen,
die
über
eine
entsprechende
Genehmigung
gemäß
dem
Electricity
Regulation
Act
1999
verfügen.
DGT v2019
Although
requested
to
do
so,
the
company
did
not
provide
any
information
other
than
the
Bombay
Electricity
Duty
Act
itself,
which
could
have
changed
this
analysis.
Das
Unternehmen
legte
allerdings
trotz
ausdrücklicher
Aufforderung
außer
dem
Bombayer
Elektrizitätsabgabegesetz
keine
anderen
einschlägigen
Informationen
vor,
die
diese
Feststellung
hätten
entkräften
können.
DGT v2019
The
intermediate
scenario
(‘consents
background’)
assumes
that
available
plants
will
be
the
existing
ones,
the
ones
already
under
construction
and
the
ones
for
which
necessary
consents
under
the
Electricity
Act
and
the
Energy
Act
have
already
been
granted.
Das
mittlere
Szenario
(„erteilte
Baugenehmigungen“)
geht
davon
aus,
dass
die
vorhandenen,
die
bereits
im
Bau
befindlichen
und
die
Kraftwerke
verfügbar
sein
werden,
für
die
Baugenehmigungen
nach
dem
Electricity
Act
und
dem
Energy
Act
bereits
erteilt
wurden.
DGT v2019
Pursuant
to
the
Electricity
Tax
Act
(Elektrizitätsabgabegesetz)
and
the
Natural
Gas
Tax
Act
(Erdgasabgabegesetz),
both
introduced
on
1
June
1996,
the
tax
on
electricity
and
natural
gas
is
payable
on
the
supply
of
electric
power
and
natural
gas,
except
where
supplied
to
electricity
or
natural
gas
undertakings
or
to
other
dealers
for
onward
supply,
on
the
consumption
of
electric
power
and
natural
gas
by
electricity
or
natural
gas
undertakings,
and
on
the
consumption
of
electric
power
or
natural
gas
self-generated
in
or
imported
into
the
tax
district.
Nach
dem
Elektrizitätsabgabegesetz
und
dem
Erdgasabgabegesetz,
die
beide
am
1.
Juni
1996
erlassen
wurden,
wird
die
Elektrizitäts-
bzw.
die
Erdgasabgabe
erhoben
auf
die
Lieferung
von
elektrischer
Energie
und
Erdgas,
ausgenommen
an
Elektrizitäts-
bzw.
Erdgasunternehmen
und
an
sonstige
Wiederverkäufer,
den
Verbrauch
von
elektrischer
Energie
und
Erdgas
durch
Elektrizitäts-
bzw.
Erdgasunternehmen
sowie
den
Verbrauch
von
selbst
hergestellter
oder
in
das
Steuergebiet
verbrachter
elektrischer
Energie
bzw.
Erdgas.
DGT v2019
The
intermediate
scenario
("consents
background")
assumes
that
available
plants
will
be
the
existing
ones,
the
ones
already
under
construction
and
the
ones
for
which
necessary
consents
under
the
Electricity
Act
and
the
Energy
Act
have
already
been
granted.
Das
mittlere
Szenario
("erteilte
Baugenehmigungen")
geht
davon
aus,
dass
die
vorhandenen,
die
bereits
im
Bau
befindlichen
und
die
Kraftwerke
verfügbar
sein
werden,
für
die
Baugenehmigungen
nach
dem
Electricity
Act
und
dem
Energy
Act
bereits
erteilt
wurden.
JRC-Acquis v3.0