Übersetzung für "Electrical interlock" in Deutsch

Perfect mechanical and electrical interlock device, further ensure the safe operation.
Perfekte mechanische und elektrische Verriegelungsvorrichtung, sorgen für einen sicheren Betrieb.
CCAligned v1
Devices must be equipped with an electrical interlock (redundant).
Geräte müssen mit einer elektrischen Verriegelung (redundant) ausgestattet sein.
ParaCrawl v7.1
Both of these obstacles are overcome by utilizing an electrical interlock.
Beide dieser Hindernisse werden durch die Verwendung einer elektrischen Verriegelung (Interlock) überwunden.
EuroPat v2
Electrical interlock maintains cleanroom integrity by preventing both doors from being opened at the same time.
Elektrische Verriegelung behält Cleanroomintegrität bei, indem sie verhindert, dass beide Türen gleichzeitig geöffnet.
CCAligned v1
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical interlock of the failure charge step.
Die Türen der Messkammer werden innerhalb von zwei Minuten nach dem Beginn der elektrischen Sperre der Phase der Aufladung mit Ladestromausfall geschlossen und gasdicht verschlossen.
DGT v2019
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical interlock of the normal charge step.
Die Türen der Messkammer werden innerhalb von zwei Minuten nach dem Beginn der elektrischen Sperre der Phase der normalen Aufladung geschlossen und gasdicht verschlossen.
DGT v2019
However because of the increased personal and explosion risk additional measures have to be applied e.g. the use of an electrical or mechanical interlock to de-energise automatically the interior of the enclosure as well as the conspicuous presence of the warning label used in Level 2 above.
Wegen des erhöhten Personen- und Explosionsrisikos müssen allerdings zusätzliche Schutzmaßnahmen ergriffen werden, beispielsweise die Verwendung einer elektrischen oder mechanischen Verriegelung, die das Innere der Kapselung abschaltet, sowie das deutlich sichtbare Warnschild, das bei Stufe 2 oben benutzt wird.
EUbookshop v2
To prevent false information from being indicated at the output units during startup or shutdown of the turboset, an electrical interlock 47 is provided which is activated by the generator master switch and/or generator field switch (neither shown in the diagram) by input signals GS or FS.
Um zu verhindern, dass beim Anfahren oder Abschalten der Turbogruppe Fehlinformationen an die Ausgabeeinheiten signalisiert werden, ist eine elektrische Verriegelung 47 vorgesehen, die vom Generatorhauptschalter und/oder vom Generatorfeldschalter (beide nicht in der Zeichnung dargestellt) über Einganossignale GS bzw. FS aktiviert wird.
EuroPat v2
A mechanical, electrical or electronic interlock prevents errors from being caused by simultaneous operation of several such switches.
Durch eine mechanische, elektrische oder elektronische Verriegelung wird dabei verhindert, daß Fehler durch gleichzeitiges Bedienen mehrerer derartiger Schalter verursacht werden können.
EuroPat v2
This arrangement of the drive unit allows for a rapid disassembly of the unit in tne event of an operational failure without the need for removing the entire valve and without any change in the mechanical sealing and the electrical interlock.
Diese Bauweise des Antriebsblocks ermöglicht im Falle einer Funktionsstörung seine schnelle Demontage, ohne das ganze Ventil ausbauen zu müssen und ohne dass die mechanische Blockierung und elektrische Verriegelung verändert wird.
EuroPat v2
Additionally, in order to permit an electrical interlock it is further advantageous if the locking bar has an integral auxiliary contact.
Um auch noch eine elektrische Verriegelung vorsehen zu können ist es weiterhin vorteilhaft, wenn der Sperrschieber eine Hilfskontaktanordnung aufweist.
EuroPat v2
On the other hand an electrical interlock makes sense where space conditions do not permit a simple guide arrangement of a mechanical linkage or an interconnection with further signals is to be provided.
Andererseits hat eine elektrische Sperre dort ihren Sinn, wo räumliche Umstände eine einfache Führung eines mechanischen Gestänges nicht zulassen oder eine Verknüpfung mit weiteren Signalen vorgenommen werden soll.
EuroPat v2
The control rod 58 is in turn connected through the brake link 60 to an electrical interlock means 62.
Die Steuerstange 58 ist an ihrem dem Bremspedal 14 abgelegenem Ende an eine Bremsstange 60 angeschlossen, die ihrerseits einen elektrischen Sperrteil 62 betätigen kann.
EuroPat v2
The lock element 10 in any case is overthrown by means of a preferably electrical central interlock drive 12 which is shown here with a slow-running drive element 13 from the locked position into the unlocked position and vice versa.
Das Riegelelement 10 wird jedenfalls mittels eines vorzugsweise und hier dargestellt elektrischen Zentralverriegelungsantriebs 12 mit einem langsam laufenden Antriebselement 13 aus einer Verriegelungsstellung in eine Entriegelungsstellung und umgekehrt umgeworfen.
EuroPat v2
The position detection device is part of a safety mechanism of the type which includes an electrical interlock with the controls for a machine, so that, for example, when the safety door is open, a dangerous condition at the machine can be eliminated or prevented by an appropriate shut-off procedure.
Die Positionserfassungsvorrichtung ist Teil einer Sicherheitseinrichtung, deren Schutzwirkung darauf beruht, dass eine elektrische Verriegelung mit der betreffenden Maschinensteuerung vorgesehen ist, so dass z.B. bei geöffneter Schutztür ein jeweiliger gefährlicher Maschinenzustand durch einen entsprechenden Abschaltvorgang beseitigt oder vermieden werden kann.
EuroPat v2
Automatic air shower room adopts photoelectric control, electric interlock, automatic blow.
Automatische Luftduschkabine nimmt photoelektrische Steuerung, elektrische Verriegelung, automatischer Schlag an.
ParaCrawl v7.1
An electrical door interlocking system with magnetic clamps, control lamps and touch keys can be obtained.
Als Zubehör kann eine elektrische Verriegelung mit Haftmagneten, LED-Anzeigen und Sensortastern geliefert werden.
ParaCrawl v7.1
Similarly, an electrical interlocking circuit combined with a fault detect circuit is used to provide a safe torch in that nozzle in place sensing is combined with a nozzle voltage sensing to insure a safe torch under all conditions of operation.
In ähnlicher Weise wird ein elektrischer Ver­riegelungskreis in Verbindung mit einem Überlastprüfkreis dazu verwendet, einen sicheren Brenner dadurch zu schaffen, daß das Abtasten, ob die Düse sich in Stellung befindet, mit einem Abtasten einer Düsenspannung verbunden wird, um unter allen Betriebsbedingungen einen gefahrlosen Brenner zu gewährleisten.
EuroPat v2
A highly important disadvantage of this electric safety device consists in the fact that the electric interlock can be bridged with rather simple means so that the lifting equipment can be kept operating contrary to regulations.
Ein wesentlicher Nachteil dieser elektrischen Sicherheitseinrichtung ist der, daß die elektrische Verriegelung mit einfachen Mitteln überbrückbar ist, so daß die Hebeeinrichtung entgegen den Bestimmungen weiter betrieben werden kann.
EuroPat v2
The present invention utilizes a system of electrical interlocks which allows a reduction in the number of limit switches required to a maximum of five and a minimum of two.
Die vorliegende Erfindung verwendet ein System von elektrischen Verriegelungen, welche eine Reduktion der Anzahl an erforderlichen Begrenzungsschaltern ermöglicht, und zwar auf ein Maximum von fünf und ein Minimum von zwei.
EuroPat v2
Taking the concept of interlocks from the railways, Harry applied the technology to electrical systems and electrical trapped key interlocking was born.
Harry Castell übertrug die Technik der Schlüsseltransfersyteme der Eisenbahn auf elektrische Systeme und schuf damit das erste elektrische Schlüsseltransfersystem.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

interlock interlocking electrically interlock with
electrics an electric electric the electricity
electrical interlock an electrical