Übersetzung für "Electrical control unit" in Deutsch
A
direction
reversal
can
be
effected
simply
by
means
of
the
electrical
control
unit.
Eine
Drehrichtungsumkehr
ist
mittels
der
elektrischen
Ansteuerung
einfach
zu
realisieren.
EuroPat v2
Circuit
breaker
9
is
connected
to
an
electrical-system
control
unit
19
by
a
control
line
18
.
Der
Leistungsschalter
9
ist
über
eine
Steuerleitung
18
mit
einem
Bordnetzsteuergerät
19
verbunden.
EuroPat v2
The
auxiliary
control
device
can
comprise
an
electrical
or
electronic
control
unit
for
controlling
the
auxiliary
air
providing
device.
Die
Hilfssteuervorrichtung
kann
eine
elektrische
oder
elektronische
Steuereinheit
zur
Steuerung
der
Hilfsluftbereitstellungseinrichtung
umfassen.
EuroPat v2
The
pressure
regulator
22
here
is
regulated
by
an
electrical
control
unit.
Das
Druckregelventil
22
wird
dabei
von
einer
elektrischen
Steuereinheit
geregelt.
EuroPat v2
Each
module
1
to
8
contains
a
microfluidic
part
and
an
associated
electrical
control
unit.
Jedes
Modul
1
bis
8
enthält
ein
Mikrofluidikteil
und
eine
zugehörige
elektrische
Steuereinheit.
EuroPat v2
When
a
predetermined
minimum
pressure
falls
short,
the
electrical
control
unit
generates
a
closing
signal.
Bei
Unterschreiten
eines
voreinstellbaren
Mindestdrucks
generiert
die
elektrische
Steuereinheit
ein
Schließsignal.
EuroPat v2
A
system
state
may
concern,
for
example,
the
operability
of
the
electrical
control
unit.
Ein
Systemzustand
kann
bspw.
die
Funktionsfähigkeit
der
elektrischen
Steuereinheit
betreffen.
EuroPat v2
The
control
valve
60
is
controlled
by
an
electrical
control
unit
66
as
a
function
of
operating
parameters
of
the
internal
combustion
engine.
Das
Steuerventil
60
wird
durch
eine
elektrische
Steuereinrichtung
66
in
Abhängigkeit
von
Betriebsparametern
der
Brennkraftmaschine
gesteuert.
EuroPat v2
The
shared
actuator
64
of
the
control
valves
60,
70
is
activated
by
means
of
an
electrical
control
unit
74
.
Der
gemeinsame
Aktor
64
der
Steuerventile
60,
70
wird
durch
eine
elektrische
Steuereinrichtung
74
angesteuert.
EuroPat v2
The
positions
of
the
bistable
valve
116
are
switched
via
an
electrical
control
unit
128
of
the
parking
brake
control
module
32
.
Die
Stellungen
des
Bistabilventils
116
werden
über
eine
elektrische
Steuereinheit
128
des
Feststellbremssteuermoduls
32
geschaltet.
EuroPat v2
The
trailer
control
valve
152
is
connected
to
the
electrical
control
unit
128
for
the
purpose
of
actuation
via
the
electrical
line
154
.
Das
Anhängerkontrollventil
152
ist
zur
Betätigung
über
elektrische
Leitung
154
mit
der
elektrischen
Steuereinheit
128
verbunden.
EuroPat v2
The
methods
presented
here
are
preferably
executed
in
the
electrical
control
unit
128
of
the
parking
brake.
Die
hier
vorgestellten
Verfahren
werden
bevorzugt
in
der
elektrischen
Steuereinheit
128
der
Feststellbremse
abgearbeitet.
EuroPat v2
The
change
in
the
relative
position
is
detected
by
sensors
that
are
connected
to
an
electrical
control
unit.
Die
Veränderung
der
Relativlage
wird
von
Sensoren
erfasst,
die
mit
einer
elektrischen
Steuereinheit
verbunden
sind.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
processing
unit
as
an
electrical
control
unit
may
for
example
comprise
a
motor
control
for
an
electric
motor.
Eine
Ausführungsform
der
Verarbeitungseinheit
als
elektrische
Stelleinrichtung
kann
beispielsweise
eine
Motorsteuerung
für
einen
Elektromotor
umfassen.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
multi-voltage
vehicle
electrical
system
the
control
unit
is
formed
to
provide
a
second
control
signal.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
Mehrspannungsbordnetzes
ist
die
Steuereinheit
ausgebildet,
ein
zweites
Steuersignal
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
requisite
switchover
events
are
performed
as
needed
by
the
on-board
electrical
system
control
unit,
which
outputs
the
requisite
switchover
signals.
Die
erforderlichen
Umschaltvorgänge
werden
bei
Bedarf
vom
Bordnetzsteuergerät
durchgeführt,
das
die
erforderlichen
Umschaltsignale
abgibt.
EuroPat v2
For
triggering
the
pyrotechnic
system,
an
algorithm
is
processed
in
the
software
of
the
electrical
control
unit.
Zur
Auslösung
des
pyrotechnischen
Systems
wird
in
der
Software
des
elektrischen
Steuergeräts
ein
Algorithmus
gerechnet.
EuroPat v2
Accordingly,
trigger
element
6
a
of
second
electrical
control
unit
22
is
connected
to
second
power
supply
32
.
Dementsprechend
ist
das
Ansteuerelement
6a
der
zweiten
elektrischen
Steuereinheit
22
gegen
die
zweite
Stromversorgung
32
geschaltet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
each
of
the
coupling
windings
may
be
supplied
with
electrical
energy
by
at
least
one
connected
electrical
control
unit.
Dabei
kann
jede
der
Kupplungswicklungen
durch
mindestens
eine
verbundene
elektrische
Steuereinheit
mit
elektrischer
Energie
versorgt
werden.
EuroPat v2
Barrel
life
and
mechanical
reliability
are
improved,
and
an
electrical
control
unit
now
allows
the
pilot
to
select
two
rates
of
fire:
1,800
rounds
per
minute
for
air-to-air
use
or
1,200
rounds
per
minute
for
air-to-ground
attacks.
Die
Lebensdauer
des
Rohrs
sowie
die
Zuverlässigkeit
wurden
verbessert
und
eine
elektrische
Kontrolleinheit
installiert,
die
dem
Piloten
erlaubt,
zwei
Feuerraten
einzustellen:
1.800
Schuss
pro
Minute
für
den
Luftkampf
und
1.200
für
Bodenangriffe.
Wikipedia v1.0
To
enable
such
turnstiles
to
be
used
as
security
revolving
doors,
it
is
necessary
to
provide,
besides
an
electrical
or
electronic
control
unit
with
peripheral
monitoring
devices,
e.g.,
card
readers,
space
sensors,
etc.,
a
blocking
device
with
electrically
controllable
blocking
members,
which
blocking
device
makes
it
possible
to
block
the
turnstile
against
rotation
optionally
in
one
rotation
direction
and/or
in
the
other
rotation
direction
in
defined
angular
positions,
and
it
also
must
be
ensured
at
the
same
time
that
the
rotation
blocking
acts
in
one
direction
only
and
the
turnstile
can
be
turned
back
into
its
starting
position
in
the
opposite
direction.
Um
solche
Drehkreuze
als
Sicherheitspersonenschleuse
verwenden
zu
können,
ist
es
erforderlich,
außer
einer
elektrischen
oder
elektronischen
Steuereinheit
mit
peripheren
Überwachungseinrichtungen,
wie
z.B.
Kartenlesern,
Raumsensoren
und
dgl.,
eine
Verriegelungseinrichtung
mit
elektrisch
steuerbaren
Sperrgliedern
vorzusehen,
mit
der
es
möglich
ist,
das
Drehkreuz
wahlweise
in
der
einen
und/oder
in
der
anderen
Drehrichtung
in
bestimmten
Winkelstellungen
gegen
Drehung
zu
sperren,
wobei
gleichzeitig
sichergestellt
sein
soll,
daß
die
Drehsperrung
jeweils
nur
in
einer
Richtung
wirksam
ist
und
dabei
das
Drehkreuz
in
jeweils
entgegengesetzter
Richtung
wieder
in
seine
Ausgangsposition
zurückgedreht
werden
kann.
EuroPat v2
The
known
brake
circuit
can
be
controlled
only
then
in
a
load-dependent
way,
when
both
the
mechanical
as
well
as
the
electrical
brake-pressure
control
unit
comprise
a
load-dependent
automatic
brake-pressure
controller.
Der
Bremskreis
ist
nur
dann
lastabhängig
steuerbar,
wenn
sowohl
die
mechanische
als
auch
die
elektrische
Bremsdrucksteuereinrichtung
einen
lastabhängigen
Bremsdruckregler
enthalten.
EuroPat v2
By
means
of
a
temperature-monitoring
instrument,
which
is
not
shown,
the
electric
heater
can
be
switched
on
via
the
electrical
control
unit
4
when
the
temperature
of
the
melt
falls
below
a
predetermined
value,
and
can
be
switched
off
again
when
a
predetermined
higher
temperature
is
reached.
Durch
eine
nicht
dargestellte
Temperaturüberwachungseinrichtung
kann
bei
Absinken
der
Temperatur
der
Schmelze
unter
einen
vorbestimmten
Wert
über
die
elektrische
Steuereinheit
4
die
elektrische
Heizung
eingeschaltet
und
bei
Erreichen
einer
vorbestimmten
höheren
Temperatur
wieder
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
A
hydraulic
brake
system
as
defined
by
claim
4,
in
which
the
electrical
control
unit
(41,
41a)
is
arranged
to
operate
the
means
for
temporarily
opening
the
charging
valve
(27)
from
the
instant
of
termination
of
the
power
supply
to
the
drive
motor
(24).
Hydraulische
Bremsanlage
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Steuergerät
(41,
41a)
eingerichtet
ist
zum
vorübergehenden
Öffnen
des
Ladeventils
(27)
ab
dem
Zeitpunkt
der
Beendigung
der
Stromversorgung
des
Antriebsmotors
(24).
EuroPat v2
A
hydraulic
brake
system
as
defined
by
claim
4,
in
which
the
electrical
control
unit
(41,
41a)
is
arranged
to
operate
the
means
for
temporarily
opening
the
charging
valve
(27)
with
a
time
lag
after
the
termination
of
the
power
supply
to
the
drive
motor
(24).
Hydraulische
Bremsanlage
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Steuergerät
(41,
41a)
eingerichtet
ist
zum
vorübergehenden
Öffnen
des
Ladeventils
(27)
zeitverzögert
nach
Beendigung
der
Stromversorgung
des
Antriebsmotors
(24).
EuroPat v2