Übersetzung für "Electric control system" in Deutsch
Naturally,
an
existing
limit
switch
of
an
electric
convertible
control
system
may
also
be
used
for
this
purpose.
Hierfür
kann
selbstverständlich
auch
ein
Endlagenschalter
einer
elektrischen
Cabrioletsteuerung
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
The
detonation
deposition
apparatus
is
provided
with
an
electric
control
system
47
(FIG.
Die
Anlage
zum
Detonationsaufstäuben
ist
mit
einem
elektrischen
Steuerungssystem
47
(Fig.
EuroPat v2
Under
no
circumstances
can
the
electric
control
system
be
maintained
any
longer.
Die
elektrische
Steuerung
kann
unter
keinen
Umständen
mehr
aufrechtgehalten
werden.
EuroPat v2
There
is
no
need
for
gears
as
the
electric
control
system
totally
replace
them.
Ein
Schaltgetriebe
ist
nicht
notwendig,
da
das
elektrische
Kontrollsystem
es
vollständig
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
actuating
system
and
electric
control
system
already
present
in
the
drive
train
can
be
used.
Es
kann
insbesondere
die
bereits
in
dem
Antriebsstrang
vorhandene
Aktuatorik
und
elektrische
Ansteuerung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
plunger
strokes
which
are
necessary
for
pipetting
a
defined
pipetting
volume
are
terminated
by
the
electric
control
system.
Die
für
das
Pipettieren
eines
bestimmten
Pipettiervolumens
erforderlichen
Kolbenhübe
werden
von
der
elektrischen
Steuerungseinrichtung
begrenzt.
EuroPat v2
The
plunger
strokes
which
are
necessary
for
dispensing
defined
dispensing
volumina
are
controlled
by
the
electric
control
system.
Die
für
das
Dispensieren
bestimmter
Dispensiervolumina
erforderlichen
Kolbenhübe
werden
von
der
elektrischen
Steuerungseinrichtung
gesteuert.
EuroPat v2
A
control
device
82
effects
the
triggering
which
may
be
part
of
an
already
existing
electric
machine
control
system.
Zur
Ansteuerung
dient
eine
Steuereinrichtung
82,
die
Teil
der
ohnehin
vorhandenen
elektrischen
Maschinensteuerung
sein
kann.
EuroPat v2
Mainly
consists
of
three
parts,
the
host,
hydraulic
station,
electric
control
system.
Hauptsächlich
besteht
aus
drei
Teilen,
der
Wirt,
hydraulische
Station,
elektrisches
Kontrollsystem.
ParaCrawl v7.1
This
machine
controlled
by
electric
control
system
and
controls
the
operation
of
equipment.
Diese
Maschine
wird
durch
ein
elektrisches
Steuersystem
gesteuert
und
steuert
den
Betrieb
der
Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
With
connection
of
the
cartridge
33
to
the
connection
designed
as
an
inlet
valve
34,
the
three-way
valve
2
in
the
respiratory
tube
and
the
selector
switch
35
are
simultaneously
changed
over
via
an
electric
feedback
control
system.
Mit
Anschluss
der
Patrone
33
an
den
als
Einlassventil
34
ausgebildeten
Anschluss
werden
über
eine
elektrische
Rückkopplung
gleichzeitig
das
Dreiwegeventil
2
im
Atemrohr
und
der
Schalter
35
umgesteuert.
EuroPat v2
Obviously
the
pneumatic
control
system
shown
can
be
replaced
by
a
hydraulic
or
electric
control
system
because
the
nature
of
the
control
elements
is
not
essential,
provided
that
they
ensure
the
proper
sequence
of
operations
in
the
manufacture
of
the
eyeglass
bows.
Die
pneumatische
Steuerung
kann
selbstverständlich
auch
durch
eine
hydraulische
oder
elektrische
Steuerung
ersetzt
werden,
da
es
nicht
auf
die
jeweiligen
Steuerelemente,
sondern
auf
den
Arbeitsablauf
bei
der
Herstellung
der
Brillenbügel
ankommt.
EuroPat v2
In
especially
unfavorable
cases,
diffusion
of
water
through
the
isolating
diaphragm
can
even
result
in
failure
of
the
electric
control
system.
In
besonders
ungünstigen
Fällen
kann
die
Diffusion
des
Wassers
durch
die
Trennmembran
sogar
zum
Ausfall
des
elektrischen
Steuersystems
führen.
EuroPat v2
The
abovementioned
pick-ups
43,
44,
45,
46
and
valves
30,
31,
42
are
electrically
coupled
to
the
electric
control
system
47.
Die
Geber
43,
44,
45,
46
und
die
Ventile
30,
31,
42
sind
ebenso
wie
eventuelle
Hilfselemente
mit
dem
elektrischen
Steuerungssystem
47
elektrisch
gekoppelt.
EuroPat v2
An
electric
or
electronic
control
system
is
preferred
because
one
can
better
master
the
performance
requirements
with
respect
to
a
flexible
dynamic
controllability
and
these
requirements
are
superior
in
many
respects
to
the
mechanical
or
purely
fluid
systems.
Einem
elektrischen
oder
elektronischen
Steuerungssystem
ist
der
Vorzug
zu
geben
schon
deshalb,
weil
die
Leistungsanforderungen
in
bezug
auf
eine
flexible,
dynamische
Steuerfähigkeit
besser
beherrschbar
und
den
mechanischen
oder
rein
fluidischen
Systemen
in
vielen
Beziehungen
überlegen
sind.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
a
system
for
the
control
of
the
height
and
the
inclination
of
a
wagon
body
for
vehicles,
particularly
rail
vehicles,
having
at
least
one
hydropneumatically
controlled
suspension
damping
system
which
comprises
sensors
which
sense
the
height
as
well
as
the
inclination
of
the
wagon
body,
and
the
signals
of
the
sensors
are
fed
to
an
electric
control
system
also
pump
which
operates
directly
against
the
pressure
(pHPS)
of
an
HPS-pressure
accumulator
of
the
suspension
damping
system
and
pressure
medium
is
removed
from
the
accumulator,
filled
during
the
travel
only,
when
the
delivery
volume
of
the
pump
is
not
sufficient
for
keeping
the
height
of
the
wagon
body
constant.
Entsprechend
dem
Oberbegriff
des
unabhängigen
Verfahrensanspruchs,
wonach
zur
Steuerung
des
Niveaus
und
der
Neigung
eines
Wagenkastens
für
Fahrzeuge,
insbesondere
für
Schienenfahrzeuge
mindestens
ein
hydropneumatisch
geregeltes
Federungs-Dämpfungs-System
aufweisen
sollte,
das
Sensoren
beinhaltet,
die
sowohl
das
Niveau
als
auch
die
Neigung
des
Wagenkastens
aufnehmen
und
die
Signale
der
Sensoren
einer
elektrischen
Regelung
zugeführt
werden,
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
das
System
eine
Pumpe
aufweist,
die
unmittelbar
gegen
den
Druck(p
HPF)eines
HPF-Druckspeichers
des
Federungs-Dämpfungs-Systems
arbeitet
und
nur
dann
Druckmedium
dem
während
der
Fahrt
aufgefüllten
Speicher
entnommen
wird,
wenn
das
Fördervolumen
der
Pumpe
nicht
ausreicht,
um
das
Niveau
des
Wagenkastens
konstant
zu
halten.
EuroPat v2
The
drive
system
in
accordance
with
claim
1,
wherein
a
standstill
braking
(71)
of
the
foot
pedal
is
active,
which
produces
a
standstill
pedal
resistance
(TW)
and
which
is
also
effective
in
case
the
electric
control
system
(20)
is
switched
off.
Antriebssystem
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Stillstandsbremsung
(71)
des
Tretpedals
wirksam
ist,
die
einen
Stillstands-Tretwiderstand
TW
erzeugt
und
welche
auch
bei
ausgeschalteter
elektrischer
Steuerung
(20)
wirksam
ist.
EuroPat v2
The
drive
system
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
electric
control
system
(20)
after
a
selectable
time
interval,
during
which
no
traveling
motion
takes
place,
goes
over
into
one
of
an
inoperative
condition
and
idle
condition.
Antriebssystem
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
elektrische
Steuerung
(20)
nach
einem
wählbaren
Zeitinterval,
in
dem
keine
Fahrbewegung
erfolgt,
in
einen
Ruhzustand
übergeht
und/oder
das
Pedal
in
eine
gewünscht
Anfahrstellung
bewegt
wird.
EuroPat v2