Übersetzung für "Elastic element" in Deutsch
Element
10
is
articulated
on
collar
6
by
elastic
rubber
connecting
element
45.
Das
Element
10
ist
mit
einem
gummielastischen
Verbindungselement
45
am
Kragen
6
angelenkt.
EuroPat v2
An
elastic
element
90
is
inserted
in
the
front
part
of
the
bearing
block
10.
Im
vorderen
Teil
des
Lagerbocks
10
ist
ein
elastisches
Element
90
eingesetzt.
EuroPat v2
The
elastic
element
is
arranged
between
the
inner
and
outer
sleeves.
Zwischen
innerer
und
äusserer
Hülse
befindet
sich
das
elastische
Element.
EuroPat v2
The
determining
factor
is
the
elastic
element,
supported
between
the
operating
member
and
switch
housing,
as
a
resetting
element.
Maßgeblich
ist
das
zwischen
Betätigungsglied
und
Schaltergehäuse
sich
abstützende
elastische
Element
als
Rückstellelement.
EuroPat v2
All
these
functions
are
assumed
by
the
elastic
element
96.
Alle
diese
Funktionen
werden
von
dem
elastischen
Element
96
übernommen.
EuroPat v2
An
elastic
element
68
is
used
for
returning
the
core
end
sleeves
into
their
axial
initial
position.
Ein
elastisches
Element
68
dient
zur
Rückführung
der
Aderendhülsen
in
ihre
axiale
Ausgangsposition.
EuroPat v2
It
is
particularly
suitable
if
a
compression
spring
is
used
as
an
elastic
compression
element.
Besonders
zweckmäßig
ist
es,
wenn
als
elastisches
Druckelement
eine
Druckfeder
vorgesehen
wird.
EuroPat v2
Also
in
this
case,
the
inserting
of
a
strip-shaped
elastic
element
is
not
necessary.
Auch
in
diesem
Fall
entfällt
das
Einbringen
eines
streifenförmigen,
elastischen
Elements.
EuroPat v2
In
this
case,
a
spring
elastic
element
is
not
necessary.
Ein
federelastisches
Element
ist
in
diesem
Fall
nicht
notwendig.
EuroPat v2
The
clamping
element
could
be
designed,
for
example,
as
a
resiliently
elastic
element.
Das
Verspannelement
könnte
beispielsweise
als
federelastisches
Element
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
elasticity
of
the
elastic
element
furthermore
allows
a
certain
deflection
capacity
of
the
drive
shaft.
Die
Elastizität
des
elastischen
Elements
erlaubt
dabei
weiter
eine
gewisse
Auslenkbarkeit
der
Antriebswelle.
EuroPat v2
This
dispenses
with
the
laborious
operation
of
providing
a
separate
friction
surface
on
the
elastic
restoring-spring
element.
Hierdurch
entfällt
das
umständliche
Anbringen
einer
separaten
Reibfläche
an
dem
elastischen
Rückstellfederelement.
EuroPat v2
The
elastic
element
advantageously
has
a
rubber-like
element
in
a
cavity.
Vorteilhafterweise
weist
das
elastische
Element
ein
in
einem
Hohlraum
angeordnetes
gummiartiges
Element
auf.
EuroPat v2
Said
elastic
element
here
must
not
be
in
the
immediate
proximity
of
the
synchronizer
mechanism.
Dieses
elastische
Element
muß
sich
dabei
nicht
in
unmittelbarer
Nähe
der
Synchronisiereinrichtung
befinden.
EuroPat v2
The
elastic
element
is
also
protected
by
the
housing
from
mechanical
damage.
Das
elastische
Element
ist
auch
durch
das
Gehäuse
gegen
mechanische
Beeinträchtigung
geschützt.
EuroPat v2
The
elastic
element
can
thus
be
connected
directly
to
the
steering
wheel.
So
kann
das
elastische
Element
direkt
mit
dem
Lenkrad
verbunden
werden.
EuroPat v2
To
release
and
close
the
lock,
the
elastic
element
is
deformed.
Zum
Lösen
und
Schließen
der
Arretierung
wird
das
elastische
Element
verformt.
EuroPat v2
For
the
spring
elastic
element
especially
polymer
has
proven
to
be
a
suitable
material.
Für
das
federelastische
Element
hat
sich
insbesondere
Kunststoff
als
geeignet
erwiesen.
EuroPat v2
The
elastic
bearing
element
14
has
three
layers
18,
20,
22
.
Das
elastische
Lagerelement
14
weist
drei
Lagen
18,
20,
22
auf.
EuroPat v2
Other
embodiments
of
the
elastic
bearing
element
14
are
also
conceivable.
Auch
andere
Ausführungsformen
des
elastischen
Lagerelementes
14
sind
denkbar.
EuroPat v2
It
is
furthermore
advisable
for
the
elastic
element
to
be
composed
of
an
elastomer.
Weiterhin
ist
es
zweckmäßig,
daß
das
elastische
Element
aus
einem
Elastomer
besteht.
EuroPat v2
The
elastic
element
is
preferably
molded
on
to
a
carrier
plate
for
a
gas
generator.
Das
elastische
Element
ist
an
ein
Trägerblech
für
einen
Gasgenerator
vorzugsweise
anvulkanisiert.
EuroPat v2
The
elastic
element
preferably
comprises
a
half
bead.
Das
elastische
Element
umfasst
vorzugsweise
eine
Halbsicke.
EuroPat v2
The
elastic
element
is
used
here
to
push
the
yarn
draw-off
pipe
out
of
its
holder.
Das
elastische
Element
dient
hier
dazu
das
Fadenabzugsrohr
aus
seiner
Aufnahme
herauszudrücken.
EuroPat v2