Übersetzung für "Either of which" in Deutsch

She had two shots, either of which would end the game.
Sie erzielte nur zwei Treffer, die aber beide spielentscheidend waren.
WikiMatrix v1
You can choose either of two options, which is more suitable for you:
Sie können eine oder beide Optionen wählen:
CCAligned v1
This product contains lincomycin and lactose monohydrate, either of which can cause allergic reactions in some people.
Dieses Tierarzneimittel enthält Lincomycin und Lactose-Monohydrat, die bei einigen Personen allergische Reaktionen hervorrufen können.
ELRC_2682 v1
He's Suffered Both A Mild Concussion And Hypothermia, Either Of Which Could Result In Memory Loss.
Er erlitt beides eine leichte Gehirnerschütterung und Unterkühlung eins von beiden könnte Gedächtnisverlust verursachen.
OpenSubtitles v2018
Traditional marketing doesn’t encourage either of them, which is why content marketing works.
Traditionelles Marketing fördert zwar keine davon, aber genau deshalb funktioniert das Content Marketing.
ParaCrawl v7.1
Can be upgraded with combat shotguns or sniper rifles, either of which also grants the Infiltrate ability.
Kann mit Kampfschrotflinten oder Scharfschützengewehren verbessert werden. Beide gewähren die Fähigkeit „Infiltrieren“.
ParaCrawl v7.1
The guide matrix 50 may consist either of legs which project perpendicularly from the fastening block 34 or of L-shaped guides.
Die Führungsmatrix 50 kann entweder aus senkrecht vom Befestigungsblock 34 abstehenden Schenkeln oder L-förmigen Führungen bestehen.
EuroPat v2
Traditional marketing doesn't encourage either of them, which is why content marketing works.
Traditionelles Marketing fördert zwar keine davon, aber genau deshalb funktioniert das Content Marketing .
ParaCrawl v7.1
As you know, Mauritania is not a member of either ECOWAS, which it left in 2000 or UEMOA, but it is a member of the Arab-Magreb Union.
Wie Sie wissen, ist Mauretanien weder Mitglied der ECOWAS, aus der das Land im Jahr 2000 ausgetreten ist, noch der WAEMU, aber es gehört der Union des arabischen Maghreb an.
Europarl v8
The idiom "between Scylla and Charybdis" has come to mean being between two dangers, choosing either of which brings harm.
Die Redewendung „zwischen Skylla und Charybdis“ steht für eine Situation, in der man sich zwischen zwei Gefahren befindet.
Wikipedia v1.0
In particular, it did not show any changes in the (basic) technical characteristics, such as the ignition system, of either type of lighters, which could have invalidated the findings of the definitive duty Regulation.
Insbesondere enthielt er keine Hinweise auf Änderungen der (grundlegenden) technischen Eigenschaften, z.B. der Zündvorrichtung, des einen oder anderen Feuerzeugmodells, die die Feststellungen der Verordnung über den endgültigen Zoll hätten widerlegen können.
JRC-Acquis v3.0
Either of which was administered with: - cisplatin - 80 mg/m2 every 3 weeks for 6 cycles on day 1 of each cycle.
Eine der beiden Therapien wurde jeweils verabreicht mit: - Cisplatin - 80 mg/m2 alle 3 Wochen für 6 Zyklen am Tag 1 eines jeden Zyklus.
ELRC_2682 v1
Approved exporter authorisations shall be granted solely to persons who fulfil the conditions set out in the origin provisions either of agreements which the Union has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Union or of measures adopted unilaterally by the Union in respect of such countries or territories.
Eine Zulassung als ermächtigter Ausführer darf nur Personen erteilt werden, die den Voraussetzungen genügen, die in den Ursprungsbestimmungen entweder der Übereinkünfte der Union mit bestimmten Ländern oder Gebieten außerhalb des Zollgebiets der Union oder der einseitig von der Union festgelegten Maßnahmen für bestimmte Länder oder Gebiete festgelegt sind.
DGT v2019
The notified body shall, before issuing an EU technical documentation assessment certificate for the companion diagnostic and on the basis of the draft summary of safety and performance and the draft instructions for use, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC or from the EMA, either of which to be referred to in this Section as ‘the medicinal products authority consulted’ depending on which has been consulted under this point, regarding the suitability of the device in relation to the medicinal product concerned.
Wenn die Änderungen die vom Hersteller angegebene Leistung oder die Einhaltung der GS oder anderer vom Hersteller gewählten Lösungen, die mit der EU-Baumusterprüfbescheinigung genehmigt wurden, beeinträchtigen könnten, konsultiert die Benannte Stelle das EU-Referenzlaboratorium, das an der ursprünglichen Konsultation beteiligt war, um zu bestätigen, dass die Einhaltung der GS, sofern verfügbar, oder anderer vom Hersteller zur Gewährleistung eines diesen mindestens gleichwertigen Sicherheits- und Leistungsniveaus gewählten Lösungen aufrechterhalten wird.
DGT v2019
Where a fixed charge is levied, the charging body shall ensure that, when performing an equivalent service at the same time in the same market, other railway undertakings shall not face an average charge or a charge for running an additional service either of which is more than 10% greater than that which is paid by the railway undertaking making the greatest use of the element.
Wird ein Festbetrag erhoben, trägt der Fahrwegbetreiber dafür Sorge, daß anderen Eisenbahnunternehmen bei der Durchführung eines gleichwertigen Dienstes zur selben Zeit in demselben Markt weder ein Durchschnittsentgelt noch ein Entgelt für die Durchführung eines zusätzlichen Dienstes berechnet wird, das um mehr als 10 % über dem Entgelt liegt, das von dem Eisenbahnunternehmen gezahlt wird, welches den Netzabschnitt am stärksten nutzt.
TildeMODEL v2018
As regards timing, it is suggested that this could allow a phased approach or possibly allow deferral of the issue until the need to address it arises - either of which might open up new possibilities.
Was den Zeitplan betrifft, so wird daraufhingewiesen, daß dies einen zeitlich gestaf-felten Ansatz oder gegebenenfalls eine Aufschiebung der Frage bis zu einem Zeltpunkt gestatten könnte, zu dem eine Klärung wirklich erforderlich wird: beide Lösungen könnten neue Möglichkeiten eröffnen.
EUbookshop v2
These take the form either of Conventions, which are binding on those member states which ratify them, or Recommendations which are not open to ratification but are meant to provide guidance in the development of policy legislation and practice and may be accepted with reservations.
Diese werden entweder in Form von Übereinkommen festgelegt, die für ratifizierende Mitgliedstaaten bindend sind, oder als Empfehlungen, die nicht ratifiziert werden, die aber Leitlinien für die politische Gesetzgebung und Praxis vorgeben sollen und mit Einschränkungen angenommen werden können.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

either or both no either either is not either
with either either either either from either but
does not either either