Übersetzung für "Effort taken" in Deutsch

Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area.
Es ist mit allen Mitteln sicherzustellen, dass die Oberfläche innerhalb der Prüfzone möglichst homogen ausfällt.
DGT v2019
Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogenous as possible within the test area.
Es ist mit allen Mitteln sicherzustellen, daß die Oberfläche innerhalb der Prüfzone möglichst homogen ausfällt.
EUbookshop v2
If such facts and evidence are submitted, the related additional effort may be taken into account in the calculation of costs.
Werden solche Tatsachen und Beweismittel vorgebracht, so kann dies bei der Kostenauflage berücksichtigt werden.
ParaCrawl v7.1
And, last but not least, as an additional incentive for undertakings, their individual restructuring effort will be taken into account in case of an obligatory final quota cut.
Und schließlich ist als zusätzlicher Anreiz vorgesehen, die individuellen Umstrukturierungsbemühungen im Falle einer obligatorischen abschließenden Quotenkürzung in Betracht zu ziehen.
Europarl v8
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State and thereby build up separate risk pools for every Member State would be reduced (though not abandoned) if this effort was taken collectively and with support by the EC-institutions.
Das Problem, dass die Versicherer sämtliche Rechtsvorschriften der einzelnen Mit­gliedstaaten berücksichtigen und separate Risikokalkulationen für jeden einzelnen Mitglied­staat durchführen müssen, ließe sich durch kollektive, von den EU-Institutionen unterstützte Anstrengungen in dieser Richtung verringern (wenn auch nicht ganz beseitigen).
TildeMODEL v2018
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State would be reduced (though not entirely laid to rest) if this effort was taken collectively and with the support of the EC institutions.
Das Problem, dass die Versicherer sämtliche Rechtsvorschriften der einzelnen Mitglied­staaten berücksichtigen müssen, ließe sich durch kollektive, von den EU-Institutionen unter­stützte Anstrengungen in dieser Richtung verringern (wenn auch nicht ganz beseitigen).
TildeMODEL v2018
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State would be reduced (though not abandoned) if this effort was taken collectively and with support by the EC-institutions.
Das Problem, dass die Versicherer sämtliche Rechtsvorschriften der einzelnen Mit­gliedstaaten berücksichtigen müssen, ließe sich durch kollektive, von den EU-Institutionen unterstützte Anstrengungen in dieser Richtung verringern (wenn auch nicht ganz beseitigen).
TildeMODEL v2018
CFF’s criticism relates to the following points: no actual reduction in staff, no realisation of SNCM’s shareholdings for the restructuring effort, no account taken of appreciation on vessels.
Die von CFF geäußerte Kritik bezog sich auf folgende Aspekte: kein tatsächlicher Personalabbau, keine Mobilisierung der Beteiligungen der SNCM für die Umstrukturierungsbemühungen, keine Berücksichtigung des Wertzuwachses bei den Schiffen.
DGT v2019
While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might occur.
Trotz intensiver Bemühungen, stimmige Datensätze zu liefern, sind durch die Verbesserung von Methodik und Überwachung Brüche bei den Trends möglich.
TildeMODEL v2018
The movement covered by code 63 is involuntary in most cases, but this is of little consequence, as it does not require a physical effort (the resistance effort is not taken into account) and leads to an external injury.
Die mit dem Code 63 verschlüsselten Bewegungen sind in den meisten Fällen unwillkürlich, was aber keine große Rolle spielt, da sie keine körperliche Anstrengung erfordern (die Anstrengung, die aufgewendet wird, um sich dem Geschehen zu widersetzen, wird nicht berücksichtigt) und da es zu einer äußeren Verletzung kommt.
EUbookshop v2
This adjustment is required as - especially in micro enterprises - the self employed make up a significant part of employment, but the entrepreneurial effort is not taken into account in the wage bill.
Diese Korrektur ist - insbesondere in Kleinstunternehmen - erforderlich, da die Selbstständigen einen bedeutenden Teil der Gesamtbeschäftigung ausmachen, der Arbeitseinsatz des Unternehmers in den Lohn- und Gehaltsaufwendungen jedoch nicht berücksichtigt wird.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

taken against effort effort taken taken in
taken for all efforts being taken taken
could have taken efforts taken