Übersetzung für "Efficiency reasons" in Deutsch
For
efficiency
reasons,
more
extensive
maintenance
work
is
often
combined
with
reconstruction
work.
Aus
Effizienzgründen
werden
umfangreichere
Wartungsarbeiten
häufig
mit
Um-
oder
Ausbauarbeiten
verbunden.
EUbookshop v2
The
conveying
medium
nitrogen
is
circulated
for
efficiency
and
cost
reasons.
Das
Fördermedium
Stickstoff
wird
aus
Effizienz-
und
Kostengründen
im
Kreislauf
gefahren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
reduction
in
the
amount
of
glue
used
for
this
purpose
would
be
desirable
for
efficiency
reasons.
Außerdem
wäre
eine
Reduzierung
der
dabei
eingesetzten
Leimmenge
aus
Gründen
der
Wirtschaftlichkeit
wünschenswert.
EuroPat v2
At
the
same
time,
it
is
desirable
for
efficiency
reasons
to
increase
the
growth
rate.
Gleichzeitig
ist
es
aus
Effizienzgründen
wünschenswert,
die
Wachstumsrate
zu
steigern.
EuroPat v2
For
efficiency
reasons,
the
error
is
calculated
on
a
coarser
resolution
level.
Aus
Effizienzgründen
findet
diese
Fehlerberechnung
auf
einer
gröberen
Auflösungsstufe
statt.
ParaCrawl v7.1
For
efficiency
reasons
the
model
views
are
generated
on
multiple
pyramid
levels.
Aus
Effizienzgründen
werden
die
Modellansichten
auf
mehreren
Pyramidenebenen
erstellt.
ParaCrawl v7.1
For
efficiency
reasons,
hydraulic
elevators
also
need
to
be
increasingly
equipped
with
frequency
inverters.
Aus
Gründen
der
Energieeffizienz
müssen
auch
hydraulische
Aufzüge
zunehmend
mit
Frequenzumrichtern
ausgerüstet
sein.
ParaCrawl v7.1
For
efficiency
reasons,
it
is
proposed
that
the
same
working
languages
should
therefore
be
retained
for
the
Agency's
in-house
work.
Der
Effizienz
wegen
wird
daher
vorgeschlagen,
diese
Arbeitssprachen
für
die
agenturinternen
Arbeiten
beizubehalten.
TildeMODEL v2018
For
organisational
and
efficiency
reasons
in
respect
of
the
handling
of
funding
in
the
animal
and
plant
health
areas,
it
is
appropriate
to
lay
down
rules
on
content,
submission,
evaluation
and
approval
of
national
programmes,
including
those
implemented
in
the
outermost
regions
of
the
Union
referred
to
in
Article
349
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(‘TFEU’).
Aus
ebendiesen
Gründen
sollten
außerdem
Fristen
für
die
Berichterstattung
und
die
Einreichung
der
Zahlungsanträge
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
number
includes
the
calling
thread
and
is
restricted
to
the
number
of
processors
for
efficiency
reasons.
Die
Zahl
beinhaltet
den
Main-Thread
und
kann
aus
Effizienzgründen
die
Anzahl
der
Prozessoren
nicht
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
For
cost
and
efficiency
reasons
there
is
a
clear
industry
trend
towards
trench
concepts.
Aus
Kosten-
und
Effizienzgründen
gibt
es
in
der
Automobilbranche
einen
klaren
Trend
hin
zu
Trench-Konzepten.
ParaCrawl v7.1
In
many
manufacturing
processes,
steam
is
superheated
and
distributed
at
high-pressure
for
efficiency
reasons.
Bei
vielen
Fertigungsprozessen
wird
Dampf
erhitzt
und
aus
Gründen
der
Wirksamkeit
bei
hohem
Druck
verteilt.
ParaCrawl v7.1
For
efficiency
reasons,
at
the
conception
it
was
watched
out
for
the
parallelism
of
the
test
process
and
the
development
process.
Bei
der
Konzeption
wurde
aus
Effizienzgründen
auf
die
Parallelität
vom
Testprozess
zum
Entwicklungsprozess
geachtet.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
achieve
this
objective
for
energy
efficiency
and
environmental
reasons,
but
also
because
consolidating
some
genuinely
trans-European
rail
corridors
will
increase
flexibility,
efficiency,
intermodality,
and
options
for
the
movement
of
goods
in
particular
and
for
logistics
in
general.
Wir
müssen
dieses
Ziel
erreichen,
nicht
nur
aus
Energieeffizienz-
und
Umweltgründen,
sondern
auch,
weil
die
Zusammenlegung
einiger
wirklich
transeuropaischer
Eisenbahnkorridore
die
Flexibilität,
die
Effizienz,
die
Indermodalität
sowie
die
Optionen
für
den
Warenverkehr
im
Besonderen
und
den
Logistikverkehr
im
Allgemeinen
steigert.
Europarl v8
This
process
specifically
refers
to
bundling
together
groupings
of
individual
transfers
from
a
single
payer
to
several
payees
(
typically
certain
type
of
routine
transfers
,
like
social
security
payments
)
,
which
does
not
allow
,
for
cost
/
efficiency
reasons
,
to
include
complete
information
on
the
payer
with
each
individual
transfer
,
but
only
on
the
batch
file
which
contains
them
.
Davon
betroffen
sind
in
erster
Linie
Überweisungen
eines
einzigen
Auftraggebers
an
mehrere
Begünstigte
in
einem
Drittland
(
in
der
Regel
bestimmte
routinemäßige
Zahlungen
,
wie
Sozialversicherungsleistungen
)
,
bei
denen
der
vollständige
Auftraggeberdatensatz
aus
Kostengründen
nicht
mit
jeder
Einzelüberweisung
,
sondern
nur
mit
der
Sammelüberweisung
weitergeleitet
werden
kann
.
ECB v1
For
efficiency
reasons,
the
energy
would
likely
come
from
oxidation
and
other
chemical
reactions
on
the
organic
matter
itself—a
process
which
in
organic
life
is
known
as
digestion—rather
than
from
an
external
power
source.
Aus
Effizienzgründen
würde
die
Energie
wahrscheinlich
durch
Oxidation
und
andere
chemische
Reaktionen
mit
organischer
Materie
erzeugt
werden
–
ein
Prozess,
der
bei
organischem
Leben
als
Verdauung
bekannt
ist
–
und
nicht
von
einer
externen
Energiequelle.
Wikipedia v1.0
For
reasons
of
efficiency
and
social
reasons,
end-user
tariffs
should
reflect
demand
conditions
as
well
as
cost
conditions,
provided
that
this
does
not
result
in
distortions
of
competition.
Aus
Gründen
der
Effizienz
und
aus
sozialen
Gründen
sollten
die
Endnutzertarife
die
Gegebenheiten
sowohl
bei
der
Nachfrage
als
auch
bei
den
Kosten
widerspiegeln,
sofern
dies
nicht
zu
Wettbewerbsverfälschungen
führt.
JRC-Acquis v3.0
For
efficiency
reasons
and
considering
the
short
deadlines
it
is
appropriate
that
the
rapporteur
Member
State
coordinate
such
reviews
between
Member
States.
Aus
Gründen
der
Effizienz
und
in
Anbetracht
der
kurzen
Fristen
sollte
der
Bericht
erstattende
Mitgliedstaat
diese
Überprüfungen
unter
den
Mitgliedstaaten
koordinieren.
JRC-Acquis v3.0
For
fairness
as
well
as
for
efficiency
reasons,
rights
and
benefits
should
be
attached
to
individuals,
not
to
companies
or
employment
status,
and
should
be
fully
portable
across
sectors
and
jobs.
Aus
Gründen
der
Fairness
wie
auch
der
Effizienz
sollten
Ansprüche
und
Leistungen
an
die
Person
und
nicht
an
Firma
oder
Beschäftigungsstatus
gebunden
sein,
und
man
sollte
sie
beim
Branchen-
und
Arbeitsplatzwechsel
uneingeschränkt
mitnehmen
können.
News-Commentary v14
This
testing
should
be
carried
out
prior
to
delivery
to
the
end
user
and
installation
for
liability,
quality,
efficiency
and
safety
reasons.
Das
muss
aus
Gründen
der
Haftung,
Qualität,
Effizienz
und
Sicherheit
vor
der
Lieferung
und
dem
Einbau
beim
Endverbraucher
geschehen.
TildeMODEL v2018